FANDOM


Magical Girl
Vo char 3015 00 01
自己紹介⓵ - Self Introduction 1
[JP] わたし、自然が大好き!木とか、花とか、動物とか、昆虫とか…あとねっ、遊ぶのも大好き!外でも家でも、どっちでも!勉強?勉強もぉ…好きだよ?ほんとほんと、ほんとだってばぁ~!でもね、できればだけだね、ずーっと遊んでいたいんだよねぇ~…って、だめかなぁ?
I love nature! Trees and flowers and animal and insects and... And you know, I love having fun! No matter if it's outside or at home! Studying? I... I like studying too? I mean it I mean it, no I really mean it~! But you know, if it was an option, I'd like to have fun aaall the time~... Eh, maybe that'd be no good?
[NA] I love nature. The trees, the flowers, the animals, and even the bugs. Oh! And I LOVE playing with me friends! Outside, inside, wherever! Studying? Sure...I like it just fine. Really! Really, I do! But if I could, I'd just play with my friends ALL DAY! But I can't...can I?
Vo char 3015 00 02
自己紹介⓶ - Self Introduction 2
[JP] 最初は「あ」って、次は「い」。そんでもって、「の」から「み」。最後は「と」。続けて読んだら「相野みと」。よろしくねー
First comes "A", then "I". After that is "No" then "Mi". Finally comes "To". If you put it all together it becomes "Aino Mito", nice to meet you~
[NA] First's my last, with an "A" then and "i" and a "no", and there's my first with a "Mi" and a "to". And you have me, Mito Aino! Nice to meetcha!


Personal Story
Vo char 3015 00 03
Story Chapter End 1
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 04
Story Chapter End 2
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 05
Story Chapter End 3
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 06
Story Select 1
[JP] 三人一緒の方が楽しいよ、きっと!
It's more fun when it's the three of us, without a doubt!
Vo char 3015 00 07
Story Select 2
[JP] 見て見て!こんな所にお花が咲いてるよ!
Look look! The flowers are blooming here!
Vo char 3015 00 08
Story Select 3
[JP] 大丈夫大丈夫!きっと大丈夫!
It'll be fine it'll be fine! I'm sure it'll be fine!
Vo char 3015 00 09
Story Select 4
[JP] はいこれ!食べられる木の実だよ!
Here have this! It's an edible nut!
Vo char 3015 00 10
Story Select 5
[JP] あれ~?口笛吹いたら鳥が集まってきた!?
Huuh~? When I whistled all the birds gathered!?
Vo char 3015 00 11
Story Select 6
[JP] けんけんぱ!…からの、逆立ち~!
Hopscotch!.. to a handstand~!
Vo char 3015 00 12
Unused 1
[JP] んじゃあ、あそこの角まで競争しよっ!
Mh then, let's race to that corner!


Training
Vo char 3015 00 13
強化完了 - Strengthening Complete
[JP] 雑草も、踏まれて踏まれて強くなる!って感じかなぁ?
[NA] This is kinda like how weeds get stronger after gettin' stepped on over and over.
Vo char 3015 00 14
強化(Lv最大時) - Strengthening Max
[JP] うーんうーん、これって、わたしもまーまー強くなった…よねっ?
Uhhuh, with this, I've also become pretty strong... Riight?
[NA] Mhmm... I'd say this made me kind of strong...right?
Vo char 3015 00 15
エピソードLvアップ - Episode Lvl Up
[JP] あがってきてる~!この調子なら、もっともっと先に行けそう!
[NA] Progress! At this rate, I can keep plowin' ahead!
Vo char 3015 00 16
魔力解放 - Magical Release 1
[JP] わたしねっ、お茶が大好きなの~!特に緑茶!あの香りがたまらないんだ~。ふぇ?意外かな~?で~んと、大きい湯飲みも持ってるよ~
You know, I love tea! Especially green tea! I just can't get enough of that smell. Eh? That's unexpected? I even have a big, heavy teacup!
[NA] Guess what, I love tea! Especially green tea! The smell is just AHH, can't get enough! Hm? Surprised? I've got a tea cup so big it's like POW!
Vo char 3015 00 17
魔力解放 - Magical Release 2
[JP] 煎茶も好きなんだけど、ほうじ茶もよく飲むよ?あの風味と、あっさりした味わいが、とても気持ちをほっこりさせてくれるんだよねぇ~
I like green leaf tea, but I drink a lot of roasted green tea too you know? That smell and light flavour just makes you feel so warm and fluffy inside right?
Vo char 3015 00 18
魔力解放 - Magical Release 3
[JP] お茶が好きなわたしとしては、いつか茶道にも挑戦してみたいんだー。まわりはみんな似合わないって言うけど、そんなことないもんねぇ?
Since I love tea so much I've been wanting to try to participate in a tea ceremony some day. Everyone keeps saying that it doesn't fit me, but that's not right at all, right?
Vo char 3015 00 19
マギアLvアップ - Magia Lvl Up
[JP] おー!ちょっと待って。もしかしてわたし、強くなった?
Ooh! Wait a second. Did I possibly, become stronger?
Vo char 3015 00 20
魔法少女覚醒 - Awaken 1
[JP] わたしにもわかるっ!今、なにかいいこと、あったよね!?
I got it! Just now, something good happened right!?
[NA] Even I can tell... Something good just happened, didn't it?
Vo char 3015 00 21
魔法少女覚醒 - Awaken 2
[JP] 家の近くに雑木林があって、そこでしょっちゅう遊んでたんだ~。れいらや他の友達とも遊んだし、ひとりでも全然楽しかったー。
[NA] There's a little forest grove near my house, and I used to play there a lot. I brought Leila and my other friends there to play too, but I had a lot of fun even when I was alone!
Vo char 3015 00 22
魔法少女覚醒 - Awaken 3
[JP] ひとりで遊ぶ時はねぇ…雑木林で別荘を作ってたんだ~!大きな木の傍に、拾ってきた枝とか、家から持ってきた段ボールとかで、壁や天井を作って、そこに本とか持ち込んだりして~!
[NA] I used to make myself a litte house for when I'm playing alone in the forest grove. I gathered branches and some cardboard boxes I brought from home, and I made walls and a ceiling out of them next to a big tree. I'd just sit there an' read books!
Vo char 3015 00 23
Unused 2
[JP] 昔、近所の雑木林にわたしになりの別荘を作ったの!そこからさらに大きくして、最終的には「ミトランド」にしたんだよー。遊び道具も自分で作ったんだから。れいらたちと一緒に遊んだりもしたよ~


Home
Vo char 3015 00 24
ログイン(初回ログイン時) - Login (First login)
[JP] うぅぅぅ!どおおおん!きまったねっ、みとアタックぅ!えへぇ、待ってたよぉ~!それじゃ、今日も元気に行ってみよーかぁー!
Muuu! Dooon! That worked well, Mito attack! Ehe, I was waiting for you~! Well then, should we begin another lively day?!
[NA] Taaake that! Mito attacks! Heh heh, I was waitin' for ya! Let's have a fun day today!
Vo char 3015 00 25
ログイン(朝) - Login (Morning)
[JP] おはよーっ!んで、もっとおはよーっ!!えへぇ、あいさつ2倍にしてみましたっとぉ。ふぅ?朝から元気過ぎ?えええ?朝だから元気に行こーよぉ~
Good morning! And, even better morning!! Ehe, I thought I'd do a double greeting. Huh? I'm too lively this early in the morning ? Eeeh? It's just because it's early in the morning you should be lively~
[NA] Good mornin'! And...better mornin'! Heh heh, I doubed up the greetin'! You think it's too early to have this much energy? What?! You shoud start off the day full of energy!
Vo char 3015 00 26
ログイン(昼) - Login (Noon)
[JP] わたし、ハッキリ言わせてもらうけど…、授業中は眠いのっ!でもね、勉強だって頑張りたいから、両手で目をカッと見開いてるよ
To tell you the truth... I get really sleepy during class! But you know, I really want to hang in there, so I use my hands to shut my eyes wide open!
[NA] I'm gonna be honest with ya... I'm super sleepy durin' class! But I wanna study the best I can, so I use my hands to keep my eyes pried open!
Vo char 3015 00 27
ログイン(夜) - Login (Evening)
[JP] 学校の帰り道って、いつも同じじゃつまらないから、時々デタラメな道で帰るんだけど…それでこの前、3時間掛かっちゃったぁ
Walking the same path home from school every day gets boring, so sometimes I take a completely random path, but... Because of that I used three hours to get home a few days ago
[NA] It's boring to walk the same way home everyday, so sometimes I take these crazy random paths back. The other day it took me three hours to get home!
Vo char 3015 00 28
ログイン(深夜) - Login (Night)
[JP] ふぅ~は、ふぅ~は、んっ…んぁ、ごめん寝てた…なんたってもう…眠くなっちゃったから…ていうか誰…?おやすみなさぁい~…
Fuuuh, fuuuh, uh... Oh, sorry I fell asleep... But I'm still... Sleepy so... Also who're you again...? Good niight~...
[NA] *Snore* Hmm? Oh, I was asleep, sorry. I can't help it though, I'm sleepy! So anyway...good niiight...
Vo char 3015 00 29
ログイン(その他) - Login (Other)
[JP] ただボーっとしてても、あっという間に時間が過ぎてたり、そうでもなかったり…時間の感じ方って、どうして変るんだろうね~
When you're spacing out, passes super fast, but when you're not it doesn't... I wonder why how you feel the passage of time changes like that...
[NA] When I space out, time sometimes go by really fast, but other times it goes by really slow. Why does time always feel different?
Vo char 3015 00 30
ログイン(AP最大時) - Login (AP full)
[JP] なんだか、ドキドキするし、ワクワクするし、ソワソワもするしー…なにが起きるのかなー。うんっ!そろそろ行こーか~
[NA] My heart's racin' and I'm all trembly and fidgety. Is somethin' gonna happen?! Let's head out and see!
Vo char 3015 00 31
ログイン(BP最大時) - Login (BP full)
[JP] ここって…なんだか不思議な場所だねー…?面白そう~っ! あのさあのさっ、ちょっとそこら辺、お散歩してきてもいいかなー?
This is... Some kind of mysterious place isn't it..? This sounds so exciting! Hey hey, could we take a walk to that place over there?
[NA] This is a really strange place. But it looks fun! Hey, hey! Can we walk around here a little?
Vo char 3015 00 32
Unused 3
[JP] あああぉ!ここにいるの、みんな魔法少女なんだよね?こんなにいっぱいいたんだ~。すっごいや!気分、乗ってきたよ!
Wooooow! Everyone here, are all magical girls right? There's so many~. Amazing! I'm super excited!
Vo char 3015 00 33
魔法少女タップ - Tap 1
[JP] わたし、嗅覚には自信があるんだー。団地の晩御飯、全部当てる自信あるよー!とりあえず…お隣さんは…カレーっ!えっ?簡単過ぎ?
I have lots of confidence in my nose. I'm confident I can tell what everyone in the complex is having for dinner just from the smell! To begin with... The neighbour is eating... Curry! Eh? Too easy?
Vo char 3015 00 34
魔法少女タップ - Tap 2
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 35
魔法少女タップ - Tap 3
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 36
魔法少女タップ - Tap 4
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 37
魔法少女タップ - Tap 5
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 38
魔法少女タップ - Tap 6
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 39
魔法少女タップ - Tap 7
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 40
魔法少女タップ - Tap 8
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 41
魔法少女タップ - Tap 9
[JP] ニャーニャーニャッ、ニャニャニャニャー、ニャァニャニャニャッ!ニャニャ、ニャオオォ。

お!今、近所の猫としゃべってたの。
Nyaa nyaa nya, nya nya nya nyaa, nyaa nya nya nya! Nya nya, nyaou. Oh! I was just talking with the neighbourhood cat.


Quests
Vo char 3015 00 42
クエスト開始 - Battle Start
[JP] やるしかないか~
Guess we just gotta do it~
Vo char 3015 00 43
クエスト勝利 - Battle Victory 1
[JP] ん?…わたし、勝ったみたい?
Huh? ... I won?
Vo char 3015 00 44
クエスト勝利 - Battle Victory 2
[JP] はぁ~…無事でなにより~
Haah~... Safety above anything else~
Vo char 3015 00 45
クエスト勝利 - Battle Victory 3
[JP] 勝ったー!…で、いいよね?
Victory! ... That's fine right?
Vo char 3015 00 46
Unused 5
[JP] 疲れた~…お茶飲みたい…
I'm exhausted~... I want some tea...


Battles
Vo char 3015 00 47
Disc Select 1
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 48
Disc Select 2
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 49
Disc Select 3
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 50
Disc Select 4
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 51
Targeting Ally With Connect Disc Select
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 52
Targeted By Connect Disc Select From Ally
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 53
Attack 1
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 54
Attack 2
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 55
Attack 3
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 56
Attack 4
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 57
Attack 5
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 58
Attack 6
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 59
Attack 7
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 60
Attack 8
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 61
Attack 9
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 62
Attack 10
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 63
Magia 1 (Note: The lines used in the game varies; they are normally a mix of Magia and Attack voice lines.)
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 64
Magia 2
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 65
Magia 3
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 66
Magia 4
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 67
Doppel (Note: While most characters have Doppel sounds, this does not imply a release of the character's Doppel any time in the foreseeable future)
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 68
Giving Connect Attack To Ally
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 69
Connect Attack Given From Ally
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 70
Actives on Self
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 71
Actives on Allies
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 72
Actives on Enemies
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 73
Taking Damage
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 74
Taking Damage While At Critical Health
[JP] Japanese quote needed
Vo char 3015 00 75
Dying
[JP] Japanese quote needed
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.