FANDOM


Magical Girl


Vo char 4025 00 01
自己紹介⓵ - Self Introduction 1
[JP] あぁ?私のことを知りたい?私はコルボー。ラピヌお姉さまの妹、ミヌゥの姉だよ。当面の目標は、フランスに突然現れた聖女様とやらを抹殺することだな。あれは、偉大なるあの方の計画の邪魔だ。お姉様とミヌゥが出るまでもなく、私が片付けてしまいたいなぁ。
[NA] You want to know about me? I'm Corbeau. Younger sister of Lapin, older sister of Minou. I've dedicated myself to destroying France's so-called saint and her friends. She's ruining our benefactor's plans, see? I'd like to take her out before my sisters get involved, too.


Vo char 4025 00 02
自己紹介⓶ - Self Introduction 2
[JP] アンシャンテ…初めまして、お目にかかるこの日を楽しみにしていました。私はコルボー、魔法少女。分かりやすく言えば…あんたらの敵だよ!
[NA] Enchantée... Charmed to meet you. I've long awaited our meeting. I am Corbeau, a Magical Girl. To put it simply... I'm your worst nightmare!


Personal Story


Vo char 4025 00 03
Story Chapter End 1
[NA] My Soul Gem... It's not ever turned even the slightest bit impure.


Vo char 4025 00 04
Story Chapter End 2
[NA] I'm going to give the holy girl a real bloodbath!


Vo char 4025 00 05
Story Chapter End 3
[NA] Our promise to take a soak once I returned...


Vo char 4025 00 06
Story Select 1
[JP] おいで、おいで、さぁおいで♪
[NA] Come out, come out, wherever you are♪


Vo char 4025 00 07
Story Select 2
[JP] いい悦楽を奏でるじゃないかぁ!!
[NA] Now THIS is music to my ears!


Vo char 4025 00 08
Story Select 3
[JP] 会いたかったぜぇぇっ!!黒いのぉぉぉっ!!
[NA] Oh, I've been WAITING for you, girl in black!


Vo char 4025 00 09
Story Select 4
[JP] なんだよ…あの光のデタラメな破壊力は!?
[NA] The hell?! Why's this light so powerful?!


Vo char 4025 00 10
Story Select 5
[JP] なんだよ…あの光のデタラメな破壊力は!?
[NA] Time to have my fun with that ebon-clad girl!


Vo char 4025 00 11
Story Select 6
[JP] くっ…くくっ!いいじゃないか!!
[NA] Heh...heh heh! Not bad!


Vo char 4025 00 12
Unused 1
[JP] Japanese quote needed


Training


Vo char 4025 00 13
強化完了 - Strengthening Complete
[JP] ふふふっ。この力があれば、守り抜ける。愛しい姉妹たちをな…!
[NA] Heh, now I'll be able to protect my sisters to the end.


Vo char 4025 00 14
強化(Lv最大時) - Strengthening Max
[JP] あぁ…これはいい…!これで存分に、命のやりとりの悦楽に浸れる…!
[NA] Mmm, nice. Now I'm ready to enjoy a good bloodbath...


Vo char 4025 00 15
エピソードLvアップ - Episode Lvl Up
[JP] 気に入ったぜ!いつか一緒に嬲り合ってみたいもんだねぇ!
[NA] You have my attention! How about we play sometime?


Vo char 4025 00 16
魔力解放 - Magical Release 1
[JP] 得意の武器は何だって?私は、武器らしい武器は使わずに戦う。羽を飛ばして相手の動きを封じたりはできるがな。
[NA] What weapon do I specialize in? The way I fight isn't very typical... I let these feathers loose and lock my foes in place!


Vo char 4025 00 17
魔力解放 - Magical Release 2
[NA] This English army captain said there's a foe out there that they refuse to lose to. It's nice that relationships like that exist, even among weak humans.


Vo char 4025 00 18
魔力解放 - Magical Release 3
[NA] I'll tell you about my trump card. I wield magic that spreads the Black Death... Enemies and allies alike perish from its despair.


Vo char 4025 00 19
マギアLvアップ - Magia Lvl Up
[JP] ふふっ。魔法がこれ以上強くなると、殺し合いが楽しめなくなるなぁ。
[NA] Heh, stronger magic means better bloodbaths!


Vo char 4025 00 20
魔法少女覚醒 - Awaken 1
[JP] いいぞ…力がみなぎってきた…!すぐに誰かと嬲り合いたい気分だ…!
[NA] Perfect, I feel my power bubbling up within. Now I want to work it out with some nice blood sports.


Vo char 4025 00 21
魔法少女覚醒 - Awaken 2
[JP] ふふっ。この力を次の実戦で試すのが楽しみだ…!ラピヌお姉さまとミヌゥには後方に下がっていただいて、二人の分まで私が戦ってみせよう!
[NA] *Chuckle* I can't wait to use this power in my next fight! Lapin and Minou can stay back. I'll fight for all three of us.


Vo char 4025 00 22
魔法少女覚醒 - Awaken 3
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 23
Unused 2
[JP] Japanese quote needed


Home


Vo char 4025 00 24
ログイン(初回ログイン時) - Login (First login)
[JP] どうやら昨日も生き延びたようだな。ふっふふ、しぶといヤツは大好きだ。死んでしまったら楽しい壊し合いできないもんなぁ…!
[NA] I see you lived to fight another day. *Chuckle* I like people with fight in 'em. Who would I try and kill if you died on me?!


Vo char 4025 00 25
ログイン(朝) - Login (Morning)
[JP] おはようございます。ご機嫌はいかが?ふっ、何をぽかんとしてやがる。これでも王宮育ちだ。挨拶くらいできるさ。
[NA] Good morning to you. Are you well? Pffft, what's with that look? I grew up in a palace, you know. I know how to greet someone.


Vo char 4025 00 26
ログイン(昼) - Login (Noon)
[JP] 空腹なら何か作らせるぞ。あの方に賜った侍女たちの中には、料理の得意な者もいる。
[NA] You hungry? Should I have someone make you something? Our benefactor gave us some maids, and some are pretty good at cooking.


Vo char 4025 00 27
ログイン(夜) - Login (Evening)
[JP] 私はそろそろ砦に戻る。ラピヌお姉さまと、ミヌゥに一緒に湯浴みをする約束をしているんでな。
[NA] About time I went back to the fort. I have plans with Lapin and Minou. We promised to soak together!


Vo char 4025 00 28
ログイン(深夜) - Login (Night)
[JP] 今日も疲れたな…。ミヌゥに会ったり、イングランド軍にあの方のご指示を伝えたりで、戦う準備だけで終わっちまった。血のにおいが恋しいねぇ…
[NA] What a day... I met with Minou, and passed the boss's orders to the English troops. I'm so ready for battle. Oh, how I miss the smell of blood.


Vo char 4025 00 29
ログイン(その他) - Login (Other)
[JP] 聖女様と一緒にいる黒い影使い。あいつは最高だ…!次は存分に嬲り嬲られる戦いができると思うと…あぁ…胸が震える…!
[NA] The shadow mage in black who's always with the holy girl is great! My heart's racing thinking about how we'll torture each other next time we fight!


Vo char 4025 00 30
ログイン(AP最大時) - Login (AP full)
[JP] そろそろ出発の時間だな!私は嬲るのも嬲られるのも好きなんだ…!次の戦場では、本物の命のやりとりができる強敵と出会えるといいなぁ…!
[NA] Time to get going. I love playing cat and mouse, both sides of it... I hope I get to fight to the death with someone strong!


Vo char 4025 00 31
ログイン(BP最大時) - Login (BP full)
[JP] 魔法少女の複製と戦える場所があるのかぁ…。おもしろい。本物だろうが偽物だろうが壊し合いができれば関係ない。思う存分遊ばせてもらうよ!
[NA] A place where you can fight copies of Magical Girls? Who cares if they're real or not, if you can go wild? I'm in!


Vo char 4025 00 32
Unused 3
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 33
魔法少女タップ - Tap 1
[JP] 何か用か?悪いが私は忙しくてなぁ。手合わせならそこの侍女に相手させよう。言っておくが、こいつらは強いぞ。並の魔法少女じゃ相手にもならない。
[NA] What do you want? Sorry, I'm busy. I'll have a maid spar with you. They're pretty strong, unlike your average Magical Girl.


Vo char 4025 00 34
魔法少女タップ - Tap 2
[JP] フランスの聖女様…あれはいい…!完全に壊したと思ったのに、蘇ってまた立ちふさがってきた…!遊んでると、もっと激しく扱ってやりたくなる…!
[NA] Not bad at all, holy girl of France! I thought I'd obliterated you, but here you are, back for more. Let's play a little rougher this time!


Vo char 4025 00 35
魔法少女タップ - Tap 3
[JP] その白い妙な動物は一体何だ?キューブ?知らないねえ。そういや聖女様はそいつを天使様と呼んでたな…。ハッ。愉快なジョークじゃないかぁ!
[NA] What even is that little white beast? Qube? No clue what that is! And Miss Saint calls it "Monsieur Angel"? What a joke!


Vo char 4025 00 36
魔法少女タップ - Tap 4
[JP] ミヌゥは本当に優しい妹だ。戦いはあまり得意じゃないのに、私が危ないときは魔法で駆けつけてくれる。いつも面倒をかけているよ。
[NA] Minou is a sweet little sister. She can't fight well, but she'll rush in with magic if things look bad for me. I must drive her nuts.


Vo char 4025 00 37
魔法少女タップ - Tap 5
[JP] ラピヌお姉さまやミヌゥのように、弱い人間を一方的に壊すのも嫌いじゃないが…私の場合は、真の強敵と搦め手なしで殺し合う方が好みだなぁ…!
[NA] Lapin and Minou love destroying weaklings—that's fine, but my favorite is fighting tooth and nail against a strong enemy.


Vo char 4025 00 38
魔法少女タップ - Tap 6
[JP] 敵が魔法少女ならまず負けないなぁ!私には特殊な能力がある。コイツのおかげで、私のソウルジェムは濁ったことがない。ただの一度もな!
[NA] I can't lose against a Magical Girl. See, I've got this special skill... Thanks to that, my Soul Gem has never been tainted! Not even once!


Vo char 4025 00 39
魔法少女タップ - Tap 7
[JP] とっておきの秘密を教えてやろう。侍女の中には魔法少女になれるヤツがいる。その願いで、私らは素質以上の力を手にしているわけさ!
[NA] Let me tell you our secret: Some of our maids have Magical Girl potential. They make a wish, then we benefit from the power!


Vo char 4025 00 40
魔法少女タップ - Tap 8
[JP] 私が力を求めるのは、愛しいラピヌお姉さまとミヌゥを守るためだ。でも、あの方を…お母様を運命から守ることは、もう…
[NA] I seek power so I can keep my dear sisters, Lapin and Minou, safe. But I think it may be too late to save our benefactor...our mother.


Vo char 4025 00 41
魔法少女タップ - Tap 9
[NA] When I pick a maid with Magical Girl potential and drag her to our benefactor's room, the others look jealous... I think they're misunderstanding the situation.


Quests


Vo char 4025 00 42
クエスト開始 - Battle Start
[JP] さあパーティーを始めようか!
[NA] Let's get this party started!


Vo char 4025 00 43
クエスト勝利 - Battle Victory 1
[JP] 文句のある奴はいるかい?
[NA] Any complaints?


Vo char 4025 00 44
クエスト勝利 - Battle Victory 2
[JP] もう終わりか?遊び甲斐がないねぇ
[NA] Done already? You're barely worth playing with.


Vo char 4025 00 45
クエスト勝利 - Battle Victory 3
[NA] Now you, you're fun. I had a GREAT time!


Vo char 4025 00 46
Unused 5
[NA] Well, that was a letdown.


Battles


Vo char 4025 00 47
Disc Select 1
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 48
Disc Select 2
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 49
Disc Select 3
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 50
Disc Select 4
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 51
Targeting Ally With Connect Disc Select
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 52
Targeted By Connect Disc Select From Ally
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 53
Attack 1
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 54
Attack 2
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 55
Attack 3
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 56
Attack 4
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 57
Attack 5
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 58
Attack 6
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 59
Attack 7
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 60
Attack 8
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 61
Attack 9
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 62
Attack 10
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 63
Magia 1 (Note: The lines used in the game varies; they are normally a mix of Magia and Attack voice lines.)
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 64
Magia 2
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 65
Magia 3
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 66
Magia 4
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 67
Doppel (Note: While most characters have Doppel sounds, this does not imply a release of the character's Doppel any time in the foreseeable future)
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 68
Giving Connect Attack To Ally
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 69
Connect Attack Given From Ally
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 70
Actives on Self
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 71
Actives on Allies
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 72
Actives on Enemies
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 73
Taking Damage
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 74
Taking Damage While At Critical Health
[JP] Japanese quote needed


Vo char 4025 00 75
Dying
[JP] Japanese quote needed
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.