Aruo (Message Wall | contribs) No edit summary |
Aruo (Message Wall | contribs) No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
| id = 4026 |
| id = 4026 |
||
| + | | Japanese Self introduction = 初めまして。わたくしはエリザ・ツェリスカ。神聖ローマ皇帝妃、バルバラが娘。あら、何を驚いていらっしゃいますの？どのような者に対しても、名とは、自ら誇りを持って名乗り上げるもの。これはわたくしのお母様の教えでもありますわ。 |
||
| − | | Japanese Self introduction = |
||
| Self introduction = |
| Self introduction = |
||
| NA Self introduction = |
| NA Self introduction = |
||
| + | | Japanese Gacha introduction = わたくしは、神聖ローマ皇帝ジギスムントの偉大なる妃バルバラ・ツェリスカが娘、ドラゴン騎士団が一人、エリザ・ツェリスカ！よろしくね。 |
||
| − | | Japanese Gacha introduction = |
||
| Gacha introduction = |
| Gacha introduction = |
||
| NA Gacha introduction = |
| NA Gacha introduction = |
||
| Line 40: | Line 40: | ||
| NA Unused 1 = |
| NA Unused 1 = |
||
| − | | Japanese Strengthening complete = |
+ | | Japanese Strengthening complete = この力で、わたくしの存在を皆に知らしめて差し上げますわ！ |
| − | | Strengthening complete = |
||
| NA Strengthening complete = |
| NA Strengthening complete = |
||
| − | | Japanese Strengthening max = |
+ | | Japanese Strengthening max = もはや、わたくしに敵うものはいないと…？んんっ、褒めすぎですわ…！ |
| Strengthening max = |
| Strengthening max = |
||
| NA Strengthening max = |
| NA Strengthening max = |
||
| − | | Japanese Episode lvl up = |
+ | | Japanese Episode lvl up = あなたもなかなかの実力者のようですわね。認めて差し上げます。 |
| Episode lvl up = |
| Episode lvl up = |
||
| NA Episode lvl up = |
| NA Episode lvl up = |
||
| Line 58: | Line 57: | ||
| Magical release 3 = |
| Magical release 3 = |
||
| NA Magical release 3 = |
| NA Magical release 3 = |
||
| − | | Japanese Magia lvl up = |
+ | | Japanese Magia lvl up = わたくしの成長に武器も同調しているようですわ…！ |
| Magia lvl up = |
| Magia lvl up = |
||
| NA Magia lvl up = |
| NA Magia lvl up = |
||
| − | | Japanese Awaken 1 = |
+ | | Japanese Awaken 1 = 戦地を駆け抜けた経験が今花開いたというところかしら…！ |
| Awaken 1 = |
| Awaken 1 = |
||
| NA Awaken 1 = |
| NA Awaken 1 = |
||
| + | | Japanese Awaken 2 = この力で、未来を切り開いて見せますわ！予言など信じません…これまでの戦いを、そんなもので済まされたらたまりませんわ！ |
||
| − | | Japanese Awaken 2 = |
||
| Awaken 2 = |
| Awaken 2 = |
||
| NA Awaken 2 = |
| NA Awaken 2 = |
||
| + | | Japanese Awaken 3 = ヨーロッパの安寧こそ、我が母皇帝妃バルバラの願い。この力でタルトの支えとなり、使命を果たしてみせますわ！わたくしと、我が神聖ローマ帝国ドラゴン騎士団の誇りにかけて！ |
||
| − | | Japanese Awaken 3 = |
||
| Awaken 3 = |
| Awaken 3 = |
||
| NA Awaken 3 = |
| NA Awaken 3 = |
||
| Line 74: | Line 73: | ||
| NA Unused 2 = |
| NA Unused 2 = |
||
| − | | Japanese First login of the day = |
+ | | Japanese First login of the day = あら、ご機嫌いかが？ん？何か変かしら？宮廷にいたころのように、優雅に挨拶してみただけですわ。 |
| First login of the day = |
| First login of the day = |
||
| NA First login of the day = |
| NA First login of the day = |
||
| + | | Japanese Morning = んん…何ですの～…ほ？！もう、朝ですの？！ちょ、ちょっとお待ちなさい！今、着替えをして参りますから！ |
||
| − | | Japanese Morning = |
||
| Morning = |
| Morning = |
||
| NA Morning = |
| NA Morning = |
||
| + | | Japanese Noon = 食事の時間ですわね。気遣いなど不要でしてよ。わたくしもドラゴン騎士団の一員として戦場に生きる身。粗末な食事にも慣れてますわ。 |
||
| − | | Japanese Noon = |
||
| Noon = |
| Noon = |
||
| NA Noon = |
| NA Noon = |
||
| + | | Japanese Evening = なんですのヴォル爺！湯浴みの最中だというのに！…あら？あなたでしたの。わたくしを呼びつけたからには、余程大切な用事なのでしょうね？ |
||
| − | | Japanese Evening = |
||
| Evening = |
| Evening = |
||
| NA Evening = |
| NA Evening = |
||
| + | | Japanese Night = 戦いに備えて、そろそろ眠りにつくことにいたしますわ。わたくしの身は神聖ローマ皇帝陛下、そして、母のためにあるのですから。 |
||
| − | | Japanese Night = |
||
| Night = |
| Night = |
||
| NA Night = |
| NA Night = |
||
| + | | Japanese Other times = タルトに引き寄せられるように、各地から魔法少女が集結している。それというのも、この戦いが、ヨーロッパの未来を決める戦いだからですわ。 |
||
| − | | Japanese Other times = |
||
| Other times = |
| Other times = |
||
| NA Other times = |
| NA Other times = |
||
| + | | Japanese AP full = はいはい！休憩はもうおしまい！ここが戦場だってことを忘れてません？そろそろ表が騒がしくなってきましたわ。早く準備なさい。 |
||
| − | | Japanese AP full = |
||
| AP full = |
| AP full = |
||
| NA AP full = |
| NA AP full = |
||
| + | | Japanese BP full = たとえ魔法少女の姿をしていようとも、敵にかわりはありませんわ。このドラゴンの記章にかけて、全て蹴散らしてやります！ |
||
| − | | Japanese BP full = |
||
| BP full = |
| BP full = |
||
| NA BP full = |
| NA BP full = |
||
| Line 101: | Line 100: | ||
| Unused 3 = |
| Unused 3 = |
||
| NA Unused 3 = |
| NA Unused 3 = |
||
| + | | Japanese Tap 1 = エリザ様ではなく、エリザとお呼びなさい。遠慮は無用ですわ。わたくしが構わないと言っておりますの。 |
||
| − | | Japanese Tap 1 = |
||
| Tap 1 = |
| Tap 1 = |
||
| NA Tap 1 = |
| NA Tap 1 = |
||
| + | | Japanese Tap 2 = ん？わたくしの武器？にょわほほほ！これは、錬金術で冶金された5連結の銃器、ペレ…あ、おほん！とある錬金術師から譲り受けた、魔法の銃ですわ。 |
||
| − | | Japanese Tap 2 = |
||
| Tap 2 = |
| Tap 2 = |
||
| NA Tap 2 = |
| NA Tap 2 = |
||
| + | | Japanese Tap 3 = 「ラ・ピュセルの実力を見届け、その力が真ならば助力せよ」。それこそ、我が母が、わたくしたちドラゴン騎士団に与えた使命ですわ。 |
||
| − | | Japanese Tap 3 = |
||
| Tap 3 = |
| Tap 3 = |
||
| NA Tap 3 = |
| NA Tap 3 = |
||
| + | | Japanese Tap 4 = わたくしが魔法少女になったのは、錬金術師ペレネルとキューブとの出会いがきっかけ。奴らを簡単に信じた自分を叱ってやりたいですわ…! |
||
| − | | Japanese Tap 4 = |
||
| Tap 4 = |
| Tap 4 = |
||
| NA Tap 4 = |
| NA Tap 4 = |
||
| + | | Japanese Tap 5 = イタリア生まれのリズはわたくしをプリンチペッサ・エリザ―エリザ王女と呼んでいましたわ。よそよそしいのでやめさせましたけど。 |
||
| − | | Japanese Tap 5 = |
||
| Tap 5 = |
| Tap 5 = |
||
| NA Tap 5 = |
| NA Tap 5 = |
||
| + | | Japanese Tap 6 = メリッサ…初めての手合わせでわたくしを…投げ飛ばすとは…！次に立ち合いの機会があれば、今度はケッチョンケッチョンにして差し上げますわ…！ |
||
| − | | Japanese Tap 6 = |
||
| Tap 6 = |
| Tap 6 = |
||
| NA Tap 6 = |
| NA Tap 6 = |
||
| + | | Japanese Tap 7 = わたくしは、王女ではありません。皇帝妃バルバラの隠し子。わたくしは自分という存在を認めさせるために、いつも戦場を駆けてきました。 |
||
| − | | Japanese Tap 7 = |
||
| Tap 7 = |
| Tap 7 = |
||
| NA Tap 7 = |
| NA Tap 7 = |
||
| + | | Japanese Tap 8 = タルトは、どんな時も、自分以外の誰かのために戦い続けてきましたわ。諦めることなく、気高く。だからこそ、皆がタルトを慕うのですわ。 |
||
| − | | Japanese Tap 8 = |
||
| Tap 8 = |
| Tap 8 = |
||
| NA Tap 8 = |
| NA Tap 8 = |
||
| Line 129: | Line 128: | ||
| NA Tap 9 = |
| NA Tap 9 = |
||
| − | | Japanese Battle start = |
+ | | Japanese Battle start = 派手にやらせていただきますわ！ |
| Battle start = |
| Battle start = |
||
| NA Battle start = |
| NA Battle start = |
||
| − | | Japanese Battle victory 1 = |
+ | | Japanese Battle victory 1 = 礼など不要でしてよ |
| Battle victory 1 = |
| Battle victory 1 = |
||
| NA Battle victory 1 = |
| NA Battle victory 1 = |
||
| − | | Japanese Battle victory 2 = |
+ | | Japanese Battle victory 2 = どうやら勝負ありましたわね |
| Battle victory 2 = |
| Battle victory 2 = |
||
| NA Battle victory 2 = |
| NA Battle victory 2 = |
||
| − | | Japanese Battle victory 3 = |
+ | | Japanese Battle victory 3 = ダス・エンデ…おしまい |
| Battle victory 3 = |
| Battle victory 3 = |
||
| NA Battle victory 3 = |
| NA Battle victory 3 = |
||
Revision as of 20:01, 23 May 2020
Magical Girl
| 自己紹介⓵ - Self Introduction 1 | |
| [JP] | 初めまして。わたくしはエリザ・ツェリスカ。神聖ローマ皇帝妃、バルバラが娘。あら、何を驚いていらっしゃいますの？どのような者に対しても、名とは、自ら誇りを持って名乗り上げるもの。これはわたくしのお母様の教えでもありますわ。 |
| [TL] | No translation |
| 自己紹介⓶ - Self Introduction 2 | |
| [JP] | わたくしは、神聖ローマ皇帝ジギスムントの偉大なる妃バルバラ・ツェリスカが娘、ドラゴン騎士団が一人、エリザ・ツェリスカ！よろしくね。 |
| [TL] | No translation |
Personal Story
| Story Chapter End 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Story Chapter End 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Story Chapter End 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Story Select 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Story Select 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Story Select 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Story Select 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Story Select 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Story Select 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Unused 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Training
| 強化完了 - Strengthening Complete | |
| [JP] | この力で、わたくしの存在を皆に知らしめて差し上げますわ！ |
| [TL] | No translation |
| 強化(Lv最大時) - Strengthening Max | |
| [JP] | もはや、わたくしに敵うものはいないと…？んんっ、褒めすぎですわ…！ |
| [TL] | No translation |
| エピソードLvアップ - Episode Lvl Up | |
| [JP] | あなたもなかなかの実力者のようですわね。認めて差し上げます。 |
| [TL] | No translation |
| 魔力解放 - Magical Release 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔力解放 - Magical Release 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔力解放 - Magical Release 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| マギアLvアップ - Magia Lvl Up | |
| [JP] | わたくしの成長に武器も同調しているようですわ…！ |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 1 | |
| [JP] | 戦地を駆け抜けた経験が今花開いたというところかしら…！ |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 2 | |
| [JP] | この力で、未来を切り開いて見せますわ！予言など信じません…これまでの戦いを、そんなもので済まされたらたまりませんわ！ |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 3 | |
| [JP] | ヨーロッパの安寧こそ、我が母皇帝妃バルバラの願い。この力でタルトの支えとなり、使命を果たしてみせますわ！わたくしと、我が神聖ローマ帝国ドラゴン騎士団の誇りにかけて！ |
| [TL] | No translation |
| Unused 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Home
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | あら、ご機嫌いかが？ん？何か変かしら？宮廷にいたころのように、優雅に挨拶してみただけですわ。 |
| [TL] | No translation |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | んん…何ですの～…ほ？！もう、朝ですの？！ちょ、ちょっとお待ちなさい！今、着替えをして参りますから！ |
| [TL] | No translation |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | 食事の時間ですわね。気遣いなど不要でしてよ。わたくしもドラゴン騎士団の一員として戦場に生きる身。粗末な食事にも慣れてますわ。 |
| [TL] | No translation |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | なんですのヴォル爺！湯浴みの最中だというのに！…あら？あなたでしたの。わたくしを呼びつけたからには、余程大切な用事なのでしょうね？ |
| [TL] | No translation |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | 戦いに備えて、そろそろ眠りにつくことにいたしますわ。わたくしの身は神聖ローマ皇帝陛下、そして、母のためにあるのですから。 |
| [TL] | No translation |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | タルトに引き寄せられるように、各地から魔法少女が集結している。それというのも、この戦いが、ヨーロッパの未来を決める戦いだからですわ。 |
| [TL] | No translation |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | はいはい！休憩はもうおしまい！ここが戦場だってことを忘れてません？そろそろ表が騒がしくなってきましたわ。早く準備なさい。 |
| [TL] | No translation |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | たとえ魔法少女の姿をしていようとも、敵にかわりはありませんわ。このドラゴンの記章にかけて、全て蹴散らしてやります！ |
| [TL] | No translation |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | エリザ様ではなく、エリザとお呼びなさい。遠慮は無用ですわ。わたくしが構わないと言っておりますの。 |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | ん？わたくしの武器？にょわほほほ！これは、錬金術で冶金された5連結の銃器、ペレ…あ、おほん！とある錬金術師から譲り受けた、魔法の銃ですわ。 |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | 「ラ・ピュセルの実力を見届け、その力が真ならば助力せよ」。それこそ、我が母が、わたくしたちドラゴン騎士団に与えた使命ですわ。 |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | わたくしが魔法少女になったのは、錬金術師ペレネルとキューブとの出会いがきっかけ。奴らを簡単に信じた自分を叱ってやりたいですわ…! |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | イタリア生まれのリズはわたくしをプリンチペッサ・エリザ―エリザ王女と呼んでいましたわ。よそよそしいのでやめさせましたけど。 |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | メリッサ…初めての手合わせでわたくしを…投げ飛ばすとは…！次に立ち合いの機会があれば、今度はケッチョンケッチョンにして差し上げますわ…！ |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | わたくしは、王女ではありません。皇帝妃バルバラの隠し子。わたくしは自分という存在を認めさせるために、いつも戦場を駆けてきました。 |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | タルトは、どんな時も、自分以外の誰かのために戦い続けてきましたわ。諦めることなく、気高く。だからこそ、皆がタルトを慕うのですわ。 |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Quests
| クエスト開始 - Battle Start | |
| [JP] | 派手にやらせていただきますわ！ |
| [TL] | No translation |
| クエスト勝利 - Battle Victory 1 | |
| [JP] | 礼など不要でしてよ |
| [TL] | No translation |
| クエスト勝利 - Battle Victory 2 | |
| [JP] | どうやら勝負ありましたわね |
| [TL] | No translation |
| クエスト勝利 - Battle Victory 3 | |
| [JP] | ダス・エンデ…おしまい |
| [TL] | No translation |
| Unused 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Battles
| Disc Select 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeting Ally With Connect Disc Select | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeted By Connect Disc Select From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 10 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (1) (Note: The lines used in the game varies; they are normally a mix of Magia and Attack voice lines.) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (2) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (3) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (4) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Doppel (Note: While most characters have Doppel sounds, this does not imply a release of the character's Doppel any time in the foreseeable future) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Giving Connect Attack To Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Connect Attack Given From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Self | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Allies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Enemies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage While At Critical Health | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Dying | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |