Magical Girl


自己紹介⓵ - Self Introduction 1
[JP] フェイト・テスタロッサ・ハラオウンです。私立聖祥大付属小学校の5年生で、魔導師のお仕事もやってます。よろしくお願いします。
[NA] My name is Fate Testarossa Harlaown. I work as a mage for the Time Space Administration Bureau. It’s a pleasure to meet you!


自己紹介⓶ - Self Introduction 2
[JP] 初めまして。時空管理局嘱託魔導師、フェイト・テスタロッサ・ハラオウンです。力を合わせて頑張りましょう。
[NA] Lovely to meet you. I am Fate Testarossa Harlaown, a part-time mage for the Time-Space Administration Bureau. We should combine our strength so we can do our best together!


Personal Story


Story Chapter End 1
[JP] Japanese quote needed


Story Chapter End 2
[JP] Japanese quote needed


Story Chapter End 3
[JP] Japanese quote needed


Story Select 1
[JP] Japanese quote needed


Story Select 2
[JP] Japanese quote needed


Story Select 3
[JP] Japanese quote needed


Story Select 4
[JP] Japanese quote needed


Story Select 5
[JP] Japanese quote needed


Story Select 6
[JP] Japanese quote needed


Unused 1
[JP] Japanese quote needed


Training


強化完了 - Strengthening Complete
[JP] 訓練の成果が出てきたみたい。
[NA] I appear to have reaped the rewards of my training.


強化(Lv最大時) - Strengthening Max
[JP] これなら、みんなの役に立てるかな。
[NA] Now I should be able to be of use to everyone.


エピソードLvアップ - Episode Lvl Up
[JP] 君ともっと、話がしたいな。
[NA] I’d love the chance to talk more with you.


魔力解放 - Magical Release 1
[JP] わたしの得意分野?早さを生かしたスタイルなら、役に立てると思う…かな。
[NA] Where do I excel? Probably my strongest skill is how I make use of my speed to help others... I think?


魔力解放 - Magical Release 2
[JP] 今のバルディッシュは、ソードとジャベリン、ふたつの形態があるんです。状況に合わせて使い分けてますよ。
[NA] Bardiche can take new forms now, a sword or a javelin. I use both, depending on the situation.


魔力解放 - Magical Release 3
[JP] この状態なら、どんな状況にも対応できるはず。速さと鋭さ、私の武器を生かして、頑張ります。
[NA] Now I should be able to rise to meet any occasion. I will endeavor to make the best use possible of my speed and incisiveness.


マギアLvアップ - Magia Lvl Up
[NA] Let us grow stronger together. We’ll create a tomorrow where we can look each other in the eye, and smile.


魔法少女覚醒 - Awaken 1
[JP] ありがとう。わたしとバルディッシュに、新しい力が宿ったみたい。
[NA] Thank you... Bardiche and I have been infused with a new strength.


魔法少女覚醒 - Awaken 2
[JP] いろんな人に出会って、たくさん助けてもらってきました。わたしもそうなれるよう、バルディッシュと一緒に、もっともっと成長します。
[NA] I have met many people, and many of those people have helped me. Bardiche and I will hone our skills so we can do the same in return!


魔法少女覚醒 - Awaken 3
[JP] 大切な人のために必死で、周りが見えなくなって、他人を傷つけて。そんな境遇にいる人を助けるために、強くなりたいんだ。そのための力だと思うから。
[NA] There are those who are so driven by their loved ones that they lash out... lose sight of their surroundings and hurt those around them. I want to become stronger so I can help people in those situations. That’s what power is for.


Unused 2
[JP] Japanese quote needed


Home


ログイン(初回ログイン時) - Login (First login)
[JP] 今日も来てくれたんだね。うん、一緒に頑張ろう。
[NA] You’re back again today, huh. Let’s make it count.


ログイン(朝) - Login (Morning)
[JP] おはよう!眠たくないかな。大丈夫?
[NA] Good morning. Everything okay? Are you still sleepy?


ログイン(昼) - Login (Noon)
[JP] そろそろお昼だね。お昼ご飯、一緒に食べようか。
[NA] Almost time for lunch. Would you like to eat with me?


ログイン(夜) - Login (Evening)
[JP] この時間はよく、なのはと魔法の練習をしてるんだ。たまに熱中しすぎて、お夕飯に遅れそうになっちゃう時もあって…ふふ、恥ずかしいな。
[NA] I often practice magic with Nanoha around this time. There are nights we get so absorbed in out battles that we almost end up late for dinner... It’s kind of embarrassing.


ログイン(深夜) - Login (Night)
[JP] zzz……ん……あ、何か用だった…?ごめんね、少しだけうとうとしちゃってた。あんまり夜更かしは得意じゃないんです。
[NA] Zzz...ZzZ... Mn... Ah? Did you want something? Sorry, I dozed off for a moment. Staying up late isn’t easy for me.


ログイン(その他) - Login (Other)
[JP] こうして落ち着いてお話しできる時間も、わたしは好きなんだ。あ、もちろん、みんなと一緒に賑やかな時間も大好きだよ。ほんとだよ…?
[NA] Sitting down to enjoy a conversation like this... It’s nice... Oh, of course, I love having a wild time as much as the next girl, too. I’m serious!


ログイン(AP最大時) - Login (AP full)
[JP] わたしもバルディッシュも、準備は万全。出発するときは、いつでも声をかけてね。
[NA] Bardiche and I are fully prepared. Give me a call when you’re ready to head out.


ログイン(BP最大時) - Login (BP full)
[JP] 模擬戦は、訓練の成果を確認したり、自分の課題を見つけられるよ。機会があったら一緒にやってみよ!
[NA] Sparring matches identify where you’ve improved and what still needs work. Spar with me when you have the chance.


Unused 3
[JP] Japanese quote needed


魔法少女タップ - Tap 1
[JP] ん?どうかした?少し時間があるなら、お話ししてくれると嬉しいな。
[NA] Hm? What is it? If you’re not too busy, I’d love to talk a little.


魔法少女タップ - Tap 2
[JP] わたしの衣装、バリアジャケットは、機動性に適した性能なんだ。早く鋭く動けて軽い。でもそのかわり、装甲が薄めなのが弱点かなあ。
[NA] My Barrier Jacket is specialized for close-range combat. It’s light and doesn’t impede my movements. On the other hand, the thin armor could be a weakness.


魔法少女タップ - Tap 3
[JP] わたしの使う魔法はミッドチルダ式。わたしたちの世界では割とポピュラーな種類かな。雷の変換資質はわたしの特性なんだって。えっへん。
[NA] I use Midchildan magic. It’s pretty popular where we come from. I happen to have Lightning Mana Conversion Affinity. *Giggle*


魔法少女タップ - Tap 4
[JP] 最近急に背が伸びてきてびっくりしてるんだ。成長痛…?っていう症状も出てて…ちゃんとケアしていかないと…
[NA] I had a surprising growth spurt recently. What do they call it again...? Growing pains? Well, I hurt all over. I’ve got to take better care of myself...


魔法少女タップ - Tap 5
[JP] なのはにはやて、二人とも、わたしの大事な友達。一緒に学校に通って、管理局でお仕事して…。なんだか、ずっと一緒にいるんだ。
[NA] Nanoha and Hayate, I don’t know what I’d do without them. We go to school together and all help out at the TSAB. Somehow, we’re always with each other.


魔法少女タップ - Tap 6
[NA] This is my Device, Bardiche. He’s an irreplaceable gift from the one who raised me. We’ve been together since I was very young, and I’m sure we will always be.


魔法少女タップ - Tap 7
[NA] One person can never replace another, yet it’s possible to hold their memories close. I want the strength to do that.


魔法少女タップ - Tap 8
[NA] I’ve met many types of people, and learned what drives them. All those experiences made me who I am. That’s why I’ll never let up! I won’t lose!


魔法少女タップ - Tap 9
[NA] Um, well, you see... I used to have a bit of trouble washing my hair when I was younger. Opening my eyes was just too... Oh, of course I can now!


Quests


クエスト開始 - Battle Start
[JP] 行くよ、バルディッシュ。≪Yes sir≫
[NA] Come on then, Bardiche. –Yes, sir.


クエスト勝利 - Battle Victory 1
[JP] 対象の無力化に成功。ふぅ…
[NA] Target sucessfully neutralized. Phew...


クエスト勝利 - Battle Victory 2
[JP] お疲れさま。次も頑張ろう
[NA] Good work. Let’s keep it up.


クエスト勝利 - Battle Victory 3
[JP] ちゃんと勝てたね。みんな、大丈夫?
[NA] We won! Is everyone all right?


Unused 5
[JP] Japanese quote needed


Battles


Disc Select 1
[JP] Japanese quote needed


Disc Select 2
[JP] Japanese quote needed


Disc Select 3
[JP] Japanese quote needed


Disc Select 4
[JP] Japanese quote needed


Targeting Ally With Connect Disc Select
[JP] Japanese quote needed


Targeted By Connect Disc Select From Ally
[JP] Japanese quote needed


Attack 1
[JP] Japanese quote needed


Attack 2
[JP] Japanese quote needed


Attack 3
[JP] Japanese quote needed


Attack 4
[JP] Japanese quote needed


Attack 5
[JP] Japanese quote needed


Attack 6
[JP] Japanese quote needed


Attack 7
[JP] Japanese quote needed


Attack 8
[JP] Japanese quote needed


Attack 9
[JP] Japanese quote needed


Attack 10
[JP] Japanese quote needed
Magia 1 (Note: The lines used in the game varies; they are normally a mix of Magia and Attack voice lines.)
[JP] Japanese quote needed


Magia 2
[JP] Japanese quote needed


Magia 3
[JP] Japanese quote needed


Magia 4
[JP] Japanese quote needed
Giving Connect Attack To Ally
[JP] Japanese quote needed


Connect Attack Given From Ally
[JP] Japanese quote needed


Actives on Self
[JP] Japanese quote needed


Actives on Allies
[JP] Japanese quote needed


Actives on Enemies
[JP] Japanese quote needed


Taking Damage
[JP] Japanese quote needed


Taking Damage While At Critical Health
[JP] Japanese quote needed


Dying
[JP] Japanese quote needed
Magia 2 (1) (Note: Magia 2 lines replace Doppel lines for this character)
[JP] Japanese quote needed


Magia 2 (2)
[JP] Japanese quote needed


Magia 2 (3)
[JP] Japanese quote needed


Magia 2 (4)
[JP] Japanese quote needed
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.