Regular Quotes[]
Magical Girl
| 自己紹介⓵ - Self Introduction 1 | |
| [JP] | 押忍、ぼく時雨、宮尾時雨。昔は黒羽で。はぐむが好き、あと、ロボットが好きで、自分でもちょっとつくる。あまりしゃべるのは得意じゃないから、もういい？知らない人と話すの疲れるし。そろそろ、どっか行ってほしい。ごめん。 |
| [TL] | Sup. I'm Shigure. Miyabi Shigure. I used to be a Black Feather. I like Hagumun, and I like robots, too. Curb yourself. Talking to much isn't good. Uh, yeah, speaking to strangers is tiring. Well, I'd like you to leave. Sorry. |
| 自己紹介⓶ - Self Introduction 2 | |
| [JP] | ぼく時雨、宮尾時雨。他の人ってそんな好きくない。でも、慣れてみる、押忍。 |
| [TL] | I'm Shigure. Miyabi Shigure. I don't like strangers. But, if you want, let's hang out. Sup. |
Personal Story
| Story Chapter End 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Story Chapter End 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Story Chapter End 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Story Select 1 | |
| [JP] | ぼく、ここでも弱い… |
| [TL] | I'm weak, hither... |
| Story Select 2 | |
| [JP] | はぐむんの膝枕が好き。 |
| [TL] | Hagumun's lap pillows, I like them. |
| Story Select 3 | |
| [JP] | どうして母はフラフラしてるのかな… |
| [TL] | I wonder why mom is fluttering like that... |
| Story Select 4 | |
| [JP] | 灯花さまの言葉が、ぼくの救い。 |
| [TL] | Touka-sama's words, are my salvation. |
| Story Select 5 | |
| [JP] | やだ、あっち行け。 |
| [TL] | No, get away from me. |
| Story Select 6 | |
| [JP] | すごい、このキーボードのうち心地、いいね。 |
| [TL] | Cool, this keyboard feels good to the touch. |
| Unused 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Training
| 強化完了 - Strengthening Complete | |
| [JP] | ぼくみたいに弱くても、強くのたちかんってっできる。 |
| [TL] | Even if I'm weak, I can still become stronger, little by little. |
| 強化(Lv最大時) - Strengthening Max | |
| [JP] | 魔女も倒せるようになって、すごくドキドキしたる。 |
| [TL] | I can take down a Witch alone now. I'm so excited, my heart rapidly beats non-stop. |
| エピソードLvアップ - Episode Lvl Up | |
| [JP] | 他には聞かせない、特別に話すから内緒だよ。 |
| [TL] | I can't tell you about anything else. It's a top secret, after all. |
| 魔力解放 - Magical Release 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | ぼく、ロボットを作るのが好き。まだ始めたばかりだけど。じいじにもらった基板とか、アクリル板に固定したりして使うよ。 |
| 魔力解放 - Magical Release 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | ロボットのプログラミングはいろんな言語が使えるみたい。CとかPythonとか、ぼくにはまだ、わからないことばかりだけど。 |
| 魔力解放 - Magical Release 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | プログラムは触り始めたばかりだけど、いつかは光学センサーをつけたりして、かっこいいのを作りたい。ロボコンで優勝もしたい。 |
| マギアLvアップ - Magia Lvl Up | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 1 | |
| [JP] | 黒羽のローブは脱いだよ。 これからは少しだけ強くなる。 |
| [TL] | My Black Feather robe, I took it off. Perhaps I'll be a little stronger without its weight. |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 2 | |
| [JP] | 魔法少女になったのに、自分が生きるだけな強さはなかった。それでも少しだけ臆病は捨てられたと思う。だから、ぼくもっとがんばるっ。 |
| [TL] | Even though I'm a Magical Girl, I'm still too weak to fight on my own and survive. I think I should cast away my coward, timid self. And I'll do my best with that. |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 3 | |
| [JP] | 灯花さまの言ってたことば、魔法少女は優れているっていう言葉。ぼくの中で、ずっと生きてる。だからぼくはみんなに伝えたい。誰かの絵には立てないけど、一緒に。理想を実現できるといいなぁ。 |
| [TL] | According to Touka-sama, Magical Girls are more superior to others. That we are immortals, so I want to disseminate this philosophy. I usually don't want to interfering others, but if you want, let's do it together. I wish I could achieve it, my ideal. |
| Unused 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Home
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Quests
| クエスト開始 - Battle Start | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| クエスト勝利 - Battle Victory 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| クエスト勝利 - Battle Victory 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| クエスト勝利 - Battle Victory 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Unused 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Battles
| Disc Select 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 2 | |
| [JP] | がんばる。 |
| [TL] | I'll do my best. |
| Disc Select 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 4 | |
| [JP] | は… |
| [TL] | Hah... |
| Targeting Ally With Connect Disc Select | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeted By Connect Disc Select From Ally | |
| [JP] | うぅ、ぼく？ |
| [TL] | Uhh, me? |
| Attack 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 6 | |
| [JP] | この… |
| [TL] | This... |
| Attack 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 8 | |
| [JP] | きらい… |
| [TL] | I hate it... |
| Attack 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 10 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (1) (Note: The lines used in the game varies; they are normally a mix of Magia and Attack voice lines.) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (2) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (3) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (4) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Doppel (Note: While most characters have Doppel sounds, this does not imply a release of the character's Doppel any time in the foreseeable future) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Giving Connect Attack To Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Connect Attack Given From Ally | |
| [JP] | あの… ありがとう。 |
| [TL] | Ahm... Thanks. |
| Actives on Self | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Allies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Enemies | |
| [JP] | やめろ‥！ |
| [TL] | Stop it..! |
| Taking Damage | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage While At Critical Health | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Dying | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Swimsuit Quotes[]
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |