Magical Girl
| 自己紹介⓵ - Self Introduction 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Pretty nice mobile home, don'tcha think? I renovated the whole thing myself, slowly but surely. With this, I can travel to all sorts of places 'round the country, and save struggling Magical Girls who're unable to fight. Since you dropped by, why not let me give you a tune-up? I, Livia Medeiros, can personally tweak that Gem of yours! |
| 自己紹介⓶ - Self Introduction 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | The name's Livia Medeiros. My two students an' I are traveling Coordinators who've settled down in Kamihama for the moment, so if you're feelin' interested, you can drop by any time. We'll give you a special discount! |
Personal Story
| Story Chapter End 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | For me, bein' treated that way was only natural. |
| Story Chapter End 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | I couldn't notice the malice hidin' within kindness. |
| Story Chapter End 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | It wasn't a wish I can tell people about, sad as it is to say. |
| Story Select 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | This might surprise you, but I'm actually one heck of a worrier. |
| Story Select 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | The Care Trailer sure does look nice these days! |
| Story Select 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | They're a~ll my adorable students, after all. |
| Story Select 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | I don't haggle, and I won't let customers haggle either. |
| Story Select 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No worries! You won't find me siding with anyone in particular. |
| Story Select 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Bein' at the mercy of my own wish... I really am a moron. |
| Unused 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Wherever I go, the world keeps goin' rotten around me. |
Training
| 強化完了 - Strengthening Complete | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Okay! Just one last push before business is closed for the day. Time t' do what I do best. |
| 強化(Lv最大時) - Strengthening Max | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | I thought I'd gotten as strong as I ever would, but there's still more room to grow than y' might think! Surprising. |
| エピソードLvアップ - Episode Lvl Up | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Look, I won't give you bad advice. Don't probe too deeply. ...I'm sure you'll regret askin'. |
| 魔力解放 - Magical Release 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | When you've been to as many places 'round the country as I have, you end up seeing plenty of Magical Girls who're struggling with a lack of ability. It's not particularly special, y'know? |
| 魔力解放 - Magical Release 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Fights over territory get just awful in big cities... We might be neutral, sure, but it's still tough to get by with such a big target on our backs. And workin' to get people's trust burns a ton of calories, let me tell ya... |
| 魔力解放 - Magical Release 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | There's girls who grant pure hope with their wish, sure, but there's also girls who grant despair as their 'hope'. I suppose y'could call me a receptacle for girls like that? |
| マギアLvアップ - Magia Lvl Up | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Now, shall we raise the curtain on a lil' Puella Care show? |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | I'm the one who cooked up this technique in the first place, but still! What an interestin' sensation. My body feels so much lighter. |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | If I weren't around, there'd be nobody to help other sufferin' girls, right? If I'm gonna die, it'll have to be after I've finished training Yozuru and Sudachi... which means it sure as heck won't be any time soon. |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | I do what I do for the sake of all things in Creation... for the sake a' the universe that rules over them. I've got to, whether I like it or not. Since if I'm not workin' in the name of some high and mighty goal, I'll end up makin' those dear girls miserable, after all...So, let me swear this again: I'll act as a servant of the grand Will. |
| Unused 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Originally, I wouldn't've even been allowed to fight... so I haven't got any right to kill Magical Girls who wished for hope. If anything, I'm tryin' to gradually redeem myself by giving girls Adjustments. So I plan to keep on doin' that until I kick the bucket, you know? |
Home
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Thanks for patronizin' us so often! You must have a lotta points saved up by now, huh? I'll give you some special service for it, so if there's anything you want, just let me know! |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Gooood morning! Fun surprise to wake up to, eh? It's not every day that you get woken up by an entire deck of cards flyin' around. *Giggle* A little magic trick from yours truly. |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Wha~t? If you're just here to hang out, there's better times to do it, hon. Yozuru and Sudachi are both at school, y'know? Still, you did come all this way... Oh, I know! Wanna have lunch together? |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | The sun goes round an' round to all sorts of countries, right...? Since my parents were sent back t' their home country, whenever I pray for them to still be alive, I send those prayers on up to be delivered by the evening sun. |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | C'mon, can you guys nudge a little further back? My bedroom's small as it is, so four people is one heck of a crowd! We've gotta pack ourselves in here like sardines. |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | What? Oh, no, I'm not actually from Kansai or anythin'. I only keep up this dialect 'cause it makes it easier to communicate with folks, as a matter of fact. |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Woah there... There's nothin' to be scared of, so just try to relax, okay? If I can't do a good job of Adjusting you, you won't be gettin' your money's worth, and beating Witches will still be pretty tough. C'mon, let's give it another shot! |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Endless Mirrors... there's still some real strange Witches to be found out there, eh? But... I get the feelin' I've sensed a similar response somewhere before, too. |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | What the heck?! There's a huge crowd of Magical Girls clamorin' outside the van! I can smell a real profit comin' up... Yozuru, Sudachi! It's time for the travelin' Coordinators to make a splash! |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | It was sooo swell of Yozuru and Sudachi to tag along with me, honestly. I'd never be able t' see such huge squads of girls by myself... Looks like today's gonna be yet another busy day! |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | I've got a bit of free time, so how 'bout I teach you a magic trick? How to stun your audience with one single coin! Perfect for a conversation-starter, don'tcha think? |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | I... I-I've gotta... I HAVE to sink into a nice, deep bath! Arrgh! The shower in my trailer is just NOT enough! C-can... can I borrow your house's tub for a bit?! |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Gurkgh--! ...Juuust kidding! Betcha thought I was really dead, huh? This here's one of my custom-made magic tricks! Doesn't the fake blood just look so realistic? |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Y'know that notebook that Yozuru's always totin' around? It's her 'Good Deed Notebook'. I whipped it up for 'er; it's got a nice, long list of which actions count as 'being kind'. |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Sudachi's never spoken a single word since the day I met 'er. But it seems like Yozuru can understand her, one way or another? Kinda funny. |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] |
|
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | I made my wish, regretted it... and somehow came to a stop right at the edge of despair. I reckon it's 'cause I opened my eyes to something so vast. Thanks to that, I'm living here peacefully. |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Mmmh~! It feels just great out today! On days like this, why not go for a drive as a change of pace? C'mon, hop on into the passenger seat! Let's head on down to the pier! |
Quests
| クエスト開始 - Battle Start | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Let's begin our showtime, then, shall we? |
| クエスト勝利 - Battle Victory 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | If y' think Adjusting's all I can do, you're in for a nasty surprise. |
| クエスト勝利 - Battle Victory 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | An' a nice curtain call to finish 'er off! |
| クエスト勝利 - Battle Victory 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Ugh, I worked up SUCH an awful sweat... wanna drop by a bathhouse on our way back? |
| Unused 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | We'll all be space dust some day... sorry 'bout this. |
Battles
| Disc Select 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeting Ally With Connect Disc Select | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeted By Connect Disc Select From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 10 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (1) (Note: The lines used in the game varies; they are normally a mix of Magia and Attack voice lines.) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (2) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (3) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (4) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Doppel (Note: While most characters have Doppel sounds, this does not imply a release of the character's Doppel any time in the foreseeable future) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Giving Connect Attack To Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Connect Attack Given From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Self | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Allies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Enemies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage While At Critical Health | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Dying | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |