Magical Girl
| 自己紹介⓵ - Self Introduction 1 | |
| [JP] | ある時は無遅刻無欠席、12年の皆勤賞を狙う熱血少女。またある時はせっせと料理を運んで届ける中華料理屋の看板娘。でもその正体はなんと、キレーションランドの管理人、ウワサの鶴乃！ さあみんな、わたしと一緒にのんびりだらだらしちゃおうよ！ |
| [NA] | Sometimes, I’m a passionate girl aiming for a perfect twelve-year attendance award. Other times, I’m a Chinese restaurant owner’s daughter, working hard to serve food. But the real me is actually... Uwasa Tsuruno, manager of Chelation Land! C’mon everyone! Let’s just lie around together! |
| 自己紹介⓶ - Self Introduction 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Being busy, being fidgety, scampering around, bright and eager... Which is your favorite? Mine is “relaxing”. If you’re like me, you should come visit Chelation Land. |
Personal Story
| Story Chapter End 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | If I stay here, I’ll be able to find happiness without worrying so much, right? |
| Story Chapter End 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I’m never going home. The Magius have given me a place where I can feel at ease. |
| Story Chapter End 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I wonder why I thought of a hot pot? I’m not really sure... |
| Story Select 1 | |
| [JP] | キレーションランドにようこそー |
| [NA] | Welcome to Chelation Land! |
| Story Select 2 | |
| [JP] | もう、みかづき荘には帰らなくてもいいかな |
| [NA] | No need to go back to Mikazuki Villa. |
| Story Select 3 | |
| [JP] | お父さんには悪いけど…仕方無いよね… |
| [NA] | I’m sure Dad’s upset, but... it’s gotta be this way. |
| Story Select 4 | |
| [JP] | う～ん、メニューとグッズは何がいいかな… |
| [NA] | Hmmm... What food and merch should we stock... |
| Story Select 5 | |
| [JP] | わたしとお揃いのたてがみ、欲しくない？ |
| [NA] | Don’t you wish you had a mane like mine? |
| Story Select 6 | |
| [JP] | ここなら頑張らなくてもね、幸せなんだよ |
| [NA] | You don’t have to try to be happy here! |
| Unused 1 | |
| [JP] | よーっし、合体だーー！ |
| [TL] | No translation |
Training
| 強化完了 - Strengthening Complete | |
| [JP] | ほんとは努力なんてしたくないけど、強さは維持したいもんね。 |
| [NA] | I don’t really wanna work hard, but I have to maintain my strength. |
| 強化(Lv最大時) - Strengthening Max | |
| [JP] | 思った以上に頑張りすぎちゃった。ここからは休憩タイムだね。 |
| [NA] | I worked too hard! Time for a break. |
| エピソードLvアップ - Episode Lvl Up | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Sure, let’s talk while we lounge around over there. |
| 魔力解放 - Magical Release 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | You can’t have an amusement park without a roller coaster. Oh, and a merry-go-round! |
| 魔力解放 - Magical Release 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Just having fun isn’t enough. Chelation Land’s motto is “Relax and be lazy,” so I should also make a spot to sunbathe. |
| 魔力解放 - Magical Release 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | We haven’t opened yet, but the staff is busy practicing how to greet customers. I should probably practice too, but it’s a pain so I’ll just take a nap. |
| マギアLvアップ - Magia Lvl Up | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Now I can scare our bad customers away! |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 1 | |
| [JP] | うん。少しずつウワサとなじみ始めてる気がするね。 |
| [NA] | Yeah, I’m getting more used to being an Uwasa. |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | This is a great place. Everyone protects me here, and I don’t have to think hard about stuff. But if push comes to shove, I’m the manager so I’ll keep this place safe. |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I can sense magic flowing into the Uwasa from all the visitors. That must mean I’ve fused even more with it, right? In other words, I myself am Chelation Land. I won’t let anyone deny our existence! |
| Unused 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Home
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | お、キレーションランドにようこそ！わたしは毎度おなじみの管理人、由比鶴乃だよ。今日も一緒にぐだーっとしようね。 |
| [NA] | Welcome to Chelation Land! I’m your ever-present manager, Tsuruno Yui. Let’s just relax together some more today! |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | 朝の開園はきっと準備で大忙しになるから、今日もリハーサル中だよ。わたしはフードコートでのーんびりとお味噌汁飲んでるだけだけどね。 |
| [NA] | We’re expecting to be really busy on opening morning, so we’re rehearsing again today. Though I’m just in the food court sipping miso soup... |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | お昼になるとね、キレーションパレードがあるんだよ。スタッフのみんなが悩みを吹き飛ばしてくれる、ヒーリングイベントなんだよ。 |
| [NA] | There’s a Chelation Land Parade that happens at noon. It’s a soothing event where all the staff whoosh your worries away! |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | このじかんになると、万々歳が忙しくなるころだよね。お父さんには悪いけど、わたし手伝いたくても帰る気持ちにはなれないや。 |
| [NA] | Banbanzai tends to get busy around this time. Sorry Dad... I wanna help you out, but I just don’t feel like going back. |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | なんかね、夜になっても全然眠くならないんだよ。なんだか、早く寝ろってやちよに怒られてたのがちょっと懐かしいかも。 |
| [NA] | I never get sleepy, no matter how late it gets... I do kinda miss Yachiyo telling me to hurry up and go to sleep, though... |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | 早くキレーションランドがオープンすればいいなあ！ みんながいっぱい遊んで、のんびりして、ずっといてくれるのが楽しみ！ |
| [NA] | I hope Chelation Land opens soon... I’m so excited for everyone to have fun, relax and stay here forever! |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | キレーションランドの外に魔女が出てきたみたいだね。それでも、慌てない慌てない。他の魔法少女が狩ってくれるよ、きっと。 |
| [NA] | Seems a Witch showed up outside Chelation Land. But hey, I’m not worried, not worried at all! Some other Magical Girl will come for it. I’m sure of it. |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | 鏡の魔女が気になるなら、全然行ってきてもいいよ。でも、ここはキレーションランドだよ。そんなにやる気を出したら、ウワサに反するよ…？ |
| [NA] | If you’re that worried about the Mirror Witch, you can go fight it and then come back. But remember, we’re in Chelation Land, so getting all worked up goes against the Rumor... |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | うーん、遊園地だけど、もっとのんびり要素がほしいな。ビーズクッションとか、マンガとか。自動お菓子食べさせてくれるマシーンとか。 |
| [NA] | I know this is an amusement park, but I wish we had stuff to help us relax. Bean bag chairs, manga, automatic candy dispensers, things like that. |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | ？ あーごめんね。気持ちよくてボーっとしてたよ。 |
| [NA] | Huh? Oh, sorry... I feel so good I zoned out for a sec. |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | 何も悩まなくて、頑張らなくてもいいなら、何がしたい？ うーん…… ししょーたちもみんなきて、いっしょにいられたらいいな。 |
| [NA] | How do I wanna spend my time, if I don’t have to stress or work hard at anything? Huh... I guess I wish Master and the others were here so I could be with them. |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | あー！ ベンチでお昼寝中を狙うなんて、不届き千万だよ。スタッフのみんなー！ ここに悪い人がいるよー！ |
| [NA] | Ahhh! How dare you poke someone napping on a bench!? Staff! Staff! There’s a troublemaker over here! |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | As the manager of Chelation Land, I can tell ALL the staff apart. Like, see that guy there? His mustache is a bit lopsided, see? |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | N-no, don’t touch that! The big Ferris wheel is crammed full of everyone’s worries... It’d be dangerous to open it! |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I could tell as soon as I saw this amusement park... Back then, a year ago, I was completely at peace... |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | It’s important to do great things and wish for everyone’s happiness! But the most important thing is your own inner peace! Being able to just let yourself go like this... It’s the best! |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | *Snore**Snore* Mngh... ahh... Come in, Master... |
Quests
| クエスト開始 - Battle Start | |
| [JP] | キレーションランドの管理人として、守るから！ |
| [NA] | I‘m the manager, so I’m gonna protect Chelation Land! |
| クエスト勝利 - Battle Victory 1 | |
| [JP] | これでみんな退場したね！ |
| [NA] | Everyone can exit the venue now! |
| クエスト勝利 - Battle Victory 2 | |
| [JP] | ただ、現状に身を委ねるだけだよー |
| [NA] | All you need to do is go with the flow! |
| クエスト勝利 - Battle Victory 3 | |
| [JP] | ほら、今からのんびりタイムだよ |
| [NA] | Hey, now it’s time to chill out! |
| Unused 5 | |
| [JP] | わたしの安心できる場所だから |
| [TL] | This is where I can relax, after all. |
Battles
| Disc Select 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeting Ally With Connect Disc Select | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeted By Connect Disc Select From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 10 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (1) (Note: The lines used in the game varies; they are normally a mix of Magia and Attack voice lines.) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (2) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (3) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (4) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Doppel (Note: While most characters have Doppel sounds, this does not imply a release of the character's Doppel any time in the foreseeable future) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Giving Connect Attack To Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Connect Attack Given From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Self | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Allies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Enemies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage While At Critical Health | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Dying | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |