Regular Quotes[]
Magical Girl
| 自己紹介⓵ - Self Introduction 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: I get a little self conscious when it's just the two of us fighting. Iroha: It reminds me of the old days, it's been so long since then. Yachiyo: *Giggle* Yes. How about an investigation, just like we used to? Iroha: That sounds like fun. I'll show you how much I've learned since then! |
| 自己紹介⓶ - Self Introduction 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Iroha: We were just about to go hunt some Witches. Yachiyo: Want to come with us? Trust me, you won't regret it. |
Personal Story
| Story Chapter End 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: I know Iroha will say yes. |
| Story Chapter End 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Iroha: Training for a photo shoot... I wonder where she's taking me? |
| Story Chapter End 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: I did get a new treasure, but I really have to take some serious lessons from all this. |
| Story Select 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Iroha: M-me?! But I've never modeled before! |
| Story Select 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: This is back from when I used to work in a modeling group. |
| Story Select 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Iroha: If it's okay for us to just be ourselves, then... |
| Story Select 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: I can see how people would think we're sisters. |
| Story Select 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Iroha: We'll always be together... forever! Wink☆ |
| Story Select 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: It's been a while since I've felt so excited for work. |
| Unused 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Training
| 強化完了 - Strengthening Complete | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Iroha: I won't let this power go to waste. Just you wait and see! |
| 強化(Lv最大時) - Strengthening Max | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: This is our moment... Time to combine our magic! |
| エピソードLvアップ - Episode Lvl Up | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Iroha: Talking about this, it gets me so nervous... and embarrassed... |
| 魔力解放 - Magical Release 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Iroha: I wonder if our teamwork could be further improved... I feel like it's always Yachiyo helping me, and not the other way around.. [sic] |
| 魔力解放 - Magical Release 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: Iroha seems to be preoccupied during battle.I [sic] have to let her know there's no reason to be scared. |
| 魔力解放 - Magical Release 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: You're really such a huge help, Iroha. Thank you so much. Iroha: R-really?! I'm the one who should be thanking you, Yachiyo! |
| マギアLvアップ - Magia Lvl Up | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: Not bad. Let's keep this going and get rid of all those impurities! |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: We're all ready. Let's finish this before dinner, Iroha! |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: Oh, that was a close one. They caught me off guard there. Iroha: Don't worry, I'm here to protect you to the very end. |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Iroha: The power that once saved us, flows within us again. Yachiyo: If we work together, I'm sure we can even fly. Iroha: We can, Yachiyo. Let's go, it's now or never! |
| Unused 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Home
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Iroha: Oh, I was about to go out with Yachiyo just now. Yachiyo: Hurry, Iroha! Today is ten-times-the-points day, the supermarket is going to be a battlefield! |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: *Sigh* I'm sorry, Iroha. I'm really quite tired... Iroha: Then I'll prepare breakfast today. I'll make something that'll give you some energy! |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Iroha: Eating out for lunch like this seems kinda unfair... Yachiyo: You're right... Let's buy something for Felicia and Sana, too. |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: Finally, we're home... We bought quite a lot, way more than usual. Iroha: I'll draw us a bath. Let's relax a little before we prepare dinner. |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: Zzz... zZz... Zzz... Iroha: Yachiyo must be really tired. I'll carry her to a room before she catches a cold... Gotta be gentle so she doesn't wake up... |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Iroha: If the dot here is where we are now, we turn left here, right? Yachiyo: Really, why does it look like the opposite direction to you? You're really not good at using your smartphone. Iroha: Um, er... Sorry... |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Iroha: Yachiyo, I sense a Witch nearby! Yachiyo: We'll have to take care of it... Oh, and Iroha, don't forget our groceries in the Labyrinth! |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Iroha: Do you think food could also be copied in Endless Mirrors? Yachiyo: Even if that were possible, would you eat it? Iroha: Um, uh... Probably not... |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: That store's tea has recently become quite popular. Iroha: Oh, really? Yachiyo: We can buy some and try it out together. |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: You surprised me when you started running towards that shrine. Did you make a wish? Iroha: Yes, I wished for this happiness to last forever. |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Iroha: It's really quiet at home with just the two of us here. Yachiyo: Probably because the TV and radio aren't on. Would you like to listen to some music? Iroha: No, it's okay. I like it like this. |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: So Ui has no trouble using her smartphone and computer? Iroha: Well, Touka is an expert so I guess she learned about them from her... |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Iroha: This tea I got from Banbanzai smells great. Yachiyo: I love how it smells too... Maybe they'd be more successful selling tea? |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: Emergency Meeting! Iroha: Okay! Yachiyo: Look at this, Felicia hid her exam... Iroha: It's all wrinkled... A zero?! But she was studying with Tsuruno! Oh, she forgot to write her name... |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: We got this package today. Do you know who it's for? Iroha: Oh, that's Sana's. She's been doing most of her shopping online recently. |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Iroha: Um... Yachiyo: What is it? Iroha: Yachiyo, have you ever thought of going out with someone? Yachiyo: What? No. I'm too busy to even think about something like that. |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: When I was fighting alone, I was always so stressed out Iroha:But that’s changed, right? Remember we’re all here for you. Yachiyo: Yes, I know. I’m thankful for that. |
Quests
| クエスト開始 - Battle Start | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: As we are now, no curse or impurity can stop us! Iroha: Yeah, Yachiyo! Let's finish this! |
| クエスト勝利 - Battle Victory 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo: You really thought we'd fall for that? |
| クエスト勝利 - Battle Victory 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Iroha: Our bond led us to victory, right? |
| クエスト勝利 - Battle Victory 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Iroha: Yachiyo, are you all right? Yachiyo: I'm okay, Iroha. Thank you. |
| Unused 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Battles
| Disc Select 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeting Ally With Connect Disc Select | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeted By Connect Disc Select From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 10 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (1) (Note: The lines used in the game varies; they are normally a mix of Magia and Attack voice lines.) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (2) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (3) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (4) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Giving Connect Attack To Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Connect Attack Given From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Self | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Allies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Enemies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage While At Critical Health | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Dying | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Additional Battle Lines
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia 2 (1) (Note: Magia 2 lines replace Doppel lines.) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia 2 (2) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia 2 (3) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia 2 (4) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia 2 (5) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia 2 (6) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Iroha Quotes[]
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Welcome. Yachiyo isn't home right now, she's at work. My dad is helping us with money, but I don't think it's enough. |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Good morning. I made a Japanese breakfast today because it's Yachiyo's favorite. We have rolled eggs, dried mackerel, miso soup, and natto. *Giggle* It's very healthy. |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Oh, I didn't think it'd be so sunny today. I should've done the laundry... Oh, Yachiyo's off today. Let me try calling her. |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | A text from Yachiyo... "Please get some soy sauce." Okay... I'm about to head home with Tsuruno so I'll stop by at the supermarket. |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo's still awake... What is she doing? Oh, those are Mel and Kanae's mugs... I guess she sometimes dusts them. |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | It's so peaceful at Mikazuki Villa, but I do get worried sometimes. I feel like some day one of us might leave... I-I'm sorry, I should stop being such a pessimist. |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo isn't here, it's just me... I guess I'll have to fight this witch by myself. I won't be able to ever fight alone if I keep relying on my friends. |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I wonder how all those copies in Endless Mirrors communicate with each other? They act so differently from us, so I'm curious about what they talk about. |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Hmm... I'm not really good at memorizing names for my history class. There must be a better way... Tsuruno isn't here today, so maybe I'll ask Yachiyo. |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I put all the things I've gotten from my friends into this treasure box. Looking at them reminds me of those times, it's like a small time machine. |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Hey, stop! You haven't even dried your hair yet, Felicia! Just because Yachiyo isn't here doesn't mean you don't have to! |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo told me that she's added a lot of cat pictures on her phone recently. Apparently Sana has rubbed off on her, but she'll never own one because she'd get too attached to it. |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Can you give this a taste? Yachiyo taught me how to cook fish with white radish. She told me she learned it from her grandmother. |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | *Giggle* Yachiyo is so cute sometimes. Just before, she got excited about getting a bunch of points on her supermarket member's card. |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Yachiyo was 12 when she started modeling a long time ago, right? I found a picture of her from back then. She looks so cute, but also really mature. |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Uh... This picture was taken when I helped Yachiyo with her modeling. It was never used in the magazine, but I still decided to frame it. |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Sometimes I wonder what would have happened to me if I hadn't met Yachiyo and come to Mikazuki Villa. I'm really glad I did. |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Yachiyo Quotes[]
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Welcome. Iroha went to visit Eternal Sakura with the others. I'm glad they're getting along, but it does make me a bit jealous. |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I like to start the day by cleaning the house. Oh no, something got stuck in the vacuum... It's a Decagon Ball sticker. Looks like Felicia forgot to put them away again... |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | What should I have for lunch? Oh, Iroha told me we still have some of those mixed vegetables she made yesterday. I'll go ahead and have that. |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | *Pant* *Pant* That was close. I was about to miss the sale. Luckily I managed to get this cat-shaped chocolate for Sana! |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | The lights are still on... Iroha must be studying. This calls for a late night snack. You can't go wrong with noodles. |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Hmm? Oh, I'm sorry. No, I wasn't sleeping. I was just thinking about Mel and Kanae, trying to let them know how I'm doing. I wouldn't be here today if it weren't for those two. |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | It's been a while since I fought a Witch alone. I'm so used to always having Iroha's support... I better be careful. |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Sometimes you can see some interesting copies inside Endless Mirrors. I've obviously also seen copies of Iroha. But I'm not going to tell you what they were like. |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Ui is singing again. I always find her humming. I love listening to it. She puts me at ease, just like her sister. |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Hmm... This is going to be difficult... Sana says she wants straight hair like Iroha, but getting her to the stylist is going to be tough... |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Can you taste this? Tsuruno added Iroha's healthy dish to her menu. The problem is it's really bland. |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I'm heading to work. We're doing the photo shoot around town today to introduce some clothes made here in Kamihama. I wish we all could do something like this together someday. |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | At first, I wasn't on board with helping Felicia. I really wasn't sure if I should let her live with us. But you know what they say. The more trouble a kid gives you, the more you end up caring for them. |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Oh, I really like this outfit. It's cute but it's not too much. I think Iroha will love it. |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | There's something I have to admit... I sometimes get a bit too excited when I find anything I like. I just get so preoccupied with it. |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I remember what I was like before I met Iroha. I just can't help but think I might have turned into a Witch if it weren't for her. You never know what is going to change your life. |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Ahh! You scared me, Iroha... Oh, I'm sorry, I didn't know it was you. She scared me just like that before, so I assumed it was her... |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |