Magical Girl
| 自己紹介⓵ - Self Introduction 1 | |
| [JP] | 私、鹿目まどかって言います。前は普通の中学生だったんだけど、今は魔法少女達の因果を受け止める存在なの。後悔はしてないよ。だって、大切な友達のお陰で見つける事ができた、かけがえのない願いだから [Translation] |
| [NA] | My name is Madoka Kaname. I used to be just a regular student, but now I bear the weight of all Magical Girls’ fates. I don’t regret my choice. I was able to make this vital wish because of a very dear friend. |
| 自己紹介⓶ - Self Introduction 2 | |
| [JP] | びっくりしちゃった！あの…本当にわたしが見えるの？もう、誰とも話せないと思ってたのに。あっ、わ、わたし、鹿目まどかです [Translation] |
| [NA] | I’m shocked... Can you really see me? I thought I’d never be able to talk to anyone again! Oh, my name is Madoka Kaname! |
Personal Story
| Story Chapter End 1 | |
| [JP] | これが、今の私が見える世界 |
| [TL] | This is the world I see now. |
| Story Chapter End 2 | |
| [JP] | 本当に、無事でよかったよ… |
| [TL] | I'm glad that you are okay... |
| Story Chapter End 3 | |
| [JP] | こうして笑顔でいてくれると、嬉しいな～ |
| [TL] | I'd be glad if you can smile like this from now on. |
| Story Select 1 | |
| [JP] | 私もママのこと、パパのこと、大好きだから [Translation] |
| [NA] | I really love my mom and dad. |
| Story Select 2 | |
| [JP] | これがわたしの祈り…わたしの願い… [Translation] |
| [NA] | This is my prayer, my wish... |
| Story Select 3 | |
| [JP] | わたしはほむらちゃんの側にいるよ [Translation] |
| [NA] | Know that I'm by your side, Homura. |
| Story Select 4 | |
| [JP] | わたし、みんなを迎えに行かないと！ [Translation] |
| [NA] | I have to go meet the others! |
| Story Select 5 | |
| [JP] | 因果はすべて、わたしが受け止める！ [Translation] |
| [NA] | I will bear all of your cursed destinies! |
| Story Select 6 | |
| [JP] | 魔法少女はね、夢と希望を叶えるんだよ！ [Translation] |
| [NA] | Magical girls make hopes and dreams come true! |
| Unused 1 | |
| [JP] | みんな諦めないで、わたしが導くから！ |
| [TL] | Please do not give up! I will lead you! |
Training
| 強化完了 - Strengthening Complete | |
| [JP] | 努力して少しずつ戦いになれていかないと…だよね [Translation] |
| [NA] | I have to do what I can, bit by bit, to get used to all this fighting. |
| 強化(Lv最大時) - Strengthening Max | |
| [JP] | 少しはカッコよくなれたかな？私、まだまだ強くなるからね！ [Translation] |
| [NA] | Do I seem a bit cooler now? I can get even stronger than this, you know! |
| エピソードLvアップ - Episode Lvl Up | |
| [JP] | なんだか私達、息が合ってきた気がするね！ [Translation] |
| [NA] | It feels like we’re in perfect sync now! |
| 魔力解放 - Magical Release 1 | |
| [JP] | 私、ただ強くなるだけじゃなくて、もっと成長して、みんなを幸せへと導けるようになりたい [Translation] |
| [NA] | Getting stronger is just the start... I want to grow as a person too. That way I can lead everyone to happiness. |
| 魔力解放 - Magical Release 2 | |
| [JP] | 希望を信じた魔法少女を、私は泣かせたくない。最後まで笑顔でいてほしい。その為なら、私は強くなれる！ [Translation] |
| [NA] | I never want to see a Magical Girl cry, not when they had such faith in their dreams. I want them to smile to the very end. That's what helps me get stronger! |
| 魔力解放 - Magical Release 3 | |
| [JP] | 私、少しは変わる事ができたかな。もっとみんなを安心して導けるようになったかな。もしそうなれてたら…嬉しいな [Translation] |
| [NA] | Did I change? Maybe even just a little? Will this make me better at guiding everyone? That would make me happy... |
| マギアLvアップ - Magia Lvl Up | |
| [JP] | これが…因果の特異点となった…私の力！ [Translation] |
| [NA] | This is my power; the power of all the threads of fate converged into one! |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 1 | |
| [JP] | みんな絶対に見捨てたりなんてしない。だから…待ってて！ [Translation] |
| [NA] | I refuse to leave anyone behind. Just wait for me! |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 2 | |
| [JP] | 私ね、希望を抱くのが間違いだなんて言われても、そんなのは違うって何度でも言い返せる。だって、それが私にとって戦う理由だから。やっと見つける事が出来た、私の祈りだから [Translation] |
| [NA] | Even if someone tells me that it’s wrong to keep clinging to hope, I’ll just say back to them that they’re wrong! This is my reason for fighting... A prayer I finally found, after all this time. |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 3 | |
| [JP] | 過去と未来の全てが見える。かつてあったかもしれない宇宙も、いつかあり得るかもしれない宇宙も、みんな。だから私は、これからもみんなを守れる。終わりなく、魔女を滅ぼす概念として [Translation] |
| [NA] | I can see everything that ever was and ever will be, the universes that could have been, or ones that may come to pass, and everyone inside them, so I can protect ever last one of them as the Law of Cycles. |
| Unused 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Home
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | こんにちは！今日もお話しすることができてホッとしたよ。私魔法少女としては初心者だから、今日も色々教えてね！ [Translation] |
| [NA] | Hello! I’m so glad I got to talk to you again today. I’m still quite new to being a Magical Girl, so please teach me anything and everything you know! |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | なんだか、こんな清々しい朝は久しぶりな気がするよ。あっ！今日もパパはプチトマトのお世話をしてるみたい！ [Translation] |
| [NA] | It’s been a while since I experienced a brisk morning like this. Oh, Dad’s taking care of his cherry tomatoes as usual! |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | 仁美ちゃんと上条くん…一緒にお昼ご飯を食べて幸せそうだな。せっかく想いが通じたんだから、幸せでいてくれると嬉しいな [Translation] |
| [NA] | Hitomi and Kyosuke look happy eating lunch together. They finally got together, so I hope they’ll stay happy. |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | タツヤったら、また一人で絵を描いてる。ごめんね、私、本当の遊び相手にはなれないんだ。でも、ちゃんと見守ってるからね [Translation] |
| [NA] | Tatsuya is drawing by himself again. I’m sorry that I can’t play with you... But I will at least watch over you. |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | はぁ～もうママったら、また飲みすぎてる！前なら私もお手伝いできたんだけど今はパパ一人だから、大変そうだな… [Translation] |
| [NA] | Ah, Mom drank a bit too much again! I used to be able to help her too, but now Dad has to do it all alone... |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | いつでもどこでも、私はみんなの側にいるんだよ。だからね、みんなの事も自分の事も、何でも分かっちゃうんだ [Translation] |
| [NA] | I’m always by everyone’s side, no matter where or when. Because of that I always know what’s going on with everyone... including myself. |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | みんなでチームを組んで仲良くいれるのって、とっても素敵だと思う。私もね、5人で戦ってたことがあったんだよ！ [Translation] |
| [NA] | It’s such a lovely thing to fight alongside others in a team and grow closer because of it! I’ve fought in a team of five before, too. |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | 何だか、知らない自分の一面を見るのってくすぐったくなっちゃうね。私、ほむらちゃんに「燃え上がれ～」なんて言ってたんだ… [Translation] |
| [NA] | It can be a bit embarrassing, seeing other sides of yourself. Like how I was talking to Homura about her name: “It means flame, like you’re flaring up passionately, or something!” |
| Unused 3 | |
| [JP] | 魔法少女の皆が集まって喧嘩してる…こんなこと止めさせなくちゃ！みんなが争ったって、いいことなんてないんだから！ |
| [TL] | All the magical girls are gathering and fighting... I've gotta make them stop! It's not good for everyone to fight! |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | なんだかドキドキしてる。だって、こうしてまた誰かと楽しくお話ができる日がくるなんて…思わなかったんだもん！ [Translation] |
| [NA] | I’m a little excited... I never thought I’d get another chance to talk to anyone again. |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | 私には大切に思ってくれた人が沢山いたの。パパや、ママや、そして、ほむらちゃんも。だから今は私がみんなを守る為に頑張る！ [Translation] |
| [NA] | So many people loved me back then. My Dad, my Mom, Homura... I’ll do everything I can to keep them all safe! |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | 私は一人ぼっちじゃないよ。みんな、みんないつまでも、私と一緒にいてくれるから [Translation] |
| [NA] | I’m not lonely at all. I’m together with everyone else, always. |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | 私ね、大切な友達とお別れをしたの。でも、それは少しの間。いつかもう一度会えるって…私、信じてるんだ [Translation] |
| [NA] | I had to say goodbye to my beloved friend... ... but only for a short while. I have faith that someday we’ll meet again. |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | 今になって良く分かる。ほむらちゃんがどれだけ泣いて、傷ついて、私を救ってくれようとしたのか… [Translation] |
| [NA] | Now I can really understand just how much Homura suffered and cried and tried to save me... |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | 杏子ちゃんが言ってた。やっとさやかちゃんと友達になれたのにって。2人はやっぱり、心の中ではいつも通じ合ってるんだよね [Translation] |
| [NA] | Kyoko once told me. “It’s a shame... Sayaka and I were just startin’ to be friends.” I think in their hearts, those two always understood each other. |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | どんな世界でも、やっぱりマミさんはマミさん！お菓子作りが上手で、正義感に溢れてて！私、マミさんの後輩でよかったよ！ [Translation] |
| [NA] | Mami is always the same, no matter which universe I visit. She’s great at baking treats and overflowing with a sense of justice... I’m so glad she was my friend. |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | さやかちゃんはね、何の後悔もないって言ってた。上条くんの演奏を聴いて、自分の本当の気持ちを思い出せたんだって [Translation] |
| [NA] | Sayaka said that she never had any regrets. Listening to Kyosuke play music helped her to recall her true feelings. |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | もう、誰も恨まなくて良いの。誰も呪わなくて良いんだよ。希望が絶望に変わる前に、みんなの因果は私が受け止めるから [Translation] |
| [NA] | You don’t have to hate anyone anymore. You don’t have to curse anyone anymore. I’ll shoulder everyone’s burden before their hopes turn to despair... |
Quests
| クエスト開始 - Battle Start | |
| [JP] | 私がみんなを守るよ！ [Translation] |
| [NA] | I will protect everyone! |
| クエスト勝利 - Battle Victory 1 | |
| [JP] | よかったぁ、みんな無事だよね？ [Translation] |
| [NA] | What a relief! Everyone’s okay, right? |
| クエスト勝利 - Battle Victory 2 | |
| [JP] | わたしは希望を捨てない [Translation] |
| [NA] | I won’t give up hope. |
| クエスト勝利 - Battle Victory 3 | |
| [JP] | 絶望する必要はないんだよ [Translation] |
| [NA] | You don’t need to despair |
| Unused 5 | |
| [JP] | もう、安心していいからね |
| [TL] | You don't need to worry anymore. |
Battles
| Disc Select 1 | |
| [JP] | うん！ |
| [TL] | Yeah! |
| Disc Select 2 | |
| [JP] | 決めた！ |
| [TL] | I've decided! |
| Disc Select 3 | |
| [JP] | えっと… |
| [TL] | Um... |
| Disc Select 4 | |
| [JP] | これかな？ |
| [TL] | How about this? |
| Targeting Ally With Connect Disc Select | |
| [JP] | わたしが！ |
| [TL] | I'll help you! |
| Targeted By Connect Disc Select From Ally | |
| [JP] | 守るから！ |
| [TL] | I'll protect you! |
| Attack 1 | |
| [JP] | 今は、わたしが！ |
| [TL] | I'm on it this time! |
| Attack 2 | |
| [JP] | 戦うって決めたの！ |
| [TL] | I've decided to fight! |
| Attack 3 | |
| [JP] | 誰にも背負わせないから！ |
| [TL] | I won't let anyone suffer from their burden! |
| Attack 4 | |
| [JP] | 次！ |
| [TL] | Next! |
| Attack 5 | |
| [JP] | やっ！ |
| [TL] | Ha! |
| Attack 6 | |
| [JP] | そこだね！ |
| [TL] | There you are! |
| Attack 7 | |
| [JP] | これで！ |
| [TL] | With this...! |
| Attack 8 | |
| [JP] | まだ！ |
| [TL] | It's not over yet! |
| Attack 9 | |
| [JP] | 終わって！ |
| [TL] | Please let this be the end! |
| Attack 10 | |
| [JP] | 決めるね！ |
| [TL] | I'll finish it! |
| Magia (1) (Note: The lines used in the game varies; they are normally a mix of Magia and Attack voice lines.) | |
| [JP] | 全ての魔女は、このわたしの手で！ |
| [TL] | All of the witches, with my own hands! |
| Magia (2) | |
| [JP] | 希望を絶望では、終わらせないから！ |
| [TL] | I won't let hope end in despair! |
| Magia (3) | |
| [JP] | 届いて、わたしの祈り…わたしの願い！ |
| [TL] | Let my prayer, my wish, reach! |
| Magia (4) | |
| [JP] | みんな信じて、夢と希望を叶えるその力を！ |
| [TL] | Everyone, believe in the power that fulfills hopes and dreams! |
| Doppel (Note: While most characters have Doppel sounds, this does not imply a release of the character's Doppel any time in the foreseeable future) | |
| [JP] | この力を借りるね |
| [TL] | I'll borrow this power, okay? |
| Giving Connect Attack To Ally | |
| [JP] | わたしがいるよ！ |
| [TL] | I am here with you! |
| Connect Attack Given From Ally | |
| [JP] | わたしが代わりに！ |
| [TL] | I will do it for you! |
| Actives on Self | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Allies | |
| [JP] | 任せて！ |
| [TL] | Leave it to me! |
| Actives on Enemies | |
| [JP] | 掛かって！ |
| [TL] | Please fall into this! |
| Taking Damage | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage While At Critical Health | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Dying | |
| [JP] | わたしがやられたら… |
| [TL] | If I am to fall... |