Regular Quotes[]
Magical Girl
| 自己紹介⓵ - Self Introduction 1 | |
| [JP] | 保澄雫。実家が喫茶店で・・・ていってもお洒落なカフェとかじゃなくて昔ながらの純喫茶だけど。それでも良ければ遊びに来て。私もお店に出てるから。なんだかお店の紹介みたいになっちゃった。ごめん、私好きなものとかあんまりなくって。 |
| [NA] | I'm Shizuku Hozumi. My parents run a cafe... which sounds cool, but it's one of those really old ones that don't serve anything fancy. You can still come over if you like. I wait on customers, so... Um, this ended up being more an introduction for our cafe than me. Sorry, I really don't have a lot of hobbies or anything... |
| 自己紹介⓶ - Self Introduction 2 | |
| [JP] | 保澄雫。無愛想に見えたらごめんなさい。でも、気持ちを表現するのが下手なだけだから、心配しないで。 |
| [NA] | I'm Shizuku Hozumi. Sorry if I seem curt. I'm not very good at expressing myself. Don't worry, it's nothing personal. |
Personal Story
| Story Chapter End 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Tomorrow is never guaranteed... I need... to find it. |
| Story Chapter End 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Could this be the place I've been looking for...? |
| Story Chapter End 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I wonder if I'll ever find that place... Where I belong; where the ground is firm. |
| Story Select 1 | |
| [JP] | いつだって、私の足元は頼りない |
| [NA] | The ground beneath my feet has never been stable. |
| Story Select 2 | |
| [JP] | どうして、こんな気持ちになるんだろう |
| [NA] | Why do I feel this way...? |
| Story Select 3 | |
| [JP] | 私たちは…運命共同体…？ |
| [NA] | Do we share the same destiny? |
| Story Select 4 | |
| [JP] | 何のために、私のこの力を使うの？ |
| [NA] | What should I use this power for? |
| Story Select 5 | |
| [JP] | 私、ここに居てもいいのかな… |
| [NA] | Is it okay for me to be here...? |
| Story Select 6 | |
| [JP] | やちよさん、ごめんなさい |
| [NA] | Yachiyo, I'm sorry. |
| Unused 1 | |
| [JP] | 私は私の、‟居場所”を見つけなきゃ |
| [TL] | I have to find the place where I belong. |
Training
| 強化完了 - Strengthening Complete | |
| [JP] | 求める場所に辿り着くために私は強くならなきゃいけない。 |
| [NA] | I need to get stronger... so I can find my way to the place I'm searching for. |
| 強化(Lv最大時) - Strengthening Max | |
| [JP] | 怖がらずにどこへだって行ける。だって、帰る場所があるんだから。 |
| [NA] | I can travel anywhere without fear. Because I have somewhere to come home to... |
| エピソードLvアップ - Episode Lvl Up | |
| [JP] | 霧が晴れたみたいな気分。なんだか景色が、違って見える。 |
| [NA] | It's as though the fog is gone... Even the scenery looks different somehow. |
| 魔力解放 - Magical Release 1 | |
| [JP] | 私は、未来の私を早く見つけてあげなきゃいけないの。私がさまよっているうちは、未来の私も迷子のままだから。 |
| [NA] | I must find my future self as quickly as possible. For every moment I spend adrift, my future self remains lost. |
| 魔力解放 - Magical Release 2 | |
| [JP] | 熱中できる何かじゃなくても、大切な誰かを思う気持ちもまた、未来への道しるべになるのかな。 |
| [TL] | I wonder if, even without being passionate about any one thing, my feelings for someone dear can also serve as a road to the future. |
| 魔力解放 - Magical Release 3 | |
| [JP] | どんな道を選ぼうと、大切な人を思う気持ちに変わりはない。そう思ったら少しだけ、未来の私が、見えた気がする。 |
| [NA] | No matter the path you choose, feelings for those close to you will never change. Knowing that, I can almost imagine who I will become. |
| マギアLvアップ - Magia Lvl Up | |
| [JP] | うん、力を感じる。もっと、遠くまで行けそうな気がする。 |
| [NA] | Yes, I feel the power... Far-off places now seem within reach. |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 1 | |
| [JP] | 人はみんな、大切な誰かの中に自分の居場所を見つけるのかな。 |
| [NA] | I wonder if everyone can find the place they belong in the heart of their special someone... |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 2 | |
| [JP] | いつかまた、私の中に居場所を見つけてくれる人ができたらいいな。こういう風に思うことも、将来の夢っていえるのかもしれない。 |
| [NA] | Someday, it would be nice if someone finds the place they belong in my own heart. I suppose you might call that thinking a dream for the future, too. |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Am I allowed to think that... I belong right here? I'm still too uncertain to say for sure... But, I want to be here. Because I think that as long as I'm beside someone dear to me, I'll be able to put one foot firmly in front of the other. |
| Unused 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Home
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | いらっしゃい。今日はお茶だけ？それとも軽食でも食べていく？空いてるから長居してくれても平気。 |
| [NA] | Welcome. Are you just having tea today? Or would you like a snack before you go? There aren't many customers right now, so you can stay as long as you like. |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | おはよう。なんだか眠そうな顔してる。昨日は夜遅かったの？ |
| [NA] | Good morning. ...You look sleepy. Did you stay up late last night? |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | ナポリタンとかサンドイッチとか一応料理も出してるの、うちのお店。 |
| [NA] | We also serve some food at our restaurant. There's spaghetti and sandwiches in the menu... |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | 閉店まではもう少しあるからコーヒーでも飲む？砂糖は無しでミルクだけ。合ってるよね？うん、覚えたの。 |
| [NA] | There's still a little time before we close. Would you like some coffee? You like it with milk and no sugar, right? Yes, I remember. |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | まだ寝ないの？私も、今日は少しだけ夜更かししようかな。 |
| [NA] | Are you not going to sleep yet? Yeah, I think I'll stay up a bit more too. |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | まあ、お洒落って感じではないけど・・・でも、純喫茶って落ち着くでしょ？私は好き。 |
| [NA] | Well... It may not be a very cool place, but it's a traditional coffee shop and somewhere you can relax... I like it. |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | そろそろ出かける？私はいつでも大丈夫。あなたのタイミングでいいから。 |
| [NA] | Should we leave soon? I can go whenever. I'll wait until you're ready. |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | 危険と隣り合わせの戦いは、確かに怖いけど。でも、目指すもののためにも引く訳にはいかないから。 |
| [NA] | Fights can be dangerous and that is certainly scary, but you can't run away if you want to achieve your dreams. |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | クロック・マダム作ってみたんだけど試食してくれる？お店の新しいメニューにどうかなって。ちょっとお洒落すぎるかな。 |
| [NA] | I tried making a croque madame. Do you want to try it? I was thinking of putting it as a new dish on the menu. Perhaps it's a bit too hip for our place... |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | 私、つまんなそうに見える？こうやって一緒に話してるの楽しいって思ってるんだけどな。上手く伝えられなくて、ごめんね。 |
| [NA] | Do I seem like I'm bored to you? I actually enjoy talking to you like this... I'm sorry I can't express that very well. |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | 両親も居て友達も居て恵まれてるってわかってるのに、こんな気持ちになるのは我儘なだけなのかな？ |
| [NA] | I have my parents, my friends... I should consider myself lucky, but... I wonder if wanting more means I'm selfish... |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | ミルクセーキって喫茶店の定番メニューだけど、私あんまり得意じゃないの。生の卵を飲むのってなんだかちょっと抵抗ある。 |
| [NA] | Milkshakes are a staple on a coffee shop menu, but I don't really like them... I just can't stomach the idea of drinking something with raw eggs in it... |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | 鶴乃さんって、子供みたいに素直で羨ましい。馬鹿にしてるとか、そういうのじゃなくって、本当に、羨ましいって思ってるの。 |
| [NA] | Tsuruno... She's as honest as a child. I envy that. I'm not making fun of her... I really do envy that. |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | 喧嘩するほど仲がいいって、鶴乃さんとフェリシアちゃんのためにあるような言葉だと思う。５つも離れてるらしいけど、いいコンビ。 |
| [NA] | Sometimes you argue with close friends precisely because they're your close friends... That's what I think when I see Tsuruno and Felicia. They make a great team. |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | 家族って、たくさんの同じ時間を過ごして、そうやって作られていくものなんだろうなあ。やちよさんたちを見てて、そう思ったの。 |
| [NA] | By spending a lot of time together you form a bond. I think that's how you become family. I learned that from Yachiyo and the others... |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | 魔法少女はね、同じ運命を背負った、運命共同体みたいなものなんだって。もっと、いろんな話、できたのかな。 |
| [NA] | Magical Girls... We all bear the same fate. When I think about what she said, I wonder... Could I have talked to Yachiyo more about it? |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | 私、ふーにいのもとに連れてってって、とっさにそんなこと願っちゃったの。もっと違う願いだったら……彼を救えたのかなって |
| [NA] | I wished to be taken to where Mr. R was... Maybe if I'd wished for something else, I could have saved him... |
Quests
| クエスト開始 - Battle Start | |
| [JP] | 少しだけ、緊張するかな。 |
| [NA] | I'm feeling just a tad nervous... |
| クエスト勝利 - Battle Victory 1 | |
| [JP] | 無我夢中だった… |
| [NA] | I didn't even know what I was doing... |
| クエスト勝利 - Battle Victory 2 | |
| [JP] | うん、私も嬉しい |
| [NA] | Yeah, I'm happy too. |
| クエスト勝利 - Battle Victory 3 | |
| [JP] | 私、上手く笑えてる？ |
| [TL] | No translation |
| Unused 5 | |
| [JP] | 私もここにいて、いいのかな… |
| [TL] | No translation |
Battles
| Disc Select 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeting Ally With Connect Disc Select | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeted By Connect Disc Select From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 10 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (1) (Note: The lines used in the game varies; they are normally a mix of Magia and Attack voice lines.) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (2) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (3) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (4) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Doppel (Note: While most characters have Doppel sounds, this does not imply a release of the character's Doppel any time in the foreseeable future) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Giving Connect Attack To Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Connect Attack Given From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Self | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Allies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Enemies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage While At Critical Health | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Dying | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Halloween Quotes[]
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |