Regular Quotes[]
Magical Girl
| 自己紹介⓵ - Self Introduction 1 | |
| [JP] | 町のお弁当屋さん、千秋屋の看板娘、千秋理子っていいます。好きなのは算数と給食当番です！お父さんとお母さんと先生には、よく聞き分けがいい子って褒められます。お店のおすすめは、唐揚げとヘルシーサラダ弁当ですよ。ぜひ食べてみてくださいねっ！ |
| [NA] | I’m Riko Chiaki, I work at Chiaki’s, the neighborhood bento shop! I like math and being on lunch duty! My dad, mom, and teachers say I’m very well-behaved! Our shop’s best bento has fried chicken and a healthy salad! I really recommend trying it! |
| 自己紹介⓶ - Self Introduction 2 | |
| [JP] | はじめまして！千秋理子っていいます。元気いっぱいで聞き分けがいいのが自慢です。精一杯がんばりますので、よろしくお願いしますっ！ |
| [NA] | Nice to meet you, I’m Riko Chiaki! I’m proud of having lots of energy and being well-behaved! I always try my hardest, so I won’t let you down! |
Personal Story
| Story Chapter End 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I'm the one who wished for this. I refuse to cry over it! |
| Story Chapter End 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I'm not supposed to cry. I'm not... so why... Ugh! |
| Story Chapter End 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Now it's my turn to become the best big sister ever! |
| Story Select 1 | |
| [JP] | いらっしゃいませ！唐揚げができましたよ！ |
| [NA] | Welcome! Come have some fresh-made fried chicken! |
| Story Select 2 | |
| [JP] | 千秋屋のおかず、試食で一口どうですか？ |
| [NA] | Here, have a sample of some of our food! |
| Story Select 3 | |
| [JP] | うちの看板犬、豆柴のマメジですわんっ！ |
| [NA] | This cute little Shiba Inu is our doggy mascot, Mameji! |
| Story Select 4 | |
| [JP] | 真っ白でピカピカの三角巾が目印ですから！ |
| [NA] | You'll know it's me if you see this bright bandana! |
| Story Select 5 | |
| [JP] | 泣いたら負け！寂しくなんてないですから！ |
| [NA] | I lose if I cry! I'm not lonely! I'm not! |
| Story Select 6 | |
| [JP] | 願わなきゃ良かった、近くに居て欲しかった |
| [NA] | I wish I didn't make that wish. I wanted her to stay close by. |
| Unused 1 | |
| [JP] | お姉さん…おねえさぁん…ふぅぅ… |
| [TL] | Miss K... Miss K... *Sob* |
Training
| 強化完了 - Strengthening Complete | |
| [JP] | 袋詰めだけじゃありません。わたしいろいろと成長してますから！ |
| [NA] | I don’t just bag things, I do lots of stuff, I’m really growing! |
| 強化(Lv最大時) - Strengthening Max | |
| [JP] | これだけばっちりなら、お母さんも仕込みを教えてくれるかも！ |
| [NA] | Since I’m doing this well, maybe my mom will teach me some cooking! |
| エピソードLvアップ - Episode Lvl Up | |
| [JP] | お弁当を持って、公園でお話ししましょ。マメジもいっしょですわん！ |
| [NA] | Let’s take a bento to the park and chat. Mameji’s coming too. |
| 魔力解放 - Magical Release 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | The bento shop opens really early in the morning! Only Mom's at home when I wake up. Dad's already preparing things by 5 AM! |
| 魔力解放 - Magical Release 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | It's always super busy at the bento shop. That's why when I'm helping out there, it's like family time. It's all about working together as a family! |
| 魔力解放 - Magical Release 3 | |
| [JP] | お弁当屋さんの夜は片付けがあるので、家にいるのはお父さん。恥ずかしいけど、今でもたまにいっしょにお風呂に入ります。…秘密ですからね？ |
| [NA] | The shop needs to be cleaned in the evening, so Dad's at home then! This is kind of embarrassing, but...sometimes we still take a bath together. But that’s a secret! |
| マギアLvアップ - Magia Lvl Up | |
| [JP] | わたしのカラーピックでもっとキレイに仕上げますからっ！ |
| [NA] | I’ll use my color pick to make things even prettier! |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 1 | |
| [JP] | くるっと回って～…ぱっ！ほら！わたしちょっと変わりましたよね！ |
| [NA] | Spin ‘round, and ta-da! See, I look different now, right!? |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 2 | |
| [JP] | わたしもきっとお母さんと同じように、千秋屋の跡を継ぐと思います。だから、強い女の人にならないといけないんです。 |
| [NA] | I think I’ll run the shop like my mom one day, so I have to become a strong woman! |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 3 | |
| [JP] | いつもわたしの面倒を見てくれたお隣のお姉さん。わたしの夢は、そんなお姉さんみたいに、笑顔が素敵で、優しい人になって…今度はわたしがお姉さんの赤ちゃんの面倒を見ることなんです。今ならできそうですよねっ！ |
| [NA] | Miss K from next door always looked after me. My dream is to be kind and have a wonderful smile like her, and help look after her baby like she did for me. I’m pretty much ready now, don’t you think? |
| Unused 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Home
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | ？あ、また会えましたね！…違いますよ、わたし泣いてませんから。だって、別に寂しくないですし、強い女の子ですからっ！ |
| [NA] | Huh? Ah, we meet again! Uhh, no, I’m not crying. I mean, it’s not like I feel lonely or anything. I’m strong! |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | 朝はやっぱりこれですよ！おでかけ前のお弁当ですっ！千秋屋が丹精込めて作ってるんですから、お残ししたらダメですからね？ |
| [NA] | This is what morning are all about! Making a bento before going out! The Chiaki bento shop puts a lot of hard work into making these, so leaving leftovers is not allowed. |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | 給食係といえば、わたしの出番ですからっ！ただ、いつもみんなの盛り付けが多くて、先生にときどき怒られちゃいます… |
| [NA] | I really shine when I’ve got lunch duty at school! But I always give extra big servings, so the teacher gets a little mad sometimes... |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | 今大忙しなんです！夕方から夜は仕事帰りのお父さんや、買い物をしてるお母さんで大賑わいで…マメジも元気にワンワンなんで！ |
| [NA] | It’s sooo busy right now! Night time gets pretty crazy with Dad coming home from work, Mom doing the shopping, and Mameji yapping his heart out! |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | 夜は少し寂しいけど、お父さんもお母さんもがんばって働いてるから仕方ないです。それに、マメジもくんくんなぐさめてくれるから、平気です。 |
| [NA] | It’s a little lonely at night, but I get that Mom and Dad are working really hard. Plus, I feel better when Mameji snuggles up and sniffs me, so it’s okay. |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | 今お友達と遊んできたところです！忙しくても、わたし友達はいっぱいいますから。今日は漫画の貸しっこをしてきたところです。 |
| [NA] | I was just out playing with my friends. I have lots of friends even though I’m so busy. We were reading each other’s manga. |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | わ！今のって、魔女の反応ですよね！魔女がいるとみんなが危ないって知ってますから、お店のお手伝いの前に片付けに行かないと！ |
| [NA] | Wow, is that what it feels like when a Witch is close by?! I already know, where there’s a Witch, people are in danger! I better get rid of it before I go help at the shop! |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | あの…魔法少女同士で戦うのっていいんですか…？あ、偽物さんたちなんですね、それならわたし、全然平気ですからっ！ |
| [NA] | Umm, is it really okay for Magical Girls to fight each other? Wha? Oh, they’re copies! Then this is no problem for me! |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | う～～ん…むぐむぐ…ほら！し、しいたけだって、鼻をつまんだら平気です。食べ物屋さんの看板娘ですから？好き嫌いはないんですよ？ |
| [NA] | Nnngh. *Munch* *Munch* See? Sh-shiitake mushrooms are fine if I pinch my nose... I work at a food shop, so I’m not fussy! |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | こうやって、ぱっ！こうやって、ぱっ！これがお弁当を袋に入れるときのテクニックです。手を入れて、ぱっと開くのがコツなんですよ！ |
| [NA] | Open the bag like whoosh! Like this, whoosh! That’s my technique for bagging bentos. The trick is to stick your hand in and do a whoosh and open it! |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | お隣の金物屋さん、今はいないけど、わたしの大好きなお姉さんが住んでたんです。今は遠くに引っ越して、なかなか会えなくなっちゃいました… |
| [NA] | There’s a hardware store next door. That’s where Miss K used to live! I love her! She moved far away, so I don’t get to see her very much. |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | う～ん…算数は分数の計算だって得意だけど、国語は苦手～…これ、なんて読むか教えてもらってもいいですか？ |
| [NA] | Weeell... I’m pretty good at doing fractions in math, but reading is so tough... Like here, can you tell me how to say this word? |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | えへへ♪この三角巾、わたしの宝物なんです。お隣のお姉さんからプレゼントしてもらって、お手伝い中はずっといっしょなんですよっ！ |
| [NA] | Hehe, this bandana is my treasure! Miss K from next door gave it to me. I always have it on when I help at the shop! |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | わあ！竹工房のお姉さんは千秋屋の常連さんですよ。ときどきお惣菜を買いに来てくれるんです。双子のお姉さんがいるらしくて、うらやましいです。 |
| [NA] | Ah, the girl from the bamboo studio is a regular at our shop... She comes to buy side dishes sometimes. I heard she has a twin sister. I’m so jealous. |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | そうですねぇ～…食べ物に例えると…麻友お姉さんは、ほわほわのわたあめ！莉愛お姉さんは…パチパチのポップコーンですかね！ |
| [NA] | Hmmm, if I compared them to food... Mayu is like soft, fluffy cotton candy! And Ria... She’d be, like, poppy popcorn, maybe? |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | まなかお姉さんは堂々としてるし、料理も上手だし、コックさんだし！と～っても尊敬できる、かっこいい人です！ |
| [NA] | Manaka is so amazing. She’s great at cooking, she’s a chef, I respect her so much! She’s such a cool person! |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | My mom and dad said they first met each other at the Chiaki bento shop. Gee, I wonder if my Prince Charming will turn out to be a customer, too... *Giggle* |
Quests
| クエスト開始 - Battle Start | |
| [JP] | 袋詰めと魔女退治はわたしにお任せですからっ！ |
| [NA] | Leave the bento bagging and the Witch fighting to me! |
| クエスト勝利 - Battle Victory 1 | |
| [JP] | わたしだって、ちょっとは成長してますから！ |
| [NA] | I’m growing up too, you know! |
| クエスト勝利 - Battle Victory 2 | |
| [JP] | 接客も魔女退治も、笑顔が一番ですから！ |
| [NA] | A smile is key, whether working at the shop or fighting Witches! |
| クエスト勝利 - Battle Victory 3 | |
| [JP] | どうですか!?お姉さんっぽくできたと思いますか!? |
| [NA] | What do you think!? Am I kinda like Miss K now? |
| Unused 5 | |
| [JP] | 千秋屋の看板は簡単に背負えるものじゃないです！ |
| [TL] | No translation |
Battles
| Disc Select 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeting Ally With Connect Disc Select | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeted By Connect Disc Select From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 10 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (1) (Note: The lines used in the game varies; they are normally a mix of Magia and Attack voice lines.) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (2) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (3) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (4) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Doppel (Note: While most characters have Doppel sounds, this does not imply a release of the character's Doppel any time in the foreseeable future) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Giving Connect Attack To Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Connect Attack Given From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Self | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Allies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Enemies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage While At Critical Health | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Dying | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Swimsuit Quotes[]
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Sea, sea, sea~♪ I wanna swim in the sea~♪ Ah, umm... It's nice to see you. This isn't what you might think... I... I've just been practicing singing a song for a school assignment, yeah! |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Good morning! Hehe, I woke up just a bit early. I got done packing yesterday evening, so I'm ready to set out anytime! |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Let's see... Yakisoba... Yakitori... Fried squids... Corn dogs... Do beach cafes exclusively sell food that looks brown? You can't call this a balanced menu! |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | We have to clean up before it gets dark. Fold our umbrella and sheets, return rental swim ring, water gun, and... this watermelon splitting set too, of course! |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] |
|
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Hmmm... I just can't move my body right when I'm trying to swim in the sea. Can you please look? Bubbly-bubble... Pah! Bubbly-bubble... Pyah?! I accidentally drank some sea water... |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Hyagh?! No way, a Witch at the beach... What do we do... Oh, I'm not afraid or anything, okay?! I've made up my mind to grow up into a reliable big sister, after all! |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | If I were to become friends with my Mirrors copy, it'd be like I got myself a twin sister. That sounds like it might be fun. I'm a bit nervous about it, but I'll try chatting with one next time I get the chance to. |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | If you're planning to go on a beach picnic, this is a must! An onigiri with umeboshi, wrapped with ooba! Umeboshi's sterilizing properties mean that it's easy on your stomach, making it a light and refreshing snack! |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Taking a stroll in the sea feels so nice! Mameji is barking all happily too. I'd definitely like to take him to the beach again. |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Oh, so you've noticed it! This is my new wind bell key holder. It has a bell inside that makes chiming sounds when it moves. |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | My mother made me promise that I won't eat more than one ice cream a day, no matter how hot it is outside. That said... Shaved ice isn't ice cream, so it won't count if I eat it, right? |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | I go to the Coordinator shop to play sometimes. It's always chilly there, and Mitama onee-san is always waiting for customers with a big smile on her face! |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | We're thinking of expanding our bento shop lineup with new summer menu items, so I'd like to ask you a few related questions. Please tell me three each of your favourite summer side dishes, and your favourite ingredients! |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | I hardly have any time to myself between helping run the Chiaki bento shop, playing with friends and doing my homework. Did I forget something... Oh, right! I also take Mameji outside on walks! |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Miss K took me to the beach back when I was in grade school, but the sea was so deep, and the waves so scary, I bawled my eyes out back there. |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | Ooh, it's an octopus! I-I'm not afraid of it! It can wriggle all it wants, it won't phase me in the slightest. Hyagh?! I-It just spat some ink at me like, "whoosh"?! |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | U-Um, please take this! I'm sure that everybody here will lighten up if they have some of this Chiaki-ya special fried chicken! So please, stop fighting! |