Magical Girl
| 自己紹介⓵ - Self Introduction 1 | |
| [JP] | 私は、万年桜のウワサ。血液型はなくて、年齢は０歳。他の人には今みたいなことは言っちゃダメだから、柊桜子、17歳って答えるように言われてる。私、知らないことばかりだから、いろいろと教えてくれると嬉しい。その方が、あの子たちもきっと喜んでくれるから。 |
| [NA] | ｜I am the Eternal Sakura.｜ ｜I have no blood type, and I am zero years old.｜ ｜I should not say such things to others, hence why I've been told to say "I am Sakurako Hiiragi!" when asked.｜ ｜There are many things I don't know, so I would be so happy if you told me about them.｜ ｜I think it would please them, too, if you taught me what you know.｜ |
| 自己紹介⓶ - Self Introduction 2 | |
| [JP] | 柊桜子、17歳。私、興味がある人って限られているから、そこまで力にはなれないかもしれない。だって私は、決まった内容を持つウワサだから。 |
| [NA] | ｜I'm Sakruako Hiiragi.｜ ｜I only care about those who are important to me, so I may not be of much use to you.｜ ｜I am an Uwasa whose story is already written, you see.｜ |
Personal Story
| Story Chapter End 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | ｜Am I going to leave this Rumor...?｜ |
| Story Chapter End 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | ｜The outside world is full of mysteries. Will school be full of mysteries too?｜ |
| Story Chapter End 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | ｜Is that what a friend is?｜ |
| Story Select 1 | |
| [JP] | ｜４人の幸せが、私にとっての幸せ｜ |
| [TL] | No translation |
| Story Select 2 | |
| [JP] | ｜本の中のみんなにも教えてあげないと｜ |
| [TL] | No translation |
| Story Select 3 | |
| [JP] | ｜私、何にもできないけど何でも知ってる｜ |
| [TL] | No translation |
| Story Select 4 | |
| [JP] | ｜…動画サイトデビュー？｜ |
| [TL] | No translation |
| Story Select 5 | |
| [JP] | ｜守る事になると、歯止めが利かなくて…｜ |
| [TL] | No translation |
| Story Select 6 | |
| [JP] | ｜帰りたい…桜か、みんなが居る所に…｜ |
| [TL] | No translation |
| Unused 1 | |
| [JP] | ｜私の本望、みんな良かったね｜ |
| [TL] | No translation |
Training
| 強化完了 - Strengthening Complete | |
| [JP] | ポカポカする。私の中で、花が咲いているのかもしれない。 |
| [NA] | ｜I feel warm...｜ ｜Perhaps a flower is blooming somewhere inside me.｜ |
| 強化(Lv最大時) - Strengthening Max | |
| [JP] | 開花、満開、桜花爛漫。全てのつぼみが花開いて、私の中にあふれている。 |
| [NA] | ｜Blooming up, blooming out, an absolute explosion of sakura...｜ ｜My insides are overflowing, all of my buds are flowering.｜ |
| エピソードLvアップ - Episode Lvl Up | |
| [JP] | 私、生まれて間もないし…そんなに話すこと…ないよ？ |
| [NA] | ｜I was born not too long ago, so there's not much for me to talk about, you know.｜ |
| 魔力解放 - Magical Release 1 | |
| [JP] | 最初のウワサは、昔、三人の少女が考えた設定。だけど、一部の設定だけはもう一人の少女が関わっていた。その彼女に作られたのが、私。 |
| [NA] | ｜The first Rumors were thought up by three girls a long time ago; however, another girl was also involved in the creation of a small portion of them...｜ ｜I am that girl's creation.｜ |
| 魔力解放 - Magical Release 2 | |
| [JP] | ウワサとしての実体を失った後も、私たちウワサは、物語が書かれた本の中で生き続けている。そこではよくね、仲間と話をしているよ。 |
| [NA] | ｜After losing physical forms as Rumors, we Uwasa continue to live on in the pages of our storybook.｜ ｜I often chat with the other Uwasa there.｜ |
| 魔力解放 - Magical Release 3 | |
| [JP] | 最近作られたウワサは、昔とは毛色が違う。乱暴にすることが前提で作られているから、本の中に一緒にいても、性格が合わない。 |
| [NA] | ｜The newer Rumors are different from the old ones.｜ ｜They were created to raise havoc. We don't get along very well...｜ |
| マギアLvアップ - Magia Lvl Up | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | ｜Now is the time to use the energy I absorbed from the outside world.｜ |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 1 | |
| [JP] | また新しいことを知った。本のみんなにも教えてあげないと。 |
| [NA] | ｜I learned something new.｜ ｜I must tell the others in the book about it!｜ |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 2 | |
| [JP] | 昼は寂しい。誰もいないし、学校もつまらないから。でも、ちょっと強くなる度に、頑張ろうって思う。外に慣れるのはみんなが望んでいることだから。 |
| [NA] | ｜I'm always alone at lunch. No one's around, and school's so boring...｜ ｜But I remember to keep trying whenever I get stronger, because they really do want me to get used to the outside world.｜ |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 3 | |
| [JP] | 知識はあっても、それじゃ補えない出来事がいっぱいあって、外の世界じゃ戸惑うばかり。でも、それでも今は、外に出られたことが嬉しい。私は4人を守るウワサとして、自由に動き回ることができるから。 |
| [NA] | ｜The outside world is filled with things you could never prepare for, no matter how much knowledge you may have.｜ ｜But I'm happy I can go outside now...｜ ｜Now I can move around freely and protect them.｜ |
| Unused 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Home
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | お…。私が知ってる人…。よく来てくれるけど、私と一緒に、変わり者だって思われるかも…。それでもいいなら、話そう。色んなことを私に教えて。 |
| [NA] | ｜Oh, I know you. You visit me a lot.｜ ｜People will probably think you're weird if you keep spending time with me.｜ ｜But if you don't mind that, we can chat...｜ ｜Tell me about all kinds of things.｜ |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | おはようございます。それが、朝の学校で交わす挨拶。知ってたけど、みんなが一様に同じ言葉を口にしていると、不思議な感じがする。 |
| [NA] | ｜Good morning.｜ ｜That's how we're supposed to greet each other in the mornings at school.｜ ｜I understand, but it feels weird to have everyone say the same thing...｜ |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | お昼は食べない。ご飯の味って分からないから。それに、食べない方がいいって言われてる。体のどこにご飯が行くのか分からないから。 |
| [NA] | ｜I don't eat lunch.｜ ｜I can't taste food...｜ ｜And anyway, they say it's better I don't eat.｜ ｜Who even knows where the food would go?｜ |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | 私が住んでるところは、桜が満開で、ずっと青空が見えている。だからこうして、夕暮れ時が来て、空が暗闇に染まるのは不思議。…これがワクワク…？ |
| [NA] | ｜Where I live the sakura are always in full bloom and the sky is always clear, so this darkening of the sky at dusk is strange to me.｜ ｜Is this...excitement I'm feeling?｜ |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | 眠いって理屈は分かるけど、感覚は分からない。ねえ、眠い時ってどんな気持ち？どんな感覚？ぽやっとするの…？とろーんとするの…？教えて。 |
| [NA] | ｜I understand sleepiness in theory, but I don't know how it feels.｜ ｜How do you feel and act, being tired? Zoned out? Disorientated?｜ ｜Tell me.｜ |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | 日が昇って沈む。地球のサイクルにあわせて、人間もしっかりとしたサイクルの中で生きている。円を描くようにグルグルと。私はね、じっと…そのまま…。 |
| [NA] | ｜The sun rises, then it sets. Humans live their lives in cycles that match the Earth's...｜ ｜Round and round, like a circle.｜ ｜Meanwhile, I stand perfectly still.｜ |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | …？…魔女がいるなら、行ってきていいよ。私には、戦う理由がないから。でも、あの4人が倒してほしいなら戦うよ。魔法少女じゃなくても。 |
| [NA] | ｜Hm?｜ ｜You can leave if you need to go fight a Witch.｜ ｜I don't have any reason to fight...｜ ｜Though if those four want me to kill it, I will. Even if I'm not a Magical Girl.｜ |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | あの子たちを傷つけるなら、私は誰であっても許さない。負けて消えてしまうと分かっていても、分解され尽くすまで、戦ってみせる。 |
| [NA] | ｜I won't let anyone get away with harming those four girls, no matter who they are.｜ ｜Even if I know I'll lose and disappear, I will fight for them until I break down into nothing.｜ |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | 何…？私に用事があるから声を掛けたんだよね。教えて、何がしたいの…？それとも、何か伝えたかったの？ごめんね、私、分からないから…。ごめん。 |
| [NA] | ｜What is it? You called me over for a reason, didn't you?｜ ｜Tell me, then. What do you want? Or did you want to tell me something?｜ ｜Sorry, I can't figure it out.｜ |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | 料理の作り方も、最近の流行も知ってる。だけど、行動は伴わない。私には、感性が欠けてるから。養いたいけど、どうすればいいんだろう。 |
| [NA] | ｜I know how to cook, and I know all the trendiest recipes, but I don't act on that knowledge because I lack any real interest in anything.｜ ｜I want to cultivate an interest, though. What should I do?｜ |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | そうだ、お花見がしたかったら、私のおうちに遊びに来て。満開でお迎えするから。でも、汚したり、枝を折ったりするのは禁止。 |
| [NA] | ｜Oh, if you ever want to have a picnic under a flowering tree, you should come to my place.｜ ｜My blossoms will welcome you in full bloom...but you can't litter, or snap off any of my branches.｜ |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | 少しおでかけしたいから、付き合ってくれる？なるべく積極的に外の世界に触れて、みんなの役に立てるようになりたいから。 |
| [NA] | ｜I'd like to go outside... Would you come with me?｜ ｜I want to interact with the outside world as much as possible so I can be of use to them when they need me.｜ |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | ｜I just finished talking with the other Rumors inside the storybook.｜ ｜Everyone is always so happy to hear about the outside world...｜ ｜It makes me happy.｜ |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | ｜Oh...careful.｜ ｜I find it hard to tell the difference between good and bad when it comes to my loved ones...｜ |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | ｜Well... One White Feather at school is very nice to me.｜ ｜At first, she was just following me to get a scoop...｜ ｜But now she tells me I'm perfect for spreading good PR.｜ |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | ｜*Giggle* This is kind of fun.｜ ｜No, don't move yet.｜ ｜I feel happy looking at you like this.｜ |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | ｜Thank you for always looking after me.｜ ｜This is my thanks...｜ ｜The sakura petals you see scattering in the wind are not magic.｜ ｜I'm a sakura myself, after all.｜ |
Quests
| クエスト開始 - Battle Start | |
| [JP] | ウワサとして、彼女たちのために。 |
| [NA] | ｜I'll do what I can as an Uwasa... for their sake.｜ |
| クエスト勝利 - Battle Victory 1 | |
| [JP] | 外にはこういう敵がいる…覚えたよ |
| [NA] | ｜Now I know... This outside world has these kinds of enemies.｜ |
| クエスト勝利 - Battle Victory 2 | |
| [JP] | 込み上げる感覚、嬉しいってことかな |
| [NA] | ｜This feeling building up inside me... I think it's happiness?｜ |
| クエスト勝利 - Battle Victory 3 | |
| [JP] | 散るのも花。だけど、私は散らない |
| [NA] | ｜All flower petals must fall someday. But I refuse to.｜ |
| Unused 5 | |
| [JP] | 倒すことを、あの子たちが望むなら |
| [TL] | No translation |
Battles
| Disc Select 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeting Ally With Connect Disc Select | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeted By Connect Disc Select From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 10 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (1) (Note: The lines used in the game varies; they are normally a mix of Magia and Attack voice lines.) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (2) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (3) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (4) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Giving Connect Attack To Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Connect Attack Given From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Self | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Allies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Enemies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage While At Critical Health | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Dying | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Additional Battle Lines
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia 2 (1) (Note: Magia 2 lines replace Doppel lines.) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia 2 (2) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia 2 (3) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia 2 (4) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |