Magical Girl
| 自己紹介⓵ - Self Introduction 1 | |
| [JP] | 千歳ゆまだよぉ、ゆまはキョーコのケーサツカンなの！キョーコをいじめるやつはゆまがやっつけてやる！だから、あなたもキョーコにイジワルしちゃダメなんだよ！ゆまは魔法少女なんだから！もしもあなたがキョーコにイジワルしたら、こわ〜いおしおきするんだからね！ |
| [NA] | I’m Yuma Chitose! I’m Kyoko’s bodyguard! If anyone picks on Kyoko, I’ll beat them up real bad! So you better treat her nice! Cause I’m a Magical Girl, ya know!? If you’re mean to her I’ll make you REALLY sorry! |
| 自己紹介⓶ - Self Introduction 2 | |
| [JP] | 千歳ゆまだよ。ちっちゃいからってバカにしたらだめなんだよ？ゆまって、ちゃんと名前で呼んでくれなきゃ怒るからね？ |
| [NA] | I’m Yuma Chitose! Don’t look down on me just ‘cause I’m small! Make sure to call me Yuma, okay? Or I’ll get mad! |
Personal Story
| Story Chapter End 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Look, Kyoko! I ate the whole thing! |
| Story Chapter End 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Kyoko... where...? Where are you...? |
| Story Chapter End 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | You saved me again... |
| Story Select 1 | |
| [JP] | キュゥべえの言う通り！魔法少女になれた！ |
| [NA] | Just like Kyubey said, I became a Magical Girl! |
| Story Select 2 | |
| [JP] | お願い…ゆまを一人にしないで… |
| [NA] | Please... Don’t leave me... |
| Story Select 3 | |
| [JP] | ゆまは『治癒魔法』っていうのが使えるの！ |
| [NA] | I can use healing magic! |
| Story Select 4 | |
| [JP] | キョーコがケガしたら治してあげるの！ |
| [NA] | If Kyoko gets hurt, I’ll make her better! |
| Story Select 5 | |
| [JP] | ゆまも魔法少女になって戦いたい！ |
| [NA] | I want to become a Magical Girl and fight, too! |
| Story Select 6 | |
| [JP] | キョーコのために魔法少女になったんだもん |
| [NA] | I became a Magical Girl for Kyoko. |
| Unused 1 | |
| [JP] | ゆまだって、ちゃんと役に立つんだもん！ |
| [TL] | No translation |
Training
| 強化完了 - Strengthening Complete | |
| [JP] | 見てみて〜ゆま強くなったの！すごいでしょ！ [Translation] |
| [NA] | Look, looooook! I got really strong! Awesome, right? |
| 強化(Lv最大時) - Strengthening Max | |
| [JP] | えっへん。ゆまもいちにんまえの魔法少女だもん。かっこいいでしょ！ |
| [NA] | Hee hee! I’m a full-grown Magical Girl too! Don’t I look cool!? |
| エピソードLvアップ - Episode Lvl Up | |
| [JP] | すごいすごい！キョーコもほめてくれるかなー |
| [NA] | Wowie! I hope Kyoko tells me I did great... |
| 魔力解放 - Magical Release 1 | |
| [JP] | そうだよ。ゆまはもっと強くなるの。どんな敵がやってきても、キョーコのこと守れるように。 |
| [NA] | Yeah, it’s true! I got super-duper strong! I can protect Kyoko from any kind of bad guy! |
| 魔力解放 - Magical Release 2 | |
| [JP] | キョーコがいてくれたら、どんな大変なことだってへっちゃらなの！ だって、ゆまはキョーコのために魔法少女になったんだもん！ |
| [NA] | I can handle anything so long as Kyoko's with me! I became a Magical Girl for her, ya know? |
| 魔力解放 - Magical Release 3 | |
| [JP] | キョーコがゆまを助けてくれたみたいに、ゆまもキョーコのヒーローになりたい！ゆまがいてくれてよかったって思ってほしい！ |
| [NA] | I wanna be Kyoko's hero... just like how she was mine. I want her to be glad she's got me around! |
| マギアLvアップ - Magia Lvl Up | |
| [JP] | そうだよ。限界なんてないよ。もっともーっと強くなるんだもん。 |
| [NA] | See? No limits! I can get stronger and stronger forever! |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 1 | |
| [JP] | ゆま頑張ったの。一緒にお祝いしてくれる？ |
| [NA] | I tried really hard! Wanna celebrate with me? |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 2 | |
| [JP] | どーお？ 夜も雷もオバケも、魔女だって、もう怖くなんてないでしょ。だって強くなったゆまがついてるもん！ |
| [NA] | Whatcha think? Now you don’t need to be scared of anything! Not the dark or ghosts, not even Witches! Cause you’ve got the new super strong Yuma here! |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I'm gonna work real hard to get stronger. And I'm not just talking about magic! If people are hurt or about to give up, I wanna heal their hearts for 'em. I want everyone to think of me as their helping hand! |
| Unused 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Home
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | 一人でお留守番・・・嫌い。ねぇ、明日はもっと早く来てくれるでしょ？ ゆま、良い子で待ってるから。 |
| [NA] | I hate being left alone at home... Hey, can you come earlier tomorrow? I’ll be a good girl while I wait... |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | おはよう。ねぇねぇ、ゆま朝ご飯ホットケーキがいい。ねーいいでしょう？ 一緒に焼くの手伝って。 [Translation] |
| [NA] | Good morning! Hey! I want pancakes for breakfast! That’s okay, right? Come help me make some! |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | お昼ご飯まだなの？ じゃぁ、ゆまと一緒に食べる？ でも、好き嫌いする人は駄目だよ。好き嫌いは駄目だって杏子が言ってたもん。 |
| [NA] | Did you eat yet? No? Wanna eat with me? But not if you’re a picky eater. Kyoko said it’s bad to be picky. |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | ねぇねぇ、キュゥべえどこに行ったか知ってる？ ゆま、キュゥべえのこと撫で撫でするの大好き。ふわふわで気持ちいもん。 |
| [NA] | Hey, do you know where Kyubey went? I love petting Kyubey! He’s so fluffy! |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | ふぇ…ふぇ…ちが…う、もん…まだ、ねむく…ない…もん。ゆま…も…いっしょに……おきてる…… |
| [NA] | Zz... No... I’m not... sleepy...zz... I’m... awake... zZz... |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | ゆまね、いつか遊園地に行ってみたいの。ジェットコースター乗ったことある？ジェットコースターって楽しーい？ |
| [NA] | I wanna go to a theme park! Have you ever been on a rollercoaster? Was it fun? |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | ゆま、もう準備バッチリなの。いつでも出かけられるよ。だから早く準備して。一緒に出かけようよー。 |
| [NA] | I’m ready! I can go whenever. You get ready too! Let’s go together! |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | ゆま達も戦いに行かなきゃ。絶対絶対負けないもん。ピンチになったら、ゆまがみんなを助けてあげるの。 |
| [NA] | I need to fight too! I won’t lose, ever! I’ll save anyone who gets into trouble! |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | えへへ、いつかわたしもキョーコみたいになれるかな〜キョーコはかっこいいんだよ！ゆまのヒーローなの！ |
| [NA] | *Giggle* I wonder if I can be like Kyoko one day... Kyoko is so cool. She’s my hero! |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | ゆま、牛乳嫌ーい。でも、頑張って飲んで杏子みたいにおっきくなるの。 |
| [NA] | I don’t like milk. But I drink it anyway! I’m gonna grow up and get big like Kyoko! |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | ねー、どっか行っちゃうの？ じゃぁじゃぁ、ゆまも一緒に連れてってー。絶対絶対言うこと聞くから・・・お願い。 |
| [NA] | Hey... Going somewhere? Then take me with you! I promise I’ll be good. Please! |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | ひゃー、とっ突然何するの？ ゆまだって怒るよ。怒ったら怖いんだよ？ |
| [NA] | Eeek! Wh-what are you doing!? I’m gonna get angry! I’m scary when I’m angry, ya know! |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | ねえねえ、お菓子すき？ お菓子じゃなくてもいいよ。すきな食べものなーんでも、ゆまが持ってきてあげる。 |
| [NA] | Hey, do you like candy? Or maybe something else? Whatever you want! I’ll bring it for you! |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | キョーコはゆまを助けてくれたヒーローなんだよ。だから今度はゆまがキョーコを助けてあげる番なの！ |
| [NA] | Kyoko is my hero. She saved me. So next time it’s my turn to save her! |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | おりこってなんだか怖いから嫌い。だってだっていつも怖いこと言うの。でも、いつもそれは本当になっちゃうの。 |
| [NA] | Oriko... I don’t like her, she’s kinda scary... It’s because she always says scary things! And then... they always come true! |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | ゆま、あなたがダメって言うことはしないよ。わがままも言わない。だって、あなたに要らない子って、思われたくないもん… |
| [NA] | I won’t do anything you tell me not to. I won’t cry or anything... I don’t want you to feel like you don’t need me around... |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I can always be with Kyoko, right? She won’t leave me, will she? |
Quests
| クエスト開始 - Battle Start | |
| [JP] | いってきまーす。 |
| [NA] | Off I go! |
| クエスト勝利 - Battle Victory 1 | |
| [JP] | 勝ったよ？やったぁ！ |
| [NA] | I won? Yay! |
| クエスト勝利 - Battle Victory 2 | |
| [JP] | 褒めて褒めてっ！ |
| [NA] | Tell me how good a girl I am! |
| クエスト勝利 - Battle Victory 3 | |
| [JP] | ゆまだって闘えるんだよっ？ |
| [NA] | I can fight too! |
| Unused 5 | |
| [JP] | ほらね？役に立ったでしょ？ |
| [NA] | See? I'm helpful! |
Battles
| Disc Select 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeting Ally With Connect Disc Select | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeted By Connect Disc Select From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 10 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (1) (Note: The lines used in the game varies; they are normally a mix of Magia and Attack voice lines.) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (2) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (3) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (4) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Doppel (Note: While most characters have Doppel sounds, this does not imply a release of the character's Doppel any time in the foreseeable future) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Giving Connect Attack To Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Connect Attack Given From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Self | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Allies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Enemies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage While At Critical Health | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Dying | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |