Regular Quotes[]
Magical Girl
| 自己紹介⓵ - Self Introduction 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I am Darc's...I mean to say, our Holy Maiden's servant. Due to our closeness in age, we have become fast friends. My father is the mercenary known as La Hire, or "The Wrath", so I grew up on the battlefield. I sometimes can't control myself when it comes to protecting Darc... In that way, I may be like my father. |
| 自己紹介⓶ - Self Introduction 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | My name is Melissa de Vignolles. I work for Darc...I mean, our Holy Maiden as her servant. I ensure everything around her is in order! |
Personal Story
| Story Chapter End 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | It is always such a delight to be able to help Darc whenever I can! |
| Story Chapter End 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Everyone, we must make it out of here alive! |
| Story Chapter End 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I'll continue to provide the best service I can! |
| Story Select 1 | |
| [JP] | 私は決めたんです…タルトの側にいると |
| [NA] | I will stay by Darc's side. |
| Story Select 2 | |
| [JP] | タルトもリズも、私の大切な友だちです |
| [NA] | Both Darc and Liz are my dear friends. |
| Story Select 3 | |
| [JP] | あれが“乙女（ラ・ピュセル）”…まるで奇跡のよう |
| [NA] | That is "La Pucelle". She is nothing less than a miracle. |
| Story Select 4 | |
| [JP] | 飲み過ぎてはダメですよ、お父様！ |
| [NA] | You mustn't drink too much, Father! |
| Story Select 5 | |
| [JP] | 天使様を足蹴にするなんて、ダメですっ！ |
| [NA] | Stop! How could you kick Monsieur Angel? |
| Story Select 6 | |
| [JP] | いつか見てみたい…タルトの生まれた村を |
| [NA] | One day I wish to see the village where Darc was born. |
| Unused 1 | |
| [JP] | 戦場に行くのは、怖くありません |
| [TL] | No translation |
Training
| 強化完了 - Strengthening Complete | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Please, do call me Melissa! |
| 強化(Lv最大時) - Strengthening Max | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I'm capable of such strength, too? Perhaps it is my father, La Hire's blood running through my veins... |
| エピソードLvアップ - Episode Lvl Up | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | This is what it means to grow closer with others, isn't it? |
| 魔力解放 - Magical Release 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I first met my father while praying before my mother's grave. We had always lived apart, so I never knew his face. |
| 魔力解放 - Magical Release 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I was surprised by Darc's delicate frame when we first met... However, the biggest surprise was Monsieur Angel sitting on her shoulder! |
| 魔力解放 - Magical Release 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | The Holy Maiden was originally known as Jeanette, but was bestowed a special name, "Darc" by Monsieur Angel himself... What a beautiful sound it has! |
| マギアLvアップ - Magia Lvl Up | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Why, thank you... With this power, I will protect the light of hope to the last. |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Let us pray...that we may be the strength that saves this country from darkness. |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Growing up on the battlefields, I served my father's battalion from a young age, but never once did I believe I would be taking part in battle. |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I believe that the path Darc walks shall become the light of hope for all... My faith in her led me to becoming a Magical Girl. Thus, I will never regret the decision. As I swore on that day, I will walk beside my friends to the last. |
| Unused 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Home
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I apologize for keeping you waiting! It's time to greet the day and vow to do our best! I may not be of much help, but I'll cheer you on with all my might! |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Good morning. I've already prepared breakfast. Would you like something hot to drink with it? |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | It's about time for lunch. Shall we eat? Let's not forget to give thanks to the one who graced us with today's food. |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Goodness, it's almost time for supper... I have to finish preparing it! Wait a moment longer, all that is left is the finishing touches. |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | It's getting darker and darker... Do try not to stay up too late. You'll need sleep to face the coming dawn. |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | A friend once told me that injuries are proof you fought battles and lived to tell the tale... That is why I can carry on without fear. |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | It's almost time to get ready for battle! We cannot let those Witches or their Familiars get the drop on us. Brace yourself and be prepared to give it your all! |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | This is a battle with mirror-image foes, correct? I wield a rather big weapon, so there's a chance I might miss... But when I hit...it counts! |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | People say the way I fight is very different from what they imagined. It's just...when someone dear to me is hurt, I lose all control. |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Darc is both brave and serious on the battlefield. But once the fighting is over, she's as happy as a child at a festival. That's what I like so much about her! |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Now that I think of it, I have spent more of my life on the battlefield than off of it. My father is the legendary soldier known as "La Hire" you see. |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Kyubey? Do you mean Qube? He is a divine servant, an angel, is he not? Certainly not a sugar cube, or anything similar! |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I met Liz on the same day that I met Darc. She has fought alongside her even longer than I have! |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | My ears get red when I get angry... It's something I inherited from my father. It's not like he gets angry all the time... Normally he's just my kind, sweet father! |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I do have other dear friends besides Darc and Liz... It was because of them that I got this far. I couldn't have done it without all of their help! |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | My main objective now is to help the maiden, La Pucelle... When I first laid eyes on her... It was truly miraculous! |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | We cannot allow Darc to drink... She turns into someone VERY different! |
Quests
| クエスト開始 - Battle Start | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I will not fall! |
| クエスト勝利 - Battle Victory 1 | |
| [JP] | やりましたね！ |
| [NA] | We did it! |
| クエスト勝利 - Battle Victory 2 | |
| [JP] | か、勝ちました…！ |
| [NA] | W-we won! |
| クエスト勝利 - Battle Victory 3 | |
| [JP] | はあ…よかったです… |
| [NA] | I'm happy we did... |
| Unused 5 | |
| [JP] | うそみたい…！ |
| [TL] | No translation |
Battles
| Disc Select 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeting Ally With Connect Disc Select | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeted By Connect Disc Select From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 10 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (1) (Note: The lines used in the game varies; they are normally a mix of Magia and Attack voice lines.) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (2) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (3) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (4) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Doppel (Note: While most characters have Doppel sounds, this does not imply a release of the character's Doppel any time in the foreseeable future) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | I don't regret it. |
| Giving Connect Attack To Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Connect Attack Given From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Self | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Allies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Enemies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage While At Critical Health | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Dying | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
School Uniform Quotes[]
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |