Magical Girl
| 自己紹介⓵ - Self Introduction 1 | |
| [JP] | 高町なのはです。私は小学3年生の時、とある事件がきっかけで魔法と出会いました。私のパートナー「レイジングハート」は、心を持った魔導師の杖。一緒に頑張りますので、戦闘についてはお任せください！ |
| [NA] | Hi, I’m Nanoha Takamachi. An incident happened back when I was little and that’s how I was introduced to magic. My partner is Raising Heart, a magic staff with a heart of her own. We’ll do our best, so leave the fighting to us! |
| 自己紹介⓶ - Self Introduction 2 | |
| [JP] | 初めまして！高町なのはです。小学5年生で、嘱託魔導師。なのはって呼んでくださいね。 |
| [NA] | Hi there! I’m Nanoha Takamachi. I'm a part-time mage! You can call me "Nanoha!" |
Personal Story
| Story Chapter End 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | With magic we can protect what matters most to us. |
| Story Chapter End 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | No matter what kind of trouble I get into, I'll always find a way to get out of it! |
| Story Chapter End 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Whatever fate awaits me, I'll blast through as far as my magic can take me! |
| Story Select 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Nanoha Takamachi, ready for battle! |
| Story Select 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Let's keep moving... straight forward! |
| Story Select 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I want to be stronger... stronger than I am now. |
| Story Select 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | This is for anyone who's out there crying... |
| Story Select 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | There's something I want to protect. |
| Story Select 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | You're never really alone. |
| Unused 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Training
| 強化完了 - Strengthening Complete | |
| [JP] | 力が湧いてくる。これでもっと頑張れます！ |
| [NA] | All this power... I'll try even harder! |
| 強化(Lv最大時) - Strengthening Max | |
| [JP] | みんなのおかげで、ここまで来られました。これからも頑張ります！ |
| [NA] | I've come this far with everyone's help... I won't let them down! |
| エピソードLvアップ - Episode Lvl Up | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Would you tell me more? |
| 魔力解放 - Magical Release 1 | |
| [JP] | 私の武器は、防御の固さと射砲撃。状況対応力、伸ばしていきたいです。 |
| [NA] | My best weapons are good defense and firepower. I want to become more adaptable! |
| 魔力解放 - Magical Release 2 | |
| [JP] | いろんな魔法や新しい戦術、覚えていくのは楽しいです。 |
| [NA] | It's so much fun, learning all kinds of new magic and tactics! |
| 魔力解放 - Magical Release 3 | |
| [JP] | まだまだこれから。もっと強くなります！ |
| [NA] | I’ll become even stronger! |
| マギアLvアップ - Magia Lvl Up | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Now, I can push myself even more!!! [Raising Heart: --All right.] |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 1 | |
| [JP] | 守りたいもの、助けたい人に届くため、私は、もっと強くなる！ |
| [NA] | For all those I want to protect, all those I want to help, I promise I'll get stronger! |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 2 | |
| [JP] | あの日、大事な友達からレイジングハートと一緒に受け取った魔法の力、困っている誰かを助けるためにも、どんどん磨いていくんだ！ |
| [NA] | I received my magic and Raising Heart from a very important friend. I'll keep perfecting them so I can save people who are in trouble! |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 3 | |
| [JP] | 強くなるよ。無理でも何でも、もの分かりよく諦めちゃうと後悔するから。だから決めたんだ。どんな時でも諦め悪く食らいついて、私の魔法が届く距離にあるものは、全部守っていくんだって！ |
| [NA] | I'll become strong. Even if something seems impossible... I'll only regret it if I take the easy way out and give up. I've made up my mind. I won't give up, no matter what... I'll protect everyhting my magic can reach. |
| Unused 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Home
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | 今日も1日、よろしくね！ |
| [NA] | Let's make today a good one! |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | ふわ～…おはよ～。昨日はちょっと夜更かしさんだったの…。よし、頑張って起きまーす。 |
| [NA] | *Yaaawn* Morning... I had a bit of a late night last night... All right, time to get up... |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | お昼の時間だね。今日のお昼はどうしようか。 |
| [NA] | It's time for lunch! Now, what to eat? |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | 夕方でーす。この時間はいつも魔法の練習。動いた後のご飯っておいしいですよね。 |
| [NA] | It's early evening. I always practice magic around this time! Can't beat dinner after lots of hard work! |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | お風呂も入ったし、後は寝るだけ！なんだけど…この時間帯って、なんだかお話ししたくならないかなあ。 |
| [NA] | A nice bath and then it's off to bed! Is it just me, or isn't it fun talking this late at night? |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | おかえりなさい。準備も大事だけど、ゆっくりお話とか、どうかな。 |
| [NA] | Welcome back... It's always important to be prepared, but how about a relaxing chat instead this time? |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | 私もレイジングハートも、準備万端。いつでも行けまーす。 |
| [NA] | Raising Heart and I are good to go! Ready when you are! |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | 模擬戦とかどうかなあ。ここ最近の練習成果を見てみたいし、付き合ってくれると嬉しいな。 |
| [NA] | How about a quick sparring match? I'd love to see how much my recent training has paid off. So what do you think? |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | 良かったらお話ししよう。もっともっと仲良くなれると思うから。 |
| [NA] | If you have some time, let's talk! I'm sure we'll be even better friends in no time. |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | 私の魔法は、ミッドチルダ式。時空管理局ではポピュラーな術式なんだけど、ここではいろんな魔法があってびっくりしちゃった。 |
| [NA] | I use Midchildan magic. It's rather popular in the Time-Space Administration Bureau, but it's really surprising how many different types of magic there are here. |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | 私のバリアジャケットは装甲の厚さが自慢。少しくらいの攻撃なら平気だから、どんどん頼ってほしいな。 |
| [NA] | My Barrier Jacket's got the thickest armor around! Little attacks are nothing, so you can count on me. |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | 時空管理局は、次元世界、遠い宇宙を巻き込む危険な事件を扱う、警察のような組織だよ。私はそのお手伝いをしてる感じかな。 |
| [NA] | The Time-Space Administration Bureau is like a police force that handles incidents on a dimensional scale... Things that would endanger places far off in outer space. I'm kind of like one of their assistants. |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Fate and Hayate are my treasured friends. We only met about two years ago, but all the words we've shared made us so close. |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I first learned about magic when I met Raising Heart. She's been my teacher and partner ever since. She's always there when I need her. |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | If only I'd fought harder more lives could've been saved. I have to get stronger, so sad stories don't have to end that way anymore! |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I'll get stronger, because my goals haven't changed. I can't let my friends down. Would you help me figure out what to do? |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Oh yeah, actually, I'm left-handed. Holding chopsticks isn't a problem at all, but writing can be a pain sometimes. |
Quests
| クエスト開始 - Battle Start | |
| [JP] | 行くよ、レイジングハート！≪Stand by, ready≫ |
| [NA] | Here we go, Raising Heart! [Raising Heart: --Stand by, ready.] |
| クエスト勝利 - Battle Victory 1 | |
| [JP] | 高町なのは、負けません！ |
| [NA] | I, Nanoha Takamachi, will never give in! |
| クエスト勝利 - Battle Victory 2 | |
| [JP] | お疲れさまです。無事勝てましたね♪ |
| [NA] | Good job! I knew you would win! |
| クエスト勝利 - Battle Victory 3 | |
| [JP] | 私たちの勝ちです！お話、聞かせて下さいね |
| [NA] | We won! Now it's time to talk. |
| Unused 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Battles
| Disc Select 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeting Ally With Connect Disc Select | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeted By Connect Disc Select From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 10 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (1) (Note: The lines used in the game varies; they are normally a mix of Magia and Attack voice lines.) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (2) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (3) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (4) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Giving Connect Attack To Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Connect Attack Given From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Self | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Allies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Enemies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage While At Critical Health | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Dying | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Additional Battle Line (1) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia 2 (1) (Note: Magia 2 lines replace Doppel lines for this character) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia 2 (2) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia 2 (3) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia 2 (4) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia 2 (5) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |