Magical Girl
| 自己紹介⓵ - Self Introduction 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 自己紹介⓶ - Self Introduction 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Personal Story
| Story Chapter End 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Story Chapter End 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Story Chapter End 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Story Select 1 | |
| [JP] | 血の惨劇を見れば何も怖くないっすよ |
| [TL] | No translation |
| Story Select 2 | |
| [JP] | 自分のことがおろそかなのは許してほしいっす！ |
| [TL] | No translation |
| Story Select 3 | |
| [JP] | 数年前の日からだとは未来が見えなかったです |
| [TL] | No translation |
| Story Select 4 | |
| [JP] | その恨み、ひかるも一緒に背うっすよ |
| [TL] | No translation |
| Story Select 5 | |
| [JP] | アイスを切らすと長女さんも冷やせないっす |
| [TL] | No translation |
| Story Select 6 | |
| [JP] | 次女さんのキレっぽいのも考えものっすね… |
| [TL] | No translation |
| Unused 1 | |
| [JP] | まーた、三女さんは徹ゲーっすか！ |
| [TL] | No translation |
Training
| 強化完了 - Strengthening Complete | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 強化(Lv最大時) - Strengthening Max | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| エピソードLvアップ - Episode Lvl Up | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔力解放 - Magical Release 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔力解放 - Magical Release 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔力解放 - Magical Release 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| マギアLvアップ - Magia Lvl Up | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Unused 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Home
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | うん、将来も誰かをSupportする仕事をしたいんすよねやっぱり政治家の秘書とかすかね いや、 SP の方が光る合ってすね。 |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | 料理は得意なんすけど一人だと作る気になれないっすよね誰かがいないとはポテチとか適当に済ませちゃうことが多いっす。 |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | やっぱり、やっぱり欲しいっす！馬！従者と言えば、馬だと思うないっすか？こう颯爽と駆けつけてかっこいいじゃないっすか？ |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Quests
| クエスト開始 - Battle Start | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| クエスト勝利 - Battle Victory 1 | |
| [JP] | お役に立てて何よりっす！ |
| [TL] | No translation |
| クエスト勝利 - Battle Victory 2 | |
| [JP] | この軍勢の勢いは、誰にも止められないっす！ |
| [TL] | No translation |
| クエスト勝利 - Battle Victory 3 | |
| [JP] | 長女さんに褒められる良い結果っすよね！ |
| [TL] | No translation |
| Unused 5 | |
| [JP] | 全ての勝利は我ら二木の魔法少女のために！ |
| [TL] | No translation |
Battles
| Disc Select 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeting Ally With Connect Disc Select | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeted By Connect Disc Select From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 10 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (1) (Note: The lines used in the game varies; they are normally a mix of Magia and Attack voice lines.) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (2) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (3) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (4) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Doppel (Note: While most characters have Doppel sounds, this does not imply a release of the character's Doppel any time in the foreseeable future) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Giving Connect Attack To Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Connect Attack Given From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Self | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Allies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Enemies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage While At Critical Health | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Dying | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Special Unused Quotes
| No data | |
| [JP] | マギアレコド |
| [TL] | Magia Record |
| No data | |
| [JP] | マギアレコード: 魔法少女まどかマギカ外伝 |
| [TL] | Magia Record: Magical Girl Madoka Magica Side Story |
| No data | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Shop 1 | |
| [JP] | いらっしゃいっす！欲しい物があったらいうっすよ。なんとなくだけど、商品のことはわかるっすからね |
| [TL] | Welcome! If there's anythin' you want, just say the name. Somehow, I think I know just what you want from the shop. |
| Shop 2 | |
| [JP] | 今日からここはひかるの城っす！いっぱい稼いで、結菜さんに褒めてもらうっすよ！ |
| [TL] | Startin' today, this is Hikaru's castle! If I make lotssa money, Yuna-san will praise me! |
| Shop 3 | |
| [JP] | 頑張りどきの今だからこそ、自分を高めるためのアイテムを必須っすっ！二を個にして戦うっすよ！ |
| [TL] | Now's the time to work extra hard, so I need items to enhance myself with! I'll fight with the strength of two people! |
| Shop 4 | |
| [JP] | ひかる店番なんて学祭以外で行ったことないんでっすよね… だからちょっと失敗してもよるしてほしいっす… |
| [TL] | Hikaru's never been in charge of a shop outside of school festivals... So if I mess up here and there, please forgive me... |
| Shop 8 | |
| [JP] | 気持ちいい店を作るには掃除は必須っすよね。掃除機をかけて、モップで拭いて、ピッカピカの回転を迎えるっす！ |
| [TL] | For the shop to feel welcoming, cleaning is essential! Do some vacuuming, wipe with a mop, and use circular motions for that shiny, welcoming look! |
| Shop 9 | |
| [JP] | 調整屋の冷蔵庫は魔窟っす… なんか、パンケーキかお好み焼きかバスボムかよくわからない食べ物が入ってたっすよ… |
| [TL] | The Coordinator's fridge is like a cave... When I opened it, there were pancakes, okonomiyaki, bath bombs, and some other food I couldn't make out... |
| Shop 10 | |
| [JP] | あ、さっきアオさんが差し入れを持ってきてくれたんっすよ。ゲームセンターでお菓子がたくさん撮れたって、今ならおまけでひとつつけるっすよ |
| [TL] | Ah, Ao-san brought me some snacks earlier. She said she got a bunch from the arcade and decided to give me some of the extras. |
| Shop 11 | |
| [JP] | 眠いけどまだまだ戦いたいときはこれっす！使うだけで朝まで全力で戦えるんっす！本当、調整屋のアイテムは不思議っすよね… |
| [TL] | If you're gettin' sleepy but still wanna fight, take this! Use it and you'll have enough energy to fight 'til morning! The Coordinator's items really are something else... |
| Shop 12 | |
| [JP] | こう… 暇な時間ができるとうずうずするんっすよね… この時間を使って、結菜さんのために戦えるのにっとか思っちゃうっす… |
| [TL] | I'm SO bored when I have free time like now... I was thinking of using this time to fight for Yuna-san, but... |
| Gacha 1 | |
| [JP] | 何でも出会いは大切っすよね！ |
| [TL] | Any kind of encounter is important! |
| Gacha 2 | |
| [JP] | 思い出はひかるにとって活力っすよ！ |
| [TL] | These memories are filling Hikaru with energy! |
| Gacha 3 | |
| [JP] | ひかると結ばれるかもしれないっすよ!? |
| [TL] | Your fate might be tied to Hikaru's after all! |
| Gacha 4 | |
| [JP] | 結菜さん！結菜さん！結菜さん！結菜さん！ |
| [TL] | Yuna-san! Yuna-san! Yuna-san! YUNA-SAN! |
| Gacha 5 | |
| [JP] | あれ、いつもと少し反応が違くないっすか…？ |
| [TL] | Huh, isn't this reaction a bit different than usual...? |
| Gacha 6 | |
| [JP] | ええっ!?何かすごい魔力を感じないっすか!? |
| [TL] | Huhh?! I'm sensing some sorta powerful magic! |
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |