Magia Record English Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Magia Record English Wiki
Magia Record English Wiki
4,198
pages
in: Media

Changes: Kakawari

Back to page
Sign in to edit
No edit summary
No edit summary
(15 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
'''''Kakawari''''' (JP: {{Lang|ja|かかわり}}) is the first title song for Magia Record, and play during the Opening Animation. It is performed by Trysail, the VAs for [[Tamaki Iroha]], [[Nanami Yachiyo]], and [[Yui Tsuruno]]. It was replaced as the title song on the JP server by [[Signal]] after the [[2nd Anniversary Campaign]].
−
__NOTOC__
  
   
  +
The name かかわり can be translated into English as "Connection", similar to the opening song for the Madoka★Magica anime 「コネクト」 "Connect" by ClariS. Alternate translations such as "Kinship" also make sense with the theme of MagiReco.
−
==Description==
 
−
「かかわり」 (Kakawari) by TrySail is the opening song for Magia Record.
 
   
  +
The song was released alongside the ending theme of Eromanga Sensei, "adrenaline!!!", also by Trysail, by Sony Music Labels, Inc. in 2017.
−
The name かかわり can be translated into English as "Connect", similar to the opening song for the Madoka★Magica anime 「コネクト」 "Connect" by Kalafina. Alternate translations such as "Kinship" also make sense with the theme of MagiReco.
 
−  
−
The song was released alongside the opening of Eromanga Sensei, "adrenaline!!!", also by Trysail, by Song Music Labels, Inc. in 2017.
  
   
 
==Song==
  
==Song==
−
[[File:Magia Record Mahou Shoujo Madoka☆Magica OP|thumb|center|480 px]]
  
   
−
{{music|song_name_1 = かかわり|song_duration_1 = 4:24|audio_file_name_1 = kakawari.ogg|song_name_2 = かかわり -Instrumental-|song_duration_2 = 4:24|audio_file_name_2 = kakawari Instrumental.ogg|2nd song exist = yes}}
 +
[[File:Magia Record Mahou Shoujo Madoka☆Magica OP|thumb|center|480 px]]{{music|song_name_1 = かかわり|song_duration_1 = 4:24|audio_file_name_1 = kakawari.ogg|song_name_2 = かかわり -Instrumental-|song_duration_2 = 4:24|audio_file_name_2 = kakawari Instrumental.ogg|2nd song exist = yes}}
   
 
==Lyrics==
  
==Lyrics==
  +
{| style="width:100%; cellpadding="2"
−
{| style="border:0; cellspacing:1; width=100%; background-color: transparent" class="article-table"
 
  +
! Japanese
−
! scope="col" style="width:33%; text-align:center;"|'''Japanese'''
  
  +
! Romaji
−
! scope="col" style="width:33%; text-align:center;"|'''Romaji'''
  
  +
! English Translation
−
! scope="col" style="width:33%; text-align:center;"|'''English'''
  
 
|-
  
|-
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 6px 12px 0 12px;" |どんなにどんなに手を取り合っていても
 +
| lang=ja | どんなにどんなに手を取り合っていても
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 6px 12px 0 12px;" |Donnani donnani te o toriatte ite mo
 +
| ''Donnani donnani te o toriatte ite mo''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 6px 12px 0 12px;" |No matter, no matter how much we hold hands.
 +
| No matter, no matter how much we hold hands.
 
|-
  
|-
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |最後から最後まで始まりはない
 +
| lang=ja | 最後から最後まで始まりはない
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |saigo kara saigo made hajimari wa nai
 +
| ''saigo kara saigo made hajimari wa nai''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |No sooner than the end, nothing has started yet.
 +
| No sooner than the end, nothing has started yet.
  +
|- style="height: 1em;"
  +
|
  +
|
  +
|
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | 繊細で臆病なやわらかな心
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
  +
| ''sensai de okubyou na yawaraka na kokoro''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
  +
| A delicate, meek, timid heart.
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | 崩さないよう守ろう
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |繊細で臆病なやわらかな心
  
  +
| ''kuzusanai you mamorou''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |sensai de okubyou na yawaraka na kokoro
  
  +
| Let's protect it from destruction.
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |A delicate, meek, timid heart.
  
  +
|- style="height: 1em;"
  +
|
  +
|
  +
|
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | 希望の中で迷子のかけら
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |崩さないよう守ろう
  
  +
| ''kibou no naka de maigo no kakera''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |kuzusanai you mamorou
  
  +
| Those splintered shards of a childish dream.
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |Protecting it from being destroyed.
  
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | もうあの日と違くても
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
  +
| ''mou ano hi to chigau ku te mo''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
  +
| Even if it's wrong to wait for that...
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | 受け入れるよ
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |希望の中で迷子のかけら
  
  +
| ''ukeireru yo''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |kibou no naka de maigo no kakera
  
  +
| I'll accept that fate.
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |Those splintered pieces of a childish dream.
  
  +
|- style="height: 1em;"
  +
|
  +
|
  +
|
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | どうして...欲しくてあげたくなくて
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |もうあの日と違くても
  
  +
| ''doushite… hoshikute agetaku nakute''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |mou ano hi to chigau ku te mo
  
  +
| Why didn't I want to give...
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |Even if it's wrong to wait for that...
  
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | いつだっていつだって優しくなれないの
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |受け入れるよ
  
  +
| ''itsu datte itsu datte yasashiku narenai no''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |ukeireru yo
  
  +
| Never, never, being able to be kind...
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |I'll accept that fate.
  
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | 理解して向き合った嘘つきな世界
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
  +
| ''rikai shite mukiatta usotsuki na sekai''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
  +
| Understanding the opposed lies of this world...
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | 怖がってた今までの後悔 私と消えて
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |どうして...欲しくてあげたくなくて
  
  +
| ''kowagatteta ima made no koukai watashi to kiete''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |doushite… hoshikute agetaku nakute
  
  +
| I regret being scared until now, I'm giving that up...
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |Why didn't I want to give...
  
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | 本当なんてなくたって 笑おう...
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |いつだっていつだって優しくなれないの
  
  +
| ''hontou nante nakutatte waraou''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |itsu datte itsu datte yasashiku narenai no
  
  +
| and becoming my true self. Let's smile together.
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |Never, never, being able to be kind...
  
  +
|- style="height: 1em;"
  +
|
  +
|
  +
|
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | ヨワクナイ ヨワクナイ 君は弱くないよ
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |理解して向き合った嘘つきな世界
  
  +
| ''yowakunai yowakunai kimi wa yowakunai yo''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |rikai shite mukiatta usotsuki na sekai
  
  +
| You're not weak. You're not weak. You're not weak at all!
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |Even while understanding the world is full of opposing lies.
  
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | 貰ってばかりの私じゃないから
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |怖がってた今までの後悔 私と消えて
  
  +
| ''moratte bakari no watashi janai kara''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |kowagatteta ima made no koukai watashi to kiete
  
  +
| You're not the me who just accepted everything...
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |I regret being scared until now, I'm giving that up...
  
  +
|- style="height: 1em;"
  +
|
  +
|
  +
|
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | 最初から最初まで何もなかったなんて
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |本当なんてなくたって 笑おう...
  
  +
| ''saisho kara saisho made nanimo nakatta nante''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |hontou nante nakutatte waraou
  
  +
| From the start, through every onset, there wasn't anything.
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |and becoming my true self...let's smile together.
  
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | 言わせないよ絶対
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
  +
| ''iwasenai yo zettai''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
  +
| Nothing I could ever express.
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
  +
|- style="height: 1em;"
  +
|
  +
|
  +
|
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | これが物語だったら君を
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |ヨワクナイ ヨワクナイ 君は弱くないよ
  
  +
| ''kore ga monogatari dattara kimi o''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |yowakunai yowakunai kimi wa yowakunai yo
  
  +
| This is the legendary you...
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |You're not weak. You're not weak. You're not weak at all!
  
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | この勇気だけで 容易く
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |貰ってばかりの私じゃないから
  
  +
| ''kono yuuki dake de tayasuku''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |moratte bakari no watashi janai kara
  
  +
| So simple in your bravery.
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |You're not the me who just accepted everything...
  
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | 救えるのに
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
  +
| ''sukueru noni''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
  +
| Who could save me...
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
  +
|- style="height: 1em;"
  +
|
  +
|
  +
|
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | いつかは...追い抜いて振り向いて止まって
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |最初から最初まで何もなかったなんて
  
  +
| ''itsuka wa… oinuite furimuite tomatte''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |saisho kara saisho made nanimo nakatta nante
  
  +
| When did I go beyond looking over my shoulder...
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |From the start, through every onset, there wasn't anything.
  
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | 何回も何回も名前叫んで自慢げにいよう
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |言わせないよ絶対
  
  +
| ''nankai mo nankai mo namae sakende jiman ge ni iyou''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |iwasenai yo zettai
  
  +
| How many times, how many times, did we start boasting so proudly?
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |Nothing I could ever express.
  
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | 傷ついて今を見れなくて
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
  +
| ''kizutsuite ima o mire nakute''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
  +
| I don't see pain in each moment anymore...
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | 夢の中閉じこもり眠る 私に向けて
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |これが物語だったら君を
  
  +
| ''yume no naka tojikomori nemuru watashi ni mukete''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |kore ga monogatari dattara kimi o
  
  +
| That girl who secluded in her own dreams, is now walking forward...
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |This legendary you...
  
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | 信じ合って目合って 笑おう
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |この勇気だけで 容易く
  
  +
| ''shinjiatte me atte waraou''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |kono yuuki dake de tayasuku
  
  +
| Confidently looking into your eyes...laughing together with you.
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |Simple and brave...
  
  +
|- style="height: 1em;"
  +
|
  +
|
  +
|
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | 剥がせない気持ち
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |救えるのに
  
  +
| ''hagasenai kimochi''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |sukueru noni
  
  +
| I won't deprive myself of these feelings anymore.
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |Who could rescue me.
  
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | 食べて生まれた
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
  +
| ''tabete umareta''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
  +
| I'm born a-new, able to fend for myself.
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | 裏表の本音を
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |いつかは...追い抜いて振り向いて止まって
  
  +
| ''uraomote no honne o''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |itsuka wa… oinuite furimuite tomatte
  
  +
| We can wrap up both sides of ourselves...
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |When did I go beyond looking over my shoulder...
  
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | すべて受け入れ包もう
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |何回も何回も名前叫んで自慢げにいよう
  
  +
| ''subete ukeire tsutsumou''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |nankai mo nankai mo namae sakende jiman ge ni iyou
  
  +
| And accept it all.
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |How many times, how many times, did we start boasting so proudly?
  
  +
|- style="height: 1em;"
  +
|
  +
|
  +
|
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | どうして...欲しくてあげたくなくて
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |傷ついて今を見れなくて
  
  +
| ''doushite… hoshikute agetaku nakute''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |kizutsuite ima o mire nakute
  
  +
| Why didn't I want to give...
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |I don't see the pain of now anymore.
  
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | いつだっていつだって優しくなれないの
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |夢の中閉じこもり眠る 私に向けて
  
  +
| ''itsu datte itsu datte yasashiku narenai no''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |yume no naka tojikomori nemuru watashi ni mukete
  
  +
| Never, never, being able to be kind...
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |The girl who secluded in her own dreams, is now walking forward...
  
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | 理解して向き合った嘘つきな世界
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |信じ合って目合って 笑おう
  
  +
| ''rikai shite mukiatta usotsuki na sekai''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |shinjiatte me atte waraou
  
  +
| Understanding the opposed lies of this world...
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |Confidently looking into your eyes...laughing together with you.
  
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | 怖がってた今までの後悔 私と消えて
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
  +
| ''kowagatteta ima made no koukai watashi to kiete''
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
  +
| I regret being scared until now, I'm giving that up...
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
−
|-
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |剥がせない気持ち
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |hagasenai kimochi
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |I won't deprive myself of these feelings anymore.
  
−
|-
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |食べて生まれた
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |tabete umareta
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |I'm born a-new, able to fend for myself.
  
−
|-
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |裏表の本音を
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |uraomote no honne o
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |We can wrap up both sides of ourselves...
  
−
|-
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |すべて受け入れ包もう
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |subete ukeire tsutsumou
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |And accept it all.
  
−
|-
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 12px;" |
  
−
|-
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |どうして...欲しくてあげたくなくて
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |doushite… hoshikute agetaku nakute
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |Why didn't I want to give...
  
−
|-
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |いつだっていつだって優しくなれないの
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |itsu datte itsu datte yasashiku narenai no
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |Never, never, being able to be kind...
  
−
|-
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |理解して向き合った嘘つきな世界
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |rikai shite mukiatta usotsuki na sekai
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |Even while understanding the world is full of opposing lies.
  
−
|-
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |怖がってた今までの後悔 私と消えて
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |kowagatteta ima made no koukai watashi to kiete
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |I regret being scared until now, I'm giving that up...
  
−
|-
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |本当なんてなくたって 笑おう...
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |hontou nante nakutatte waraou sotto
  
−
|style="width: 33%" valign="top; border-bottom-width: 0px; padding: 0 12px;" |and becoming my true self...let's smile together.
  
 
|-
  
|-
  +
| lang=ja | 本当なんてなくたって 笑おう... そっと
  +
| ''hontou nante nakutatte waraou sotto''
  +
| and becoming my true self. Let's smile together...softly.
 
|}
  
|}
  +
−
'''English translation by komisensei originally offered on [https://pastebin.com/NZDWd9Kk Pastebin]'''
  
  +
==Source==
  +
  +
'''English translation by [https://twitter.com/komisensei komisensei] originally offered on [https://pastebin.com/NZDWd9Kk Pastebin].'''
  +
[[Category:Media]]

Revision as of 03:30, 7 January 2020

Kakawari (JP: かかわり) is the first title song for Magia Record, and play during the Opening Animation. It is performed by Trysail, the VAs for Tamaki Iroha, Nanami Yachiyo, and Yui Tsuruno. It was replaced as the title song on the JP server by Signal after the 2nd Anniversary Campaign.

The name かかわり can be translated into English as "Connection", similar to the opening song for the Madoka★Magica anime 「コネクト」 "Connect" by ClariS. Alternate translations such as "Kinship" also make sense with the theme of MagiReco.

The song was released alongside the ending theme of Eromanga Sensei, "adrenaline!!!", also by Trysail, by Sony Music Labels, Inc. in 2017.

Song

Magia_Record_Mahou_Shoujo_Madoka☆Magica_OP

Magia Record Mahou Shoujo Madoka☆Magica OP

No. Song Name Duration Audio
01 かかわり 4:24
02 かかわり -Instrumental- 4:24

Lyrics

Japanese Romaji English Translation
どんなにどんなに手を取り合っていても Donnani donnani te o toriatte ite mo No matter, no matter how much we hold hands.
最後から最後まで始まりはない saigo kara saigo made hajimari wa nai No sooner than the end, nothing has started yet.
繊細で臆病なやわらかな心 sensai de okubyou na yawaraka na kokoro A delicate, meek, timid heart.
崩さないよう守ろう kuzusanai you mamorou Let's protect it from destruction.
希望の中で迷子のかけら kibou no naka de maigo no kakera Those splintered shards of a childish dream.
もうあの日と違くても mou ano hi to chigau ku te mo Even if it's wrong to wait for that...
受け入れるよ ukeireru yo I'll accept that fate.
どうして...欲しくてあげたくなくて doushite… hoshikute agetaku nakute Why didn't I want to give...
いつだっていつだって優しくなれないの itsu datte itsu datte yasashiku narenai no Never, never, being able to be kind...
理解して向き合った嘘つきな世界 rikai shite mukiatta usotsuki na sekai Understanding the opposed lies of this world...
怖がってた今までの後悔 私と消えて kowagatteta ima made no koukai watashi to kiete I regret being scared until now, I'm giving that up...
本当なんてなくたって 笑おう... hontou nante nakutatte waraou and becoming my true self. Let's smile together.
ヨワクナイ ヨワクナイ 君は弱くないよ yowakunai yowakunai kimi wa yowakunai yo You're not weak. You're not weak. You're not weak at all!
貰ってばかりの私じゃないから moratte bakari no watashi janai kara You're not the me who just accepted everything...
最初から最初まで何もなかったなんて saisho kara saisho made nanimo nakatta nante From the start, through every onset, there wasn't anything.
言わせないよ絶対 iwasenai yo zettai Nothing I could ever express.
これが物語だったら君を kore ga monogatari dattara kimi o This is the legendary you...
この勇気だけで 容易く kono yuuki dake de tayasuku So simple in your bravery.
救えるのに sukueru noni Who could save me...
いつかは...追い抜いて振り向いて止まって itsuka wa… oinuite furimuite tomatte When did I go beyond looking over my shoulder...
何回も何回も名前叫んで自慢げにいよう nankai mo nankai mo namae sakende jiman ge ni iyou How many times, how many times, did we start boasting so proudly?
傷ついて今を見れなくて kizutsuite ima o mire nakute I don't see pain in each moment anymore...
夢の中閉じこもり眠る 私に向けて yume no naka tojikomori nemuru watashi ni mukete That girl who secluded in her own dreams, is now walking forward...
信じ合って目合って 笑おう shinjiatte me atte waraou Confidently looking into your eyes...laughing together with you.
剥がせない気持ち hagasenai kimochi I won't deprive myself of these feelings anymore.
食べて生まれた tabete umareta I'm born a-new, able to fend for myself.
裏表の本音を uraomote no honne o We can wrap up both sides of ourselves...
すべて受け入れ包もう subete ukeire tsutsumou And accept it all.
どうして...欲しくてあげたくなくて doushite… hoshikute agetaku nakute Why didn't I want to give...
いつだっていつだって優しくなれないの itsu datte itsu datte yasashiku narenai no Never, never, being able to be kind...
理解して向き合った嘘つきな世界 rikai shite mukiatta usotsuki na sekai Understanding the opposed lies of this world...
怖がってた今までの後悔 私と消えて kowagatteta ima made no koukai watashi to kiete I regret being scared until now, I'm giving that up...
本当なんてなくたって 笑おう... そっと hontou nante nakutatte waraou sotto and becoming my true self. Let's smile together...softly.

Source

English translation by komisensei originally offered on Pastebin.

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.