FANDOM


Occasion Japanese English Audio
Archive
自己紹介⓵ - Self Introduction 1 I still don't understand what I'm doing, but I'm making

various things easier for Mami-san. If I can become a magical girl who helps everyone, I intend to work harder myself, or something like that. Wait, intending's no good! I am working hard! Ah, right, Mami-san did praise me recently. Ehehe.

Vo char 2001 00 01
自己紹介⓶ - Self Introduction 2 I'm Kaname Madoka. You can call me Madoka. After becoming a magical girl, I still can't help much yet, but anyway, I'll do my best!
Vo char 2001 00 02
強化完了 - Strengthening Complete Maybe I got a little stronger? That's the feeling I have.
Vo char 2001 00 13
強化(Lv最大時) - Strengthening Max With this, more people may be saved.
Vo char 2001 00 14
エピソードLvアップ - Episode Lvl Up Mami-san told me that I still have a ways to go for my magic to become stronger.
Vo char 2001 00 15
魔力解放 - Magical Release 1 Even now, I don't have anything more than a bow and arrows. When I first went out I wasn't sure how to use it, but now, I'm fine. I can use it perfectly.
Vo char 2001 00 16
魔力解放 - Magical Release 2 ほむらちゃんの時間を止める魔法ですごいんだよ。わたしもつかえたらなあ…止まってる相手なら矢が当たり放題よね Homura-chan's time stop magic is amazing! I wish I could use it too... If I stopped my enemy, then I could hit it with arrows as much as I'd like!
Vo char 2001 00 17
魔力解放 - Magical Release 3 Sayaka-chan is also partners with someone called Kyouko-chan. Those two get into quarrels easily, but they're very close!
Vo char 2001 00 18
マギアLvアップ - Magia Lvl Up I wonder, what kind of feeling is this? Have I changed in some way?
Vo char 2001 00 19
魔法少女覚醒 - Awaken 1 What's this insight in front of my eyes? I feel like I can see it very clearly.
Vo char 2001 00 20
魔法少女覚醒 - Awaken 2 In my family, Mama works outside, and in response, Papa is doing things. That's why Papa is a full-time housewife, you see.

But it's good they have a very close relationship.

Vo char 2001 00 21
魔法少女覚醒 - Awaken 3 Family, friends, fellow magical girls - I think everyone is important. That's why, if something happens, I want to help.

And if it's the fault of a witch, I have to try even harder than I do now!

Vo char 2001 00 22
Unused 2 Perhaps it's only a story, but if, someday, there ends up being a very strong witch, I wonder if I'll seriously be able to fight it. However, no matter how strong it is, I won't give up on protecting everyone. There is always hope!
Vo char 2001 00 23
ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) Great! We were able to meet~

Everyone else is waiting. After all, being busy is fun! Well, shall we go?

Vo char 2001 00 24
ログイン(朝) - Login (Morning) Rise and shine! Good morning, it's morning already. Me?

Yeah, I slept soundly. That's why right now, I'm already feeling clear-headed. Sleep is important!

Vo char 2001 00 25
ログイン(昼) - Login (Noon) Let's eat lunch together! Today is fried chicken in a rolled omelet and... vegetables! Mm-mmm, delicious! Oh, hey, want some chicken?
Vo char 2001 00 26
ログイン(夜) - Login (Evening) Kazuko-sensei was gushing about him again today... This time, it seems like her new relationship is going well.

It'd be good if this affair could become very long and happy, but...

Vo char 2001 00 27
ログイン(深夜) - Login (Night) Now, I have to do the class prep for tomorrow. If it's left unfinished, aww, I'm in trouble.

But... there's a show I want to watch, you see. I wonder, is it okay to use the TV just a little longer?

Vo char 2001 00 28
ログイン(その他) - Login (Other) Since becoming a magical girl, until today, somehow so many things have happened in the blink of an eye... I've been constantly surprised!
Vo char 2001 00 29
ログイン(AP最大時) - Login (AP full) After becoming friends with Homura-chan the first day she transferred here, I think of her as a very precious friend to me. Right, Homura-chan?
Vo char 2001 00 30
ログイン(BP最大時) - Login (BP full) Even though I know they're fakes, fighting my fellow magical girls is a little... umm... Ah! I know! I should think of it as practice before fighting the witch!
Vo char 2001 00 31
Unused 3 I wonder if it's okay for a magical girl like me to be here. Umm... no, no, no! It's fine... it's surely fine... I'll do my best!
Vo char 2001 00 32
魔法少女タップ - Tap 1 How about this ribbon? Mama chose it for me although... I was told a woman's appearance is the one thing she can't afford to get looked down at, and yet, isn't it flashy?
Vo char 2001 00 33
魔法少女タップ - Tap 2 How about a quiz? When frying an egg, should it be fried sunny-side up, or over hard? Sensei was saying it, but the answer is...

Either way is fine.

Vo char 2001 00 34
魔法少女タップ - Tap 3 I wonder what kind of woman I'll become in the future. Maybe I'll become a hard worker like Mama? Pffhaha, I can't imagine it at all.
Vo char 2001 00 35
魔法少女タップ - Tap 4 My friend Hitomi-chan gets sent so many love letters. But, what kinds of things are written in them, I wonder... I am a little curious...
Vo char 2001 00 36
魔法少女タップ - Tap 5 As I expected a little, I get scared when fighting witches. I can't stay calm. But, I think I can do my best if I'm fighting for the sake of someone else.
Vo char 2001 00 37
魔法少女タップ - Tap 6 I don't have anything like a school subject I'm proud of, or a talent I can brag about. But, hey, it would make me happy if I could be useful to someone like Mami-san... I thought.
Vo char 2001 00 38
魔法少女タップ - Tap 7 After she healed Kamijou-kun's hand, Sayaka-chan's been acting really bright and cheerful. She's in a little bit of a self-congratulatory mood, you see.
Vo char 2001 00 39
魔法少女タップ - Tap 8 Homura-chan's bombs are handmade, you know. Besides that, she also has guns, but... What's that? I wonder how she's obtaining them?
Vo char 2001 00 40
魔法少女タップ - Tap 9 But... that's too much! This can't be right! That was the cake I received from Mami-san... How could I have done something so foolish...? Even though I wanted to eat it...
Vo char 2001 00 41
クエスト開始 - Battle Start I've got to protect everyone!
Vo char 2001 00 42
クエスト勝利 - Battle Victory 1 よかった…勝てたみたいだね! Thank goodness... we seem to have won!
Vo char 2001 00 43
クエスト勝利 - Battle Victory 2 やったぁ~!すごいね! We did it~! Amazing!
Vo char 2001 00 44
クエスト勝利 - Battle Victory 3 うんうん!いい感じだね! Mmhm! It feels good!
Vo char 2001 00 45
Unused 5 はぁ~、どうにか終わったね…!
Vo char 2001 00 46
Personal Story
Story Select 1 う~ん…リボン、どっちかなぁ~? Hm~m... which ribbon should I wear~?
Vo char 2001 00 06
Story Select 2 よく分からないけど…変わった町だね… I don't really understand, but... the city's changed, hasn't it?
Vo char 2001 00 07
Story Select 3 わたしは魔法少女…だからやらなきゃ…! I'm a magical girl... that's why I've got to do it...!
Vo char 2001 00 08
Story Select 4 これってホントに、現実なの…? Is this truly reality...?
Vo char 2001 00 09
Story Select 5 あなたが、私を呼んだの? Were you the one who was calling me?
Vo char 2001 00 10
Story Select 6 クラスのみんなには、内緒だよっ! Don't tell anyone else in class, okay?
Vo char 2001 00 11
Unused 1 カッコよくなっちゃえばいいんだよ! You should finish the song!
Vo char 2001 00 12
Story Chapter End 1 I have to get stronger so that I don't become a burden to Mami-san!
Vo char 2001 00 03
Story Chapter End 2 To be able to do this... as I thought, it's the work of a witch!
Vo char 2001 00 04
Story Chapter End 3 Even though I already have it, my heart's still pounding...
Vo char 2001 00 05
Battle lines
Disc Select 1 Okay~
Vo char 2001 00 47
Disc Select 2 Err...
Vo char 2001 00 48
Disc Select 3 Maybe this will do the trick?
Vo char 2001 00 49
Disc Select 4 This one?
Vo char 2001 00 50
Actives on Self Yeah, now!
Vo char 2001 00 70
Actives on Allies You're not alone!
Vo char 2001 00 71
Actives on Enemies Well, here I go!
Vo char 2001 00 72
Targeted By Connect Disc Select From Ally Me, right?
Vo char 2001 00 52
Targeting Ally With Connect Disc Select Together!
Vo char 2001 00 51
Attack 1 I've got to stop you!
Vo char 2001 00 53
Attack 2 Well, here I go!
Vo char 2001 00 54
Attack 3 Believe in hope!
Vo char 2001 00 55
Attack 4 There!
Vo char 2001 00 56
Attack 5 Hah!
Vo char 2001 00 57
Attack 6 Strike!
Vo char 2001 00 58
Attack 7 Listen!
Vo char 2001 00 59
Attack 8 And this!
Vo char 2001 00 60
Attack 9 One more!
Vo char 2001 00 61
Attack 10 And even this!
Vo char 2001 00 62
Connect Attack Given From Ally Yeah, now!
Vo char 2001 00 69
Giving Connect Attack To Ally You're not alone!
Vo char 2001 00 68
Note - The lines used in the game varies, they are normally a subset of the following lines and the Attack X voice lines.
Magia 1 I have something... I want to protect!
Vo char 2001 00 63
Magia 2 I'll absolutely defeat you!
Vo char 2001 00 64
Magia 3 My heart is riding on this... don't lose!
Vo char 2001 00 65
Magia 4 In order for everyone... to be able to live meaningful lives!
Vo char 2001 00 66
Note - While all characters have doppel sounds, this does not imply a release of the characters doppel any time in the foreseeable future
Doppel Come out from inside of me!
Vo char 2001 00 67
Taking Damage
Vo char 2001 00 73
Taking Damage While At Critical Health
Vo char 2001 00 74
Dying This is as far as I go...
Vo char 2001 00 75

Occasion Japanese English Audio
Archive
ログイン(初回ログイン時) - Login (First login)
Vo char 2001 51 24
ログイン(朝) - Login (Morning)
Vo char 2001 51 25
ログイン(昼) - Login (Noon)
Vo char 2001 51 26
ログイン(夜) - Login (Evening)
Vo char 2001 51 27
ログイン(深夜) - Login (Night)
Vo char 2001 51 28
ログイン(その他) - Login (Other)
Vo char 2001 51 29
ログイン(AP最大時) - Login (AP full)
Vo char 2001 51 30
ログイン(BP最大時) - Login (BP full)
Vo char 2001 51 31
魔法少女タップ - Tap 1
Vo char 2001 51 33
魔法少女タップ - Tap 2
Vo char 2001 51 34
魔法少女タップ - Tap 3
Vo char 2001 51 35
魔法少女タップ - Tap 4
Vo char 2001 51 36
魔法少女タップ - Tap 5
Vo char 2001 51 37
魔法少女タップ - Tap 6
Vo char 2001 51 38
魔法少女タップ - Tap 7
Vo char 2001 51 39
魔法少女タップ - Tap 8
Vo char 2001 51 40
魔法少女タップ - Tap 9
Vo char 2001 51 41
Unused 3
Vo char 2001 51 32


Source: Google docs

Occasion Japanese English Audio
Special Quotes
Happy New Year at the Mizuna Shrine! 1
Vo char 2001 00 81
Happy New Year at the Mizuna Shrine! 2
Vo char 2001 00 82
Happy New Year at the Mizuna Shrine! 3
Vo char 2001 00 83
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.