Magical Girl


自己紹介⓵ - Self Introduction 1
[JP] あ~ちょい待ち!今メイク終わるから~!はいOK!んで~チャスチャス~木崎衣美里で~す!あーしはね、なんつーかさードキドキしたいんだよねー何でもいいの!つーか何でも~いつでもドキドキしたいの!面白そうな事教えてよね~!
[NA] Ah, hold on a sec! I’m putting my makeup on... Okay, you can look! Yoohoo, I’m Emiri Kisaki! So, yeah, tell me somethin’ really cool! C’mon I’m all ears! I just like, you now, wanna get excited about something! Doesn’t matter what!


自己紹介⓶ - Self Introduction 2
[JP] あーし?木崎衣美里!とりあえず~あーしがいればなんとかなっから~よくわかんないけど!えへへっ。よろ~!まじよろ~!
[NA] Meee? Emiri Kisaki! As long as I’m here things’ll all work out! I don’t really get it, but that’s how it goes! Ahaha! So, what’s up? Great to meetcha!


Personal Story


Story Chapter End 1
[NA] This M-Girl thing is kinda hard. But I feel like it's gonna be totally fun!


Story Chapter End 2
[NA] What's going on here? I don't get it. I guess whatever's fine with me.


Story Chapter End 3
[NA] Princess Ria is like the prettiest ever! My heart can't handle it!


Story Select 1
[JP] ヤッバ!これってマジ魔法じゃね?
[NA] Oh man! This is like, real magic, isn’t it!?


Story Select 2
[JP] ま、いーじゃん!どうにかなるって!
[NA] Take it easy! Everything gonna be all right!


Story Select 3
[JP] あーし的にはイケてると思うけど?
[NA] It’s pretty cool, if ya ask me


Story Select 4
[JP] 最強にカワイイ魔法少女を目指すし!
[NA] I’m gonna become the cutest Magical Girl ever!


Story Select 5
[JP] ガンガン行くしかないか!ノリで!
[NA] Just keep going! Don’t stop those positive vibes!


Story Select 6
[JP] やっちゃおやっちゃお!面白いじゃん!
[NA] We should totally do this! It’s fun!


Unused 1
[JP] ドキドキしたいんだよねー、あーしは! [Translation]


Training


強化完了 - Strengthening Complete
[JP] あーし、可愛くなってなーい!?どうどうどーなのー!?
[NA] Aren’t I, like, the cutest!? C’mon, c’mon I so am, aren’t I?!!!


強化(Lv最大時) - Strengthening Max
[JP] ちょっとーあーしイケてない!?いくとこまできてんじゃなーい!?
[NA] Hey, um, don’t I look amazing?! I’ve totally reached the point of amaaazing!


エピソードLvアップ - Episode Lvl Up
[JP] あーしさ、魔法少女的にあがってんじゃないの~階段~!
[NA] I’m definitely one step higher on the Magical Girl scale!


魔力解放 - Magical Release 1
[JP] たまに行くんよ~バッティングセンター!だから分かるの、今のあーし、バットふったら大体ホームランって調子だね!
[NA] I go to the batting cage every once in a while, so I know this feeling. I’d totally hit a home run if I swung right now!


魔力解放 - Magical Release 2
[JP] わあー! ちょー手応え! きてんね、ぐーっと! ボーリングやったら取れるよ、たぬき。…え。違う…? ああ~! ターキーか! それそれー!
[NA] Ah! Sure felt that! It was like, ZING! Like gettin’ one of those whatchamacallems in bowling... a tanuki? Huh? Oh! Turkey! Yeah, that!


魔力解放 - Magical Release 3
[JP] やれるね~ほら~ゴルフでさ、なんか1球で…そう、ホールインワン!難しいんでしょあれ~?でもいまならパツイチでポンだよ!
[NA] I got this... like... in golf... one shot... a hole-in-one! That’s for reals the hardest, yeah! But, right now, I just know I can knock one in


マギアLvアップ - Magia Lvl Up
[JP] おーっと!きたんじゃん!?マックス越えたんじゃーん!?あーし!
[NA] Oh, did I just, like, go past the MAX? Meee?


魔法少女覚醒 - Awaken 1
[JP] ちょっとさー、頭ん中スパーンって感じでマジさとり~!
[NA] It’s kind like, there was this whoosh in my head and, POW, now I’m totally enlightened or something!


魔法少女覚醒 - Awaken 2
[JP] やっば、あーし今超頭冴えまくり! だってさ、42。ほーら、どう? え、何って、6かけ7の答えだよ~普通パッと出ないよね!
[NA] Ohhhmygosh, I’m sooo on a roll! Watch... 42! See?! Yeah?! Hmh? The answer to 6x7, that’s what! Answers never just pop up like that!


魔法少女覚醒 - Awaken 3
[JP] Japanese quote needed


Unused 2
[JP] Japanese quote needed


Home


ログイン(初回ログイン時) - Login (First login)
[JP] よーっす、元気?あーしは超元気。うなぎがのぼってるテンションだし。今日もドキドキすること見つけたいよね。
[NA] Heyyy! How’s it going? I’m doin’ great! I’m, like, amazing or something! Hope we find something exciting today too!


ログイン(朝) - Login (Morning)
[JP] グッモー。あーしはね朝超強いの。もう目覚めバチバチだから。目がバッキバキだから。
[NA] Morning! I’m always super awake in the morning. I’m ready to go. Right now! Like, just look how wide awake I am!


ログイン(昼) - Login (Noon)
[JP] おっなかすいたー。さーて、お弁当は・・・さっき食べちゃったからない。くふーやっちゃったよーまじハングリー。
[NA] I’m hungryyy! What’s for lunch... I already ate everything I brought! There’s, like nothing left! Oh no, what have I done?! I’m still so hungry!


ログイン(夜) - Login (Evening)
[JP] ねえねえ食べに行かない?なーにってスイーツだよ、スイーツ。ケーキ?違うよーみつ豆。あーし的にブームなの。
[NA] Hey, wanna go out to eat? Let’s totally get something sweet! Cake? Nah... I want something fruity! I’m, like, super into that right now!


ログイン(深夜) - Login (Night)
[JP] 夜ってさ―寝るのもったいないよねー。毎日首ガックガクいわせながら限界まで起きて、んでぶっ倒れるように寝るのー。あれ最高。
[NA] Doesn’t it feel like a totes waste going to bed at night? Every day, I stay up as long as I can ‘til I can’t help but fall asleep... It’s the best!


ログイン(その他) - Login (Other)
[JP] 1日24時間って誰が決めたのー?もう全っ然足りない時あるよね―。気合いで増えないかなー。
[NA] Like, who even decided that one day would only have 24 hours. It’s nowhere near enough time! I wonder if I could wish for each day to be longer...


ログイン(AP最大時) - Login (AP full)
[JP] いえいえーい、まーってたよ。ドキドキ、ぜってー見つけるかんね。
[NA] Yay, yaaay! I’ve been waiting! Let’s gooo! I’m super pumped! The search begins now!


ログイン(BP最大時) - Login (BP full)
[JP] だーいじょうぶだーいじょうぶ。なーんも自信ないけど。ふふふっ、はいっあーしに任せてってば。
[NA] It’ll be fine, totally fine! Not that I have any reason to be this confident, hahaha! Anyway, totally leave it to me!


Unused 3
[JP] Japanese quote needed


魔法少女タップ - Tap 1
[JP] うん、うん、うわーこれ、やっぱり間違いないわ。今日のメイクのノリばーっちりじゃね?えっへへーん。
[NA] Yep, okay... Hmmm... This is... There’s no doubt about it... My makeup is SO on point today!


魔法少女タップ - Tap 2
[JP] いやーあーしもさ魔法少女が危なげな感じでヤバイのはわかってるって。ん、でもさーしょうがないじゃん。なったもんはさ。
[NA] I mean... I totes get that being a Magical Girl is super dangerous and all! But it’s too late now. I already am one!


魔法少女タップ - Tap 3
[JP] なんかーいーっつも軽いって言われんだよね。いや、全然ちげーし決めるとこ決めるし。
[NA] Everyone’s like, “Emily’s so caj. She’s just so caj!” And I’m like, “Uh, no! I’m totes serious. Like when I decide to be.”


魔法少女タップ - Tap 4
[JP] ほわあ、今すげえかわいい女の子いたよ! うわーまじか~! 一瞬思い出しても…やっぱスゲ~! あーしかわいい女の子大好き!
[NA] O.M.G.! That girl was so cute! Seriously! Even just remembering I’m like... what a cutie! Man, I really like the cute ones!


魔法少女タップ - Tap 5
[JP] ねえねえ、聞くけどさ、犬派?猫派? あーしはねえ、犬猫派! ダブルね~あと、パンダ派。で、意外と岩魚派でもあるね。
[NA] Heyyy, I, like, wanted to ask you. Do you like dogs or cats better? I’m like totally into dogs AND cats. Double the fun! I also like pandas, and iguanas are super cool too!


魔法少女タップ - Tap 6
[JP] とにかく暇になっちゃうのはムリ! なんかしてないとソワソワするっていうか…だからさー遊ぼうよ! ねえってばー!
[NA] I HATE being bored! I get so restless if I don’t have something to do! Let’s go do something! Come onnn!


魔法少女タップ - Tap 7
[JP] あーしってこう見えて釣りが好きなんだ。ちっちゃいころから男の子と釣りってたしー! 今度アジの鬼合わせ、見せてあげるよー!
[NA] This might surprise you, but I actually really like fishing. I used to go when I was a kid a lot with the boys. I’ll show you my mad skills some time!


魔法少女タップ - Tap 8
[JP] 虫捕りもよく行ったな~あーしのお気に入りはねえ、バッタ。イナゴじゃないよ。バッタ。あの脚、マジでカッコよくない?
[NA] I used to catch bugs a lot, too. Grasshoppers were my favorite. Not locusts. Just grasshoppers. Their legs are like, totally amazing!


魔法少女タップ - Tap 9
[JP] 近付きたかったんだよね、あーしの憧れの人に……でも、遠くへ行っちゃったーってゆうか……まあ、寂しがっても、しょうがないか!
[NA] There was this person I totally looked up to, but she moved somewhere like a bajillon miles away. It’s kinda sad, but there’s no use crying over it!


Quests


クエスト開始 - Battle Start
[JP] そっこーだから。
[NA] We’re gonna totally win!


クエスト勝利 - Battle Victory 1
[JP] いえい!勝ち~!
[NA] Yay! We won!


クエスト勝利 - Battle Victory 2
[JP] まだまだこっからだし!
[NA] I’m just getting started!


クエスト勝利 - Battle Victory 3
[JP] いーい感じ~♪ [Translation]


Unused 5
[JP] あーしってば鬼レベ!


Battles


Disc Select 1
[JP] Japanese quote needed


Disc Select 2
[JP] Japanese quote needed


Disc Select 3
[JP] Japanese quote needed


Disc Select 4
[JP] Japanese quote needed


Targeting Ally With Connect Disc Select
[JP] Japanese quote needed


Targeted By Connect Disc Select From Ally
[JP] Japanese quote needed


Attack 1
[JP] Japanese quote needed


Attack 2
[JP] Japanese quote needed


Attack 3
[JP] Japanese quote needed


Attack 4
[JP] Japanese quote needed


Attack 5
[JP] Japanese quote needed


Attack 6
[JP] Japanese quote needed


Attack 7
[JP] Japanese quote needed


Attack 8
[JP] Japanese quote needed


Attack 9
[JP] Japanese quote needed


Attack 10
[JP] Japanese quote needed
Magia 1 (Note: The lines used in the game varies; they are normally a mix of Magia and Attack voice lines.)
[JP] Japanese quote needed


Magia 2
[JP] Japanese quote needed


Magia 3
[JP] Japanese quote needed


Magia 4
[JP] Japanese quote needed
Doppel (Note: While most characters have Doppel sounds, this does not imply a release of the character's Doppel any time in the foreseeable future)
[JP] Japanese quote needed
Giving Connect Attack To Ally
[JP] Japanese quote needed


Connect Attack Given From Ally
[JP] Japanese quote needed


Actives on Self
[JP] Japanese quote needed


Actives on Allies
[JP] Japanese quote needed


Actives on Enemies
[JP] Japanese quote needed


Taking Damage
[JP] Japanese quote needed


Taking Damage While At Critical Health
[JP] Japanese quote needed


Dying
[JP] Japanese quote needed

ログイン(初回ログイン時) - Login (First login)
[JP] Japanese quote needed


ログイン(朝) - Login (Morning)
[JP] Japanese quote needed


ログイン(昼) - Login (Noon)
[JP] Japanese quote needed


ログイン(夜) - Login (Evening)
[JP] Japanese quote needed


ログイン(深夜) - Login (Night)
[JP] Japanese quote needed


ログイン(その他) - Login (Other)
[JP] Japanese quote needed


ログイン(AP最大時) - Login (AP full)
[JP] Japanese quote needed


ログイン(BP最大時) - Login (BP full)
[JP] Japanese quote needed


魔法少女タップ - Tap 1
[JP] Japanese quote needed


魔法少女タップ - Tap 2
[JP] Japanese quote needed


魔法少女タップ - Tap 3
[JP] Japanese quote needed


魔法少女タップ - Tap 4
[JP] Japanese quote needed


魔法少女タップ - Tap 5
[JP] Japanese quote needed


魔法少女タップ - Tap 6
[JP] Japanese quote needed


魔法少女タップ - Tap 7
[JP] Japanese quote needed


魔法少女タップ - Tap 8
[JP] Japanese quote needed


魔法少女タップ - Tap 9
[JP] Japanese quote needed


Unused 3
[JP] Japanese quote needed

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.