Magical Girl
| 自己紹介⓵ - Self Introduction 1 | |
| [JP] | 呉キリカだ。そうだなー、織莉子がいかに素晴らしい人であるかを聞かせてあげよう。その人はね、暗闇に蝕まれそうになっていた私を救ってくれたんだ。愛情深い聖母のような人だよ。いや、これは充分に私の自己紹介といえるよ。私の全ては彼女なんだからね。 |
| [NA] | My name’s Kirika Kure. I’ll do you a favor... and tell you just how wonderful Oriko is. She pulled me out of the jaws of darkness that were about to consume me! She’s caring and kind... pretty much the holy mother incarnate. No, no, that’s a good enough intro for me. Everything I am is devoted to her. |
| 自己紹介⓶ - Self Introduction 2 | |
| [JP] | 呉キリカだ。「黒い魔法少女」…こっちの呼び名の方が馴染み深いかな。君が織莉子に刃向かうつもりなら、躊躇なく潰させてもらうよ。 |
| [NA] | I’m Kirika Kure. You might’ve heard of the “Dark Magical Girl”, that’s me. If you raise a hand against Oriko... I won’t waste a second crushing you. |
Personal Story
| Story Chapter End 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Oriko, is there something in Kamihama that is preventing you from coming here? |
| Story Chapter End 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Phew, that was close... I almost killed them! |
| Story Chapter End 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | If you ask, I would go to the ends of the earth to buy you tea! |
| Story Select 1 | |
| [JP] | 織莉子…慈悲深い人、私を赦してくれた人… |
| [NA] | Oriko... So merciful, you always forgive me... |
| Story Select 2 | |
| [JP] | 私はキミを願って魔法少女になったんだ |
| [NA] | I became a Magical Girl to be with you. |
| Story Select 3 | |
| [JP] | この力はキミのために使わせてもらうよ |
| [NA] | I will use this power for you, and you alone. |
| Story Select 4 | |
| [JP] | 我慢の限界だ…！死んで償ってもらうよ!! |
| [NA] | Enough! Die and atone for your sins! |
| Story Select 5 | |
| [JP] | さぁ、織莉子。私に早く命令しておくれよ！ |
| [NA] | Oriko, quickly, give me orders! |
| Story Select 6 | |
| [JP] | キミのためなら何にだってなってみせるよ！ |
| [NA] | Just ask, I’ll be anything for you! |
| Unused 1 | |
| [JP] | あぁ…これこそが本当の愛ってやつだね…！ |
| [TL] | No translation |
Training
| 強化完了 - Strengthening Complete | |
| [JP] | あぁー織莉子の愛を感じるよ。織莉子の愛こそ私の力なんだ。 [Translation] |
| [NA] | Aaah... I can feel Oriko’s love! Her love is what spurs me on! |
| 強化(Lv最大時) - Strengthening Max | |
| [JP] | これが頂点だなんて勝手に決めないで欲しいね。私の愛は無限だよ。 |
| [NA] | Don’t think this is the best I have to offer. My love for her is endless. |
| エピソードLvアップ - Episode Lvl Up | |
| [JP] | はっ、スッキリしたよ。織莉子以外に束縛されるのは嫌いなものでね。 |
| [NA] | I feel totally rejuvenated. I hate to be tied down by anything other than Oriko... |
| 魔力解放 - Magical Release 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | My devotion to her is infinite! A murderer, a Witch... It doesn’t matter if the rest of the world comes to despise me. I will become anything if it’s for her sake! |
| 魔力解放 - Magical Release 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | If you walk the path of a Magical Girl you can't afford to hesitate, not even for a millisecond. I'd gladly fall into despair if it would protect Oriko. |
| 魔力解放 - Magical Release 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | It's all right... don't worry, Oriko. We can look forward to whatever final form I take when despair takes me over... No matter how I end up, I know I will never harm you. |
| マギアLvアップ - Magia Lvl Up | |
| [JP] | 限界なんてある訳無いだろう？ 愛は無限に有限なんだから。 |
| [NA] | There’s nothing I can’t overcome! The limit of my love for her is infinite! |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 1 | |
| [JP] | あぁー織莉子。私は君にふさわしい人間に変われたんだよね？ |
| [NA] | Ahh, Oriko! I’ve become someone worthy of you! |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 2 | |
| [JP] | 私のとても大切はこの世に君ただ一人さ。だから私の目的地がブレることはない。さあ織莉子、共に進んでいこう。 |
| [NA] | You are the lone person in this world worthy of my devotion! So I won’t falter for a second in my mission. Let’s head forward together, Oriko! |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 3 | |
| [JP] | さあ、織莉子。さらに強まった私の力をどう使う？ ああ、キミの命令が待ち遠しいよ！ この力を、早くキミのために使いたくて仕方がないんだ！ 必ずや、キミの命令を完璧に遂行してみせるよ。 |
| [NA] | Hey, Oriko, how do you wanna use my new power? Agh, I can barely wait to hear what orders you give me! I can’t help wanting to use it in your honor as soon as I can... And of course, I’ll follow your orders to the letter. |
| Unused 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Home
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | なんだ君か。はぁーぁ、織莉子がいなくて私は退屈だよ。君、織莉子がどこに行ったか知らないのかい。 |
| [NA] | Oh, it’s you. *Sigh* It’s so boring when Oriko’s not here. Do you know where she went? |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | はっあーぁ。はぁ、なんだか今朝は目覚めが悪い。ジャムたっぷりの紅茶でも飲めば目も覚めるかなー。 |
| [NA] | Zz... ngh... I can’t seem to wake up today. Maybe I’ll wake up if I drink some tea with a spoonful of jam in it. |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | あーお腹が空いた、腹ペコだ。よーしこうなったら今日は織莉子と宇宙一美味しいパフェを食べるぞ。 |
| [NA] | Ugh, so hungry. Starving, in fact! All right, that’s it! I’m gonna eat the best parfait in the universe with Oriko! |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | 無駄話ならよそう。私には織莉子以外の情報なんて要らないのさ。脳みそもそうさ。私の体は全て織莉子の為にあるんだからね。 |
| [NA] | Don’t bother me with petty stuff. I’m only interested in info about Oriko. My whole body... my brain... They only exist to serve Oriko. |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | キュゥべえを見なかったか？ いや、私が探しているんじゃないよ。私はどうだっていいが、織莉子が探していたものでね。 |
| [NA] | Have you seen Kyubey? Oh, it’s not me looking for it. I couldn’t care less myself. Oriko was looking for him. |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | 愛を単位で表すようなやつは愛の本質を知らないんだ。私の織莉子への愛を、世間一般の定量なんかで表されたらたまったもんじゃないね。 |
| [NA] | People who think love can be measured don’t know what real love truly is... My love for Oriko is so great that it could never be quantified like that. |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | まさか、まだ準備ができていないだなんて言わないだろうね。私はさっさと事を済ませて織莉子との時間を過ごしたいのさ。 |
| [NA] | Don’t tell me you’re not ready yet! I wanna finish things up so I can go spend time with Oriko! |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | そろそろ戦いの幕開けってところかな。私は何も怖くないさ。それが織莉子の為になるというのなら、ワクワクすらするよ。 [Translation] |
| [NA] | It’s almost time to fight... I’m not scared! If it’s for Oriko... I’m totally ready for this! |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | どんなお菓子よりも織莉子のパンケーキこそが至高だよ。私が頼めばいつだって織莉子は振る舞ってくれるんだ。羨ましいだろ？ |
| [NA] | Oriko’s pancakes are better than any other sweets. She makes them for me whenever I ask. I bet you’re jealous, huh? |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | 甘党で何が悪い。甘いもの好きに子供も大人もないだろ。甘党だからって子供扱いするのは間違ってるのさ。 |
| [NA] | What’s wrong with having a sweet tooth? Adults like sweets just as much as kids. It’s wrong to treat someone like a child just because they like sweets. |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | 織莉子がくれた人形を知らないか？ ウサギの人形だよ。はぁー私ってば、一体どこにやってしまったんだろう。 |
| [NA] | Have you seen the doll Oriko gave me?! It’s a rabbit! Why do I do this to myself? Where did I put it?! |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | うぁー突然何をする！ 言っておくが織莉子には指一本触れさせないぞ。 |
| [NA] | Ack! What’s with you, all of a sudden?! I’m telling you now, I won’t let you lay a finger on Oriko! |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | どれだけ私と話したって無駄だよ。次のときには全部忘れているんだからね。私は織莉子以外には、興味なんて毛頭ないのさ。 |
| [NA] | It doesn’t matter how much we talk. I’ll have forgotten all about you next time we meet... I don’t care about anyone except Oriko. |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | 砂糖なしの紅茶は苦くて飲めないんだ。砂糖3個にジャム3杯、これが絶対。なんて、また織莉子に子供扱いされちゃうなー。 |
| [NA] | I can’t drink tea without sugar. My tea always needs three sugar cubes and three spoonfuls of jam... *Sigh*... Oriko’s gonna treat me like a kid again. |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | 私は織莉子のそばにいるために、魔法少女になったんだからね。織莉子がいる限り、どんな絶望を知ろうと、後悔なんてしたりしないさ。 |
| [NA] | I became a Magical Girl so I could be with Oriko. As long as we’re together, I won’t have any regrets, no matter what despair I face. |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | 仕方がないなあ…いいさ。織莉子がいなくて、退屈で退屈でたまらないから、少しだけ話を聞いてあげるとしよう。 |
| [NA] | All right, fine. I guess I can talk to you for a bit. I’m so bored without Oriko. |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | God you’re persistent. What? You’re trying to interrupt my time with Oriko? Seriously, learn your place. |
Quests
| クエスト開始 - Battle Start | |
| [JP] | さあ、ショータイムだ。 |
| [NA] | Ready? It’s showtime! |
| クエスト勝利 - Battle Victory 1 | |
| [JP] | 何だ、もう終わりなのか？ |
| [NA] | What? You’re done already? |
| クエスト勝利 - Battle Victory 2 | |
| [JP] | 当たり前だろう？ |
| [NA] | As to be expected. |
| クエスト勝利 - Battle Victory 3 | |
| [JP] | うん、なかなか楽しかったよ |
| [NA] | Hey, that was actually kind of fun. |
| Unused 5 | |
| [JP] | 私の愛を見くびらないでほしいね |
| [TL] | No translation |
Battles
| Disc Select 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeting Ally With Connect Disc Select | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeted By Connect Disc Select From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 10 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (1) (Note: The lines used in the game varies; they are normally a mix of Magia and Attack voice lines.) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (2) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (3) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (4) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Doppel (Note: While most characters have Doppel sounds, this does not imply a release of the character's Doppel any time in the foreseeable future) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Giving Connect Attack To Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Connect Attack Given From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Self | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Allies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Enemies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage While At Critical Health | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Dying | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |