2) For getting end-of-chapter quotes from the girl's personal stories, I suggest this archive.
3) And if you find any of the slot/magic unlock lines are missing, you can check this!
4) For the Japanese lines, you can use thesewikis. The first one is usually more complete, especially when it comes to girls who were released post-launch, but it never has the ninth tap line. The lines are in the same order as in the English wiki pages, except for the end-of-chapter and story select lines, those don't appear at all. Even if you don't know Japanese, you can go to a girl's page by copypasting the Japanese name you can find in her English wiki page, removing the space and then copypasting at the end of the link I gave you, replacing what's already there. For aruma you need to put it after the exclamation mark and for the other one after the second slash. There shouldn't be anything in the link after the name.
I don't have a complete list of all quote pages that need work but I'll try to give you an idea of how much is already done, to save time on checking. When I add quotes I go to the NA released girls page and work from the bottom. So far everyone's done up to and including Yachiyo, with the exception of Nanaka. Ren and Kokoro have incomplete pages (missing quotes in the first, no Japanese lines for the second) and the next girl after that with a completely blank page is Suzune.
Hi, I'm an admin for the Magia Record English Wiki community. Welcome and thank you for your edit to Isuzu Ren/Quotes!
If you are interested in helping out some more, please see the How To Contribute page for some tasks. If you have any requests or ideas for pages which currently don't exist please don't refrain from adding those, or contacting us about the idea.
The main editor's channel for the Magia Record English Wiki is on the magireco discord, in the #wiki channel. If you have any questions please do not refrain from asking there, but of course you may also contact me or another admin here, or simply leave a comment at the relevant pages.