Magical Girl
Vo char 1012 00 01
自己紹介⓵ - Self Introduction 1
[JP] 我はハロウィンが生んだ魔法少女、マジカルかりん。お菓子をくれたらトリックアンドトリートでイタズラしてやるのだ。え?うん、オアじゃなくてアンドなの。お菓子をくれたら魔女を倒すイタズラをするってそういう設定なの。格好いいでしょ?
I am Magical Girl born from Halloween, "Magical Karin". If you give me candy, I'll cause a "Trick and Treat" mischief! Eh? Yeah, it's should be "and", not "or". It's a setting where I cause mischief in form of defeating a witch in exchange for sweets. Cool, right?
[NA] I'm the Magical Girl born of Halloween, Magical Karin. If you give me candy, I'll do my Trick-and-Treat thing and play a trick on you! Huh? That's right, not Trick-OR-Treat, AND. You gimme something good, AND I'll "trick" a Witch and beat it good! That's how it works! Cool, huh?
Vo char 1012 00 02
自己紹介⓶ - Self Introduction 2
[JP] 我はマジカルかりん。ハロウィンが生んだ魔法少女!って設定で戦ってる、御園かりんなの。これからよろしくなの。
I am Magical Karin, magical girl born on Halloween!... Is the setting I use while fighting. My name is Misono Karin. Please treat me well from now on.
[NA] I am Magical Karin... the Magical Girl born of Halloween! That's the persona I, Karin Misono, adopt when fighting! Nice to meet you!

Personal Story
Vo char 1012 00 03
Story Chapter End 1
[JP] Japanese quote needed
Magical Karin is in peril...What will happen next!...
Vo char 1012 00 04
Story Chapter End 2
[JP] Japanese quote needed
I was lying to myself and became useless...
Vo char 1012 00 05
Story Chapter End 3
[JP] Japanese quote needed
There are people that shine this much among the magical girls...
Vo char 1012 00 06
Story Select 1
[JP] マジカルきりんは、思い出の漫画なの
Magical Kirin is the manga of my memories.
[NA] I have so many fond memories of Magical Kirin!
Vo char 1012 00 07
Story Select 2
[JP] アリナ先輩、絵の描き方を教えて欲しいの!
Alina-senpai, I want you to teach me how to draw!
[NA] I want Alina-senpai to give me some drawing lessons!
Vo char 1012 00 08
Story Select 3
[JP] 我は弱き魔法少女を助ける、マジカルかりん
I am one who saves weak magical girls, Magical Karin!
[NA] I'm Magical Karin, savior of weak Magical Girls!
Vo char 1012 00 09
Story Select 4
[JP] ハロウィンはわたしを生んだ特別な日なの
Halloween is a special day that I was born from.
[NA] Halloween is special. It's the day I came into being!
Vo char 1012 00 10
Story Select 5
[JP] みんなのおかげで新しい生き方を見つけたの
Thanks to everyone I was able to find a new way of life!
[NA] Thanks to everyone, I found a new way to live my life!
Vo char 1012 00 11
Story Select 6
[JP] おばあちゃんは私が助けるの!
I will save my grandma!
[NA] I WILL save my grandmother!
Vo char 1012 00 12
Unused 1
[JP] トリックオアじゃなくてトリックアンドなの
It's not "trick or", it's "trick and".
[NA] Trick or... No, wait! Trick AND treat!

Vo char 1012 00 13
強化完了 - Strengthening Complete
[JP] 先輩にバカにされる絵、これで少しは上手くなったと思うの。
The drawing that senpai dismissed as stupid before turned out a little better this time, I think!
[NA] Alina makes fun of my pictures, but I think I'm a bit better at drawing now!
Vo char 1012 00 14
強化(Lv最大時) - Strengthening Max
[JP] 先輩、見てみて下さい。私の絵ちょっとは上達したの。
Please watch me, senpai! My drawing skills have gotten somewhat better!
[NA] Alina, look! I think my drawings got better!
Vo char 1012 00 15
エピソードLvアップ - Episode Lvl Up
[JP] これは我と人々を繋ぐ物語の1ページ。
This opens up yet another page of the story that links me with other people.
[NA] This is just one page of my story... It'll connect everyone together...
Vo char 1012 00 16
魔力解放 - Magical Release 1
[JP] あのね、「怪盗少女マジカルきりん」って言う漫画があってね、それはお婆ちゃんと私と繋いでくれた、思い出の漫画なの。
Did you know, there's a manga called "Phantom Thief☆Magical Kirin", and it connected me with my grandma, it's the manga of my memories!
[NA] Um, there's this manga... called Phantom Thief Magical Kirin. It's a manga I have precious memories of because it's what helped me get close to my grandma!
Vo char 1012 00 17
魔力解放 - Magical Release 2
[JP] 盗まれた神の品を取り返す為に、悪魔を払ったり、敵のボスが好きな男の子だったり、「怪盗少女マジカルきりん」は大興奮なの!
Exorcising devils to retrieve God’s stolen artifacts, and revealing that the boy Kirin liked was actually the enemy boss: The Phantom Thief Magical Kirin is so exciting!
[NA] Phantom Thief Magical Kirin is jam-packed with excitement! Like, she has to crush demons so she can win back these stolen holy items from them, and the main villain is the boy she likes...
Vo char 1012 00 18
魔力解放 - Magical Release 3
[JP] 「怪盗少女マジカルきりん」第三十は[トリックアンドトリート: 奇跡の悪魔払い]は私にとって魔法少女ペースになってるの。
"Phantom Thief☆Magical Kirin"'s 30th issue "Trick and Treat: Miraculous Exorcism" is giving me an example to follow as a magical girl!
[NA] "Phantom Thief Magical Kirin, Issue 30: The Trick and Treat Miracle! An Exorcism of Demons" is what I based my idea of a Magical Girl on!
Vo char 1012 00 19
マギアLvアップ - Magia Lvl Up
[JP] ふっふっふ。我が紅蓮のかぼちゃに、新たな煉獄の炎が宿ったのだ。
Fu fu fu... A new flame of purgatory has dwelled inside of my crimson pumpkin.
[NA] Muahaha... I have wrought fresh flames of purgatory upon this blood-red pumpkin!
Vo char 1012 00 20
魔法少女覚醒 - Awaken 1
[JP] みんなが居て強くなれたから、今は私がみんなを助けるの。
I was able to grow stronger because everyone was here with me, so now it's my turn to save them.
[NA] Everyone was around to help me get stronger, and now I'm strong enough to help 'em all back!
Vo char 1012 00 21
魔法少女覚醒 - Awaken 2
[JP] あの時の私は偽物のヒーローだったの。でも、今の私は違う。胸を張ってみんなのために戦ってるって言えるの。
The past me was a false hero. But, now I'm different. Now I'm able to puff up with pride and fight for everybody's sake.
[NA] Back at the start, I was a phony hero. But now, I'm different! I can proudly say that I fight for everyone's sake!
Vo char 1012 00 22
魔法少女覚醒 - Awaken 3
[JP] 我は、マジカルかりんを越えた、マジカルかりんフルムーン! ハロウィンの力と満月の力を与えられた、魔界の魔法少女! この白銀の大鎌で、魔女の魂を狩り尽くすのだ!…やったあ、全部言えたの。
I am the one who was able to exceed Magical Karin, — Magical Karin Full Moon! The one who was bestowed the power of Halloween and the power of full moon, magical girl of hell! Using this silver scythe, I will hunt down the witch's soul!... Yay, I was able to say it all!
[NA] I have surpassed my old form, Magical Karin! Now I'm Magical Karin of the Full Moon! Blessed with the power of Halloween AND the full moon, I am a Magical Girl from the spirit realm! With this silver scythe in hand, I reap the souls of Witches! Yay, I said the whole thing!
Vo char 1012 00 23
Unused 2
[JP] Japanese quote needed

Vo char 1012 00 24
ログイン(初回ログイン時) - Login (First login)
[JP] ふっふっふっ。よく今日もハロウィンが生んだ魔法少女、マジカルかりんの前に現れたのだ。さぁ行くぞ。弱き者を助けに。
Fufufu. How nice that you have appeared before the magical girl born on Halloween, Magical Karin, today! Now, let us go onward! To aid the weak!
[NA] *Giggle* So you've come to see the Magical Girl born of Halloween, Magical Karin, again? Let's go, it's time to save those in need!
Vo char 1012 00 25
ログイン(朝) - Login (Morning)
[JP] まっまた寝坊しちゃった。どうして漫画って読み始めたら止まらなくなるの。本棚にあるだけで夜更かししちゃうの。
I-I overslept again! Why do I become unable to stop once I start reading manga!? Just having something at the bookshelf is enough for me to stay up late...
[NA] I-I overslept again...! Once I start reading manga, it's impossible to stop. Just having them on my bookshelf means I'll be up all night...
Vo char 1012 00 26
ログイン(昼) - Login (Noon)
[JP] いつの間にかお昼休みなの。知らないうちにずっとお絵かきばっかりしてたの。でもこれ、今までで一番いい出来かもしれないの。
The lunch break is here before I knew it! I spent the whole time drawing and didn't notice. But this might be the best work I've drawn yet!
[NA] It's lunchtime already?! I just spent my entire morning drawing without realizing it... But this might just be my best work yet!
Vo char 1012 00 27
ログイン(夜) - Login (Evening)
[JP] そろそろ夕飯なの。私が好きなのはもちろんパンプキンスープ・・・嘘なの。ほんとはお母さんのポトフが好きなの。
It's almost time for dinner. What I love the most is, of course, pumpkin soup!... I lied. In truth, my mother's pot-au-feu is my favorite.
[NA] It's almost time for dinner. My favorite meal is obviously pumpkin soup... Sorry, I lied. It's actually my mom's beef stew.
Vo char 1012 00 28
ログイン(深夜) - Login (Night)
[JP] 雑誌に単行本にウェブにアプリ、もう世の中漫画だらけなの。これじゃ今日も眠れないの。でも、その前に宿題しなきゃなの。
In magazines, volumes, and web applications.. There is just too much manga in the world! At this rate I won't be able to sleep today. But before that I still have to do my homework...
[NA] Magazines, newspapers, websites, apps... The world is full of comics! Looks like I won't be getting any sleep again tonight! But...I should do my homework first...
Vo char 1012 00 29
ログイン(その他) - Login (Other)
[JP] マジカルかりんを演じてたらね、最近コスプレも面白いかもしれないって思い始めたの。みんな、あれって手作りなの?
While performing as Magical Karin, these days I've started thinking that getting into cosplay might be fun too. Does everyone craft them by hand?
[NA] Acting as Magical Karin makes me think that cosplaying could be really fun too. Are all cosplay costumes handmade?
Vo char 1012 00 30
ログイン(AP最大時) - Login (AP full)
[JP] 魔女の反応を感じるの。もしかしたら苦戦してる魔法少女がいるかもしれない。ふっふっふっ、マジカルかりんの出番なのだ。
I sense a reaction from the witch! Perhaps there is a magical girl fighting a hard battle inside! Fufufu, it's Magical Karin's turn now!
[NA] I sense a Witch... Which means there might be a Magical Girl struggling to fight it... *Giggle* This is a job for Magical Karin!
Vo char 1012 00 31
ログイン(BP最大時) - Login (BP full)
[JP] 鏡の魔女。コピーされた自分に遭ったら大変なことになりそうなの。きっと、盗み合いになっちゃうの。
Mirrors Witch. If I were to meet the me that was copied, it could end up with a disaster. Surely, she'd commit thievery.
[NA] The Mirror Witch... Things won't go so well if I meet a copy of myself. We'd just end up stealing from each other.
Vo char 1012 00 32
Unused 3
[JP] 助けを求める人のところに、マジカルかりんあり!助けを求めるものは天高くお菓子を掲げるのだ!トリックアンドトリート!
If somebody is out there asking for help, Magical Karin is present! People asking for help put up a pile of sweets that soars high into the sky! Trick and treat!
Vo char 1012 00 33
魔法少女タップ - Tap 1
[JP] ハロウィンって、この世とあの世が繋がって、魔物がやってくる日なの。だから似たような姿に仮装するって聞いたことがあるの。
Halloween connects this world to the Otherworld, and is the day when evil spirits come around. I heard that's why you have to wear a costume that resembles them.
[NA] Halloween is a day when this world is connected to the underworld, letting in all sorts of monsters! I heard that's the reason why we dress up to look like them!
Vo char 1012 00 34
魔法少女タップ - Tap 2
[JP] お菓子を配るのって魔物が家に入って来ないようにするためってきいたの。だから私もお菓子を貰ったら助けるの。
I heard that you offer sweets to evil spirits so that they won't get into your house. That is why I help out others after receiving sweets too!
[NA] I heard that people hand out candy so that the monsters don't enter their homes. I guess I'll spare anyone who gives me some candy!
Vo char 1012 00 35
魔法少女タップ - Tap 3
[JP] 私のお祖母ちゃん、ジャックさんと同じように地獄にも天国にも行けずにランタンを持って彷徨い続けるって思ってたの。
My grandma... In the same way as Jack-san, she kept wandering about, unable to go to Hell or Heaven, while holding a lantern, is what I thought.
[NA] I thought my grandma would end up like Jack... That she wouldn't be able to enter heaven or hell, and end up roaming around carrying a lantern...
Vo char 1012 00 36
魔法少女タップ - Tap 4
[JP] ふぁーなんて言えばいいのか分からないけど。ワクワクしてロマンチックで、でも、サスペンスを感じる漫画って知ってる?
Hmm... I don't know what I should say but, do you know any exciting and romantic manga that also gives you a feeling of suspense?
[NA] Ummmmmm, I don't know the best way to describe this... Do you know any manga that are upbeat and romantic, but also suspenseful?
Vo char 1012 00 37
魔法少女タップ - Tap 5
[JP] 明るいねって言われるけどうるさいのは好きじゃないの。だから、ずっと黙って絵を描いてるアリナ先輩と居るのは、心地良いの。
"It's bright, isn't it" is what I say, but I don't like noise. So I find being with Alina-senpai who is always silent while paintng a picture comfortable.
[NA] People tell me I'm easygoing, but I really can't stand loud noise. That's why I feel most relaxed when I'm with Alina, who's always just quietly drawing.
Vo char 1012 00 38
魔法少女タップ - Tap 6
[JP] クールだけど愛を感じるやちよさんと、ドライでミステリアスなアリナ先輩。タイプが違うから比べられないけどどっちも素敵なの。
Cool but affectionate Yachiyo-san, and cold and mysterious Alina-senpai. Their types differ so you can't make a comparison, but they're both great!
[NA] Yachiyo is cool yet caring, and Alina is blunt and totally mysterious. Their personalities are completely different, but they're both really amazing.
Vo char 1012 00 39
魔法少女タップ - Tap 7
[JP] 自分が逆境に負けてた時に思ったの。おばあちゃんは、ずっとつらい毎日だったのに、弱い自分と向き合ってただなんて、すごいなって。
When I was about to lose against adversity I thought. That it's amazing how despite every day being tough for grandma she was able to oppose her weak self.
[NA] Any time I face adversity, I think of my grandma. She had a hard life, but she always faced her own weaknesses... She's amazing!
Vo char 1012 00 40
魔法少女タップ - Tap 8
[JP] 大人の人の人生を聞いてるとね、わたしって、いろんな人の、大変だった時期に支えられてるから、幸せなんだって、ほんと、そう思うの。
Hearing about adults' life reminds me that I was able to support so many people at their difficult time, and that is what makes me happy, I genuinely feel so.
[NA] When I hear about grownups' lives, I realize that my happiness is built on a lot of people's struggles.
Vo char 1012 00 41
魔法少女タップ - Tap 9
[JP] ふっ…我を呼び覚ましてしまったな。我はマジカルかりんの裏の顔……シニカルかりん。なーんて、うっそ〜なの♪
Heh! So you were the one who called upon me... I am the other side of Magical Karin — Cynical Karin! Just kidding, it's a joke♪
[NA] have awakened me. I am the other face of Magical Karin, Cynical Karin... Just kidding!

Vo char 1012 00 42
クエスト開始 - Battle Start
[JP] マジカルかりん、ここに登場!
Magical Karin makes her entrance!
[NA] Magical Karin swoops in!
Vo char 1012 00 43
クエスト勝利 - Battle Victory 1
[JP] これぞハッピーハロウィーン
This is Happy Halloween!
[NA] Now THIS is a Happy Halloween!
Vo char 1012 00 44
クエスト勝利 - Battle Victory 2
[JP] この大鎌に狩れぬものはない
Nothing can hunt down this scythe!
[NA] There's nothing this scythe can't cut down!
Vo char 1012 00 45
クエスト勝利 - Battle Victory 3
[JP] 次はお菓子を持ってきたら許すのだ
Bring sweets next time and I'll let you off.
[NA] If you bring me candy next time, I'll let ya slide!
Vo char 1012 00 46
Unused 5
[JP] これぞ、あの世から来た魔物の力なのだ
This is the power of evil spirits that came from the Otherworld.
[NA] This is the power of a demon from the underworld!

Vo char 1012 00 47
Disc Select 1
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 00 48
Disc Select 2
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 00 49
Disc Select 3
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 00 50
Disc Select 4
[JP] Japanese quote needed
Here I go!
Vo char 1012 00 51
Targeting Ally With Connect Disc Select
[JP] Japanese quote needed
How's this?
Vo char 1012 00 52
Targeted By Connect Disc Select From Ally
[JP] Japanese quote needed
I'll help you out..
Vo char 1012 00 53
Attack 1
[JP] Japanese quote needed
I'll reap you in an instant!
Vo char 1012 00 54
Attack 2
[JP] Japanese quote needed
Even if you don't like it!
Vo char 1012 00 55
Attack 3
[JP] Japanese quote needed
Trick and treat!
Vo char 1012 00 56
Attack 4
[JP] Japanese quote needed
Got it!
Vo char 1012 00 57
Attack 5
[JP] Japanese quote needed
Found it!
Vo char 1012 00 58
Attack 6
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 00 59
Attack 7
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 00 60
Attack 8
[JP] Japanese quote needed
I'll take it!
Vo char 1012 00 61
Attack 9
[JP] Japanese quote needed
This is the end!
Vo char 1012 00 62
Attack 10
[JP] Japanese quote needed
Received it!
Vo char 1012 00 63
Magia 1 (Note: The lines used in the game varies; they are normally a mix of Magia and Attack voice lines.)
[JP] Japanese quote needed
The ancient spirits sealed in another world!
Vo char 1012 00 64
Magia 2
[JP] Japanese quote needed
Bestow me the wandering purgatory's power!
Vo char 1012 00 65
Magia 3
[JP] Japanese quote needed
Here I go, this is going to be the materialization of all of my magical powers!
Vo char 1012 00 66
Magia 4
[JP] Japanese quote needed
This is the power born on Halloween!
Vo char 1012 00 67
Doppel (Note: While most characters have Doppel sounds, this does not imply a release of the character's Doppel any time in the foreseeable future)
[JP] Japanese quote needed
This is my true nature!
Vo char 1012 00 68
Giving Connect Attack To Ally
[JP] Japanese quote needed
I will now lend you my power!
Vo char 1012 00 69
Connect Attack Given From Ally
[JP] Japanese quote needed
Hm, I am grateful!
Vo char 1012 00 70
Actives on Self
[JP] Japanese quote needed
Not yet!
Vo char 1012 00 71
Actives on Allies
[JP] Japanese quote needed
Accept this!
Vo char 1012 00 72
Actives on Enemies
[JP] Japanese quote needed
Won't let you!
Vo char 1012 00 73
Taking Damage
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 00 74
Taking Damage While At Critical Health
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 00 75
[JP] Japanese quote needed

Vo char 1012 50 24
ログイン(初回ログイン時) - Login (First login)
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 50 25
ログイン(朝) - Login (Morning)
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 50 26
ログイン(昼) - Login (Noon)
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 50 27
ログイン(夜) - Login (Evening)
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 50 28
ログイン(深夜) - Login (Night)
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 50 29
ログイン(その他) - Login (Other)
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 50 30
ログイン(AP最大時) - Login (AP full)
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 50 31
ログイン(BP最大時) - Login (BP full)
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 50 33
魔法少女タップ - Tap 1
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 50 34
魔法少女タップ - Tap 2
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 50 35
魔法少女タップ - Tap 3
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 50 36
魔法少女タップ - Tap 4
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 50 37
魔法少女タップ - Tap 5
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 50 38
魔法少女タップ - Tap 6
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 50 39
魔法少女タップ - Tap 7
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 50 40
魔法少女タップ - Tap 8
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 50 41
魔法少女タップ - Tap 9
[JP] Japanese quote needed
Vo char 1012 50 32
Unused 3
[JP] Japanese quote needed

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.