(→Lyrics) Tag: Source edit |
(→Lyrics) Tag: Source edit |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
| lang="ja"|胸に宿した、光 |
| lang="ja"|胸に宿した、光 |
||
| ''mune ni yadoshita hikari'' |
| ''mune ni yadoshita hikari'' |
||
| − | | both |
+ | | both shined inside my heart |
|- |
|- |
||
| lang="ja"|崩れ行く世界のなか ゆるやかに溶ける声が |
| lang="ja"|崩れ行く世界のなか ゆるやかに溶ける声が |
||
| ''kuzureyuku sekai no naka yuruyaka ni tokeru koe ga'' |
| ''kuzureyuku sekai no naka yuruyaka ni tokeru koe ga'' |
||
| − | | In a world |
+ | | In a collapsing world, a gradually dissolving voice |
|- |
|- |
||
| lang="ja"|イノチの花を咲かせる |
| lang="ja"|イノチの花を咲かせる |
||
| Line 73: | Line 73: | ||
| lang="ja"|息もできない明日から |
| lang="ja"|息もできない明日から |
||
| ''iki mo dekinai asu kara'' |
| ''iki mo dekinai asu kara'' |
||
| + | | Whenever I stray as though |
||
| − | | |
||
|- |
|- |
||
| lang="ja"|追われるように 彷徨うたび |
| lang="ja"|追われるように 彷徨うたび |
||
| ''owareru yō ni samayou tabi'' |
| ''owareru yō ni samayou tabi'' |
||
| + | | chased by the breathless tomorrow |
||
| − | | |
||
|- |
|- |
||
| lang="ja"|なぞった道が 塗りかえられてく |
| lang="ja"|なぞった道が 塗りかえられてく |
||
| ''nazotta michi ga nuri kaerareteku'' |
| ''nazotta michi ga nuri kaerareteku'' |
||
| + | | the road I traced is repainted |
||
| − | | |
||
|- style="height: 1em" |
|- style="height: 1em" |
||
| |
| |
||
| Line 89: | Line 89: | ||
| lang="ja"|欠けてるはずのピースを |
| lang="ja"|欠けてるはずのピースを |
||
| ''kaketeru hazu no pīsu o'' |
| ''kaketeru hazu no pīsu o'' |
||
| + | | Leave the piece supposed to be missing |
||
| − | | |
||
|- |
|- |
||
| lang="ja"|正しさで汚したまま |
| lang="ja"|正しさで汚したまま |
||
| ''tadashisa de yogoshita mama'' |
| ''tadashisa de yogoshita mama'' |
||
| + | | tainted by correctness |
||
| − | | |
||
|- |
|- |
||
| lang="ja"|眠れぬ夜を 嘘で灯して |
| lang="ja"|眠れぬ夜を 嘘で灯して |
||
| ''nemurenu yoru o uso de tomoshite'' |
| ''nemurenu yoru o uso de tomoshite'' |
||
| + | | Let the sleepless night be illuminated by falsehood |
||
| − | | |
||
|- style="height: 1em" |
|- style="height: 1em" |
||
| |
| |
||
| Line 105: | Line 105: | ||
| lang="ja"|刻まれた罪の名を 傷つけた愛の名を |
| lang="ja"|刻まれた罪の名を 傷つけた愛の名を |
||
| ''kizamareta tsumi no na o kizutsuketa ai no na o'' |
| ''kizamareta tsumi no na o kizutsuketa ai no na o'' |
||
| + | | The engraved name of sin, the hurt name of love |
||
| − | | |
||
|- |
|- |
||
| lang="ja"|叫びつづけた、痛み |
| lang="ja"|叫びつづけた、痛み |
||
| ''sakebi tsudzuketa itami'' |
| ''sakebi tsudzuketa itami'' |
||
| + | | both were shouted out ceaselessly by my anguish |
||
| − | | |
||
|- |
|- |
||
| lang="ja"|見果てぬ夢を描いて 踊り続ける孤独が |
| lang="ja"|見果てぬ夢を描いて 踊り続ける孤独が |
||
| ''mihatenu yume o egaite odori tsudzukeru kodoku ga'' |
| ''mihatenu yume o egaite odori tsudzukeru kodoku ga'' |
||
| + | | Depicting an unfinished dream, the continuously dancing loneliness |
||
| − | | |
||
|- |
|- |
||
| lang="ja"|色づく影を帯びてく |
| lang="ja"|色づく影を帯びてく |
||
| ''iro dzuku kage o obiteku'' |
| ''iro dzuku kage o obiteku'' |
||
| + | | casts a colored shadow |
||
| − | | |
||
|- style="height: 1em" |
|- style="height: 1em" |
||
| |
| |
||
| Line 125: | Line 125: | ||
| lang="ja"|“君はダレなの?”“君はダレなの?” |
| lang="ja"|“君はダレなの?”“君はダレなの?” |
||
| ''"kimi wa dare nano?" "kimi wa dare nano?"'' |
| ''"kimi wa dare nano?" "kimi wa dare nano?"'' |
||
| + | | "Who are you?" "Who are you?" |
||
| − | | |
||
|- |
|- |
||
| lang="ja"|“kimetakotonano”“mouikushikanaino” |
| lang="ja"|“kimetakotonano”“mouikushikanaino” |
||
| ''"kimetakotonano" "mouikushikanaino"'' |
| ''"kimetakotonano" "mouikushikanaino"'' |
||
| + | | "Is it decided?" "Do we have to go now?" |
||
| − | | |
||
|- |
|- |
||
| lang="ja"|“君はダレなの?”“泣いているの?” |
| lang="ja"|“君はダレなの?”“泣いているの?” |
||
| ''"kimi wa dare nano?" "naiteiru no?"'' |
| ''"kimi wa dare nano?" "naiteiru no?"'' |
||
| + | | "Who are you?" "Are you crying?" |
||
| − | | |
||
|- |
|- |
||
| lang="ja"|“omoidasu...”“oboeteru...” |
| lang="ja"|“omoidasu...”“oboeteru...” |
||
| ''"omoidasu..." "oboeteru..."'' |
| ''"omoidasu..." "oboeteru..."'' |
||
| + | | "I recall..." "I remember..." |
||
| − | | |
||
|- style="height: 1em" |
|- style="height: 1em" |
||
| |
| |
||
| Line 145: | Line 145: | ||
| lang="ja"|君を壊す呪いが 君を赦す祈りが |
| lang="ja"|君を壊す呪いが 君を赦す祈りが |
||
| ''kimi o kowasu noroi ga kimi o yurusu inori ga'' |
| ''kimi o kowasu noroi ga kimi o yurusu inori ga'' |
||
| + | | The curses that crush you, the prayers that forgive you |
||
| − | | |
||
|- |
|- |
||
| lang="ja"|胸に宿した、光 |
| lang="ja"|胸に宿した、光 |
||
| ''mune ni yadoshita hikari'' |
| ''mune ni yadoshita hikari'' |
||
| + | | both shined inside my heart |
||
| − | | |
||
|- |
|- |
||
| lang="ja"|崩れ行く世界のなか ゆるやかに溶ける声が |
| lang="ja"|崩れ行く世界のなか ゆるやかに溶ける声が |
||
| ''kuzureyuku sekai no naka yuruyaka ni tokeru koe ga'' |
| ''kuzureyuku sekai no naka yuruyaka ni tokeru koe ga'' |
||
| + | | In a collapsing world, a gradually dissolving voice |
||
| − | | |
||
|- |
|- |
||
| lang="ja"|イノチの花を咲かせる |
| lang="ja"|イノチの花を咲かせる |
||
| ''inochi no hana o sakaseru'' |
| ''inochi no hana o sakaseru'' |
||
| + | | will bloom the flowers of life |
||
| − | | |
||
|- style="height: 1em" |
|- style="height: 1em" |
||
| |
| |
||
| Line 165: | Line 165: | ||
| lang="ja"|刻まれた罪の名を… |
| lang="ja"|刻まれた罪の名を… |
||
| ''kiza mareta tsumi no na o...'' |
| ''kiza mareta tsumi no na o...'' |
||
| + | | The engraved name of sin |
||
| − | | |
||
|- |
|- |
||
| lang="ja"|傷つけた愛の名を… |
| lang="ja"|傷つけた愛の名を… |
||
| ''kizu tsuketa ai no na o...'' |
| ''kizu tsuketa ai no na o...'' |
||
| + | | The hurt name of love |
||
| − | | |
||
|- |
|- |
||
| lang="ja"|見果てぬ夢を描いて 踊り続ける孤独が |
| lang="ja"|見果てぬ夢を描いて 踊り続ける孤独が |
||
| ''mihatenu yume o egaite odori tsudzukeru kodoku ga'' |
| ''mihatenu yume o egaite odori tsudzukeru kodoku ga'' |
||
| + | | Depicting an unfinished dream, the continuously dancing loneliness |
||
| − | | |
||
|- |
|- |
||
| lang="ja"|色づく影を帯びてく |
| lang="ja"|色づく影を帯びてく |
||
| ''iro dzuku kage o obiteku'' |
| ''iro dzuku kage o obiteku'' |
||
| + | | casts a colored shadow |
||
| − | | |
||
|- style="height: 1em" |
|- style="height: 1em" |
||
| |
| |
||
Revision as of 02:40, 4 September 2020
Nigredo (JP: ニグレド, Romaji: niguredo) is the ED song of Magia Record Anime Episode 13. It is composed by Ozawa Takumi and sung by Shito.
See Nigredo on Wikipedia for more detail about the title.
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
| いつかすべて消えるなら | itsuka subete kieru nara | Should everything cease to exist someday |
| それが救いと 誰かが言う | sore ga sukui to dareka ga iu | she'd be one to call it redemption |
| 握った手には 冷えた奇跡だけ | nigitta te ni wa hieta kiseki dake | Gripped in my hand is but a cold miracle |
| 落ちた星はただの石 | ochita hoshi wa tada no ishi | The fallen stars are no more than stones |
| 堕ちた人の秘めた意志 | ochita hito no himeta ishi | The fallen one concealed her intentions |
| 願いの数の炎を燃やせ | negai no kazu no honoo o moyase | Let's ignite a flame for every wish |
| 君を壊す呪いが 君を赦す祈りが | kimi o kowasu noroi ga kimi o yurusu inori ga | The curses that crush you, the prayers that forgive you |
| 胸に宿した、光 | mune ni yadoshita hikari | both shined inside my heart |
| 崩れ行く世界のなか ゆるやかに溶ける声が | kuzureyuku sekai no naka yuruyaka ni tokeru koe ga | In a collapsing world, a gradually dissolving voice |
| イノチの花を咲かせる | inochi no hana o sakaseru | will bloom the flowers of life |
| WHEN EARTH MEETS SKY | ||
| A STORM IS COMING | ||
| SHE IS CRYING, CRYING | ||
| WHAT A BEAUTIFUL RED FLAME YOU ARE | ||
| 息もできない明日から | iki mo dekinai asu kara | Whenever I stray as though |
| 追われるように 彷徨うたび | owareru yō ni samayou tabi | chased by the breathless tomorrow |
| なぞった道が 塗りかえられてく | nazotta michi ga nuri kaerareteku | the road I traced is repainted |
| 欠けてるはずのピースを | kaketeru hazu no pīsu o | Leave the piece supposed to be missing |
| 正しさで汚したまま | tadashisa de yogoshita mama | tainted by correctness |
| 眠れぬ夜を 嘘で灯して | nemurenu yoru o uso de tomoshite | Let the sleepless night be illuminated by falsehood |
| 刻まれた罪の名を 傷つけた愛の名を | kizamareta tsumi no na o kizutsuketa ai no na o | The engraved name of sin, the hurt name of love |
| 叫びつづけた、痛み | sakebi tsudzuketa itami | both were shouted out ceaselessly by my anguish |
| 見果てぬ夢を描いて 踊り続ける孤独が | mihatenu yume o egaite odori tsudzukeru kodoku ga | Depicting an unfinished dream, the continuously dancing loneliness |
| 色づく影を帯びてく | iro dzuku kage o obiteku | casts a colored shadow |
| “君はダレなの?”“君はダレなの?” | "kimi wa dare nano?" "kimi wa dare nano?" | "Who are you?" "Who are you?" |
| “kimetakotonano”“mouikushikanaino” | "kimetakotonano" "mouikushikanaino" | "Is it decided?" "Do we have to go now?" |
| “君はダレなの?”“泣いているの?” | "kimi wa dare nano?" "naiteiru no?" | "Who are you?" "Are you crying?" |
| “omoidasu...”“oboeteru...” | "omoidasu..." "oboeteru..." | "I recall..." "I remember..." |
| 君を壊す呪いが 君を赦す祈りが | kimi o kowasu noroi ga kimi o yurusu inori ga | The curses that crush you, the prayers that forgive you |
| 胸に宿した、光 | mune ni yadoshita hikari | both shined inside my heart |
| 崩れ行く世界のなか ゆるやかに溶ける声が | kuzureyuku sekai no naka yuruyaka ni tokeru koe ga | In a collapsing world, a gradually dissolving voice |
| イノチの花を咲かせる | inochi no hana o sakaseru | will bloom the flowers of life |
| 刻まれた罪の名を… | kiza mareta tsumi no na o... | The engraved name of sin |
| 傷つけた愛の名を… | kizu tsuketa ai no na o... | The hurt name of love |
| 見果てぬ夢を描いて 踊り続ける孤独が | mihatenu yume o egaite odori tsudzukeru kodoku ga | Depicting an unfinished dream, the continuously dancing loneliness |
| 色づく影を帯びてく | iro dzuku kage o obiteku | casts a colored shadow |
| WHEN EARTH MEETS SKY | ||
| A STORM IS COMING | ||
| SHE IS CRYING, CRYING | ||
| WHAT A BEAUTIFUL RED FLAME YOU ARE | ||