m (rearrange template parameters) |
No edit summary Tag: Visual edit |
||
Line 12: | Line 12: | ||
{{MemoriaLore |
{{MemoriaLore |
||
|jp = アラもう聞いた?誰から聞いた?<br />マチビト馬のそのウワサ<br />神社を支えるその神は、ファンシーでナイスなジェントル馬ン!<br />皆の願いを叶えるために、会いたい人に会わせてくれる粋なヤツ!<br />だけど残念、それは幻覚。気付いて否定しちゃったら、ジェントル馬ンがギャングスターに変わっちゃうって、水名区の人の間ではもっぱらのウワサ!<br />カッテスギー! |
|jp = アラもう聞いた?誰から聞いた?<br />マチビト馬のそのウワサ<br />神社を支えるその神は、ファンシーでナイスなジェントル馬ン!<br />皆の願いを叶えるために、会いたい人に会わせてくれる粋なヤツ!<br />だけど残念、それは幻覚。気付いて否定しちゃったら、ジェントル馬ンがギャングスターに変わっちゃうって、水名区の人の間ではもっぱらのウワサ!<br />カッテスギー! |
||
+ | |en = My, have you heard? Who’d you hear it from? |
||
− | |en = Hey did you already hear about this? Who did you hear it from?<br />The Rumor of the Machibito Horse. (Machibito means the person you are waiting for)<br />The god who has supported the shrine is a fancy and nice neigh-borly fellow! (originally 'gentleMAn', 'MA' means 'horse' in Japanese)<br />He's a good guy who enables you to meet the one who you long to meet in order to realize you wish!<br />But what a pity, that's an illusion. If you notice and reject it, the neigh-borly fellow will turn into a gangster. This is a rumor popular among people in Mizuna Ward!<br />How capricious! |
||
+ | The Sweetheart’s Steed, and the rumor thereof! |
||
+ | |||
+ | Mizuna Shrine’s god? Why, he’s a fancy and suave gentleman steed! |
||
+ | A charming fellow who’ll grant your dearest wish: to meet with the person you want to meet most! |
||
+ | But too bad, so sad. They’re just a mirage. And once you clue in and say they’re not real, that fine gentlesteed? He’ll turn into a gangster who kicks like a mule! |
||
+ | |||
+ | It’s a rumor that ALL the people in Mizuna Ward are talking about. |
||
+ | |||
+ | Geeze, what a JERK! |
||
}} |
}} |
||
Revision as of 23:22, 6 January 2019
マチビト馬のウワサ | Uwasa of the Machibito Horse | |
Type: | Rumor | |
---|---|---|
Enemy ID: | 6003 | |
Drop Item: | Machibito Horse's Wheel | |
原案:f4samurai、監修:劇団イヌカレー(泥犬) Draft: f4samurai, Supervision: Gekidan INU CURRY (Doroinu) |
Description
アラもう聞いた?誰から聞いた?
マチビト馬のそのウワサ
神社を支えるその神は、ファンシーでナイスなジェントル馬ン!
皆の願いを叶えるために、会いたい人に会わせてくれる粋なヤツ!
だけど残念、それは幻覚。気付いて否定しちゃったら、ジェントル馬ンがギャングスターに変わっちゃうって、水名区の人の間ではもっぱらのウワサ!
カッテスギー!
My, have you heard? Who’d you hear it from?
The Sweetheart’s Steed, and the rumor thereof!
Mizuna Shrine’s god? Why, he’s a fancy and suave gentleman steed! A charming fellow who’ll grant your dearest wish: to meet with the person you want to meet most! But too bad, so sad. They’re just a mirage. And once you clue in and say they’re not real, that fine gentlesteed? He’ll turn into a gangster who kicks like a mule!
It’s a rumor that ALL the people in Mizuna Ward are talking about.
Geeze, what a JERK!
Related Familiar/Witch
Trivia
Appears in the manga Magia Report 2 several times.