Rumor of the Misery Owl

アラもう聞いた？誰から聞いた？
ミザリーオウルのそのウワサ
ミンナお疲れ、カラカラ喉が渇いたときに、突如現る給水所！
だけどそれは要注意！不幸みんなに配るため、ミザリーオウルが作った幻ダ！
しかもアフターケアは万全、ミザリーオウルが曇らぬ笑顔で、
不幸までの時間を教えてくれるって、参京区の学生の間ではもっぱらのウワサ！
チョーメイワク!!

My, have you heard? Who’d you hear it from?
The Misery Owls, and the rumor thereof!
When you’re all tired out and your throat’s desert-dry, voila! What’s this? An oh-so-appreciated free water stand!
But it could stand to have some free warning signs. It’s just a Misery Owl illusion, doling out bad luck to all passersby!
And these owls even offer perfect follow-up care: a countdown to misfortune with an unfading, feathered smile!
It’s a rumor that ALL the students in Sankyou Ward are talking about.
Buzz off! What a PAIN!!