Magia Record English Wiki
Register
No edit summary
(Added a few more JP quotes)
Tag: Visual edit
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 4: Line 4:
 
| id = 1015
 
| id = 1015
   
  +
| Japanese Self introduction = わたしは環うい。実は、魔法少女になったばかりなの。あと、ずっと入院してたから、知らないことも多いんだ…。いろいろと迷惑掛けちゃうかもしれないけど、それでも仲良くしてくれたら嬉しいな。あっ、実はね、わたしのお姉ちゃんも魔法少女なの!今度紹介するね!
| Japanese Self introduction =
 
 
| Self introduction =
 
| Self introduction =
 
| NA Self introduction =
 
| NA Self introduction =
  +
| Japanese Gacha introduction = わたし、環うい。えーっと、わたしなんかを選んでくれてありがとう。すっごく嬉しい!いっぱい戦って、みんなを笑顔に出来るように頑張るね!
| Japanese Gacha introduction =
 
 
| Gacha introduction =
 
| Gacha introduction =
 
| NA Gacha introduction =
 
| NA Gacha introduction =
Line 20: Line 20:
 
| Chapter end 3 =
 
| Chapter end 3 =
 
| NA Chapter end 3 =
 
| NA Chapter end 3 =
| Japanese Chapter select 1 =
+
| Japanese Chapter select 1 = 外の世界ってすごい…
 
| Chapter select 1 =
 
| Chapter select 1 =
 
| NA Chapter select 1 =
 
| NA Chapter select 1 =
| Japanese Chapter select 2 =
+
| Japanese Chapter select 2 = もう、これ以上ケンカしないでよー!
 
| Chapter select 2 =
 
| Chapter select 2 =
 
| NA Chapter select 2 =
 
| NA Chapter select 2 =
| Japanese Chapter select 3 =
+
| Japanese Chapter select 3 = わたしの夢はね、学校で合唱曲を歌うことっ
 
| Chapter select 3 =
 
| Chapter select 3 =
 
| NA Chapter select 3 =
 
| NA Chapter select 3 =
| Japanese Chapter select 4 =
+
| Japanese Chapter select 4 = こうして生きてるだけで、わたしは嬉しいな
 
| Chapter select 4 =
 
| Chapter select 4 =
 
| NA Chapter select 4 =
 
| NA Chapter select 4 =
| Japanese Chapter select 5 =
+
| Japanese Chapter select 5 = はやく一人前にならないといけないよねっ!
 
| Chapter select 5 =
 
| Chapter select 5 =
 
| NA Chapter select 5 =
 
| NA Chapter select 5 =
| Japanese Chapter select 6 =
+
| Japanese Chapter select 6 = わたしは、どんな大人になるのかな…?
 
| Chapter select 6 =
 
| Chapter select 6 =
 
| NA Chapter select 6 =
 
| NA Chapter select 6 =
| Japanese Unused 1 =
+
| Japanese Unused 1 = すごい、外で初めて友だちができちゃった!
 
| Unused 1 =
 
| Unused 1 =
 
| NA Unused 1 =
 
| NA Unused 1 =
   
| Japanese Strengthening complete =
+
| Japanese Strengthening complete = 見た目は変わらない…。けど、変わってる。わたしの中が、ぽかぽかするよ…!
 
| Strengthening complete =
 
| Strengthening complete =
 
| NA Strengthening complete =
 
| NA Strengthening complete =
| Japanese Strengthening max =
+
| Japanese Strengthening max = わたし、まだまだ弱いから満足しない。もっと、頑張るからね!
 
| Strengthening max =
 
| Strengthening max =
 
| NA Strengthening max =
 
| NA Strengthening max =
Line 63: Line 63:
 
| Magia lvl up =
 
| Magia lvl up =
 
| NA Magia lvl up =
 
| NA Magia lvl up =
| Japanese Awaken 1 =
+
| Japanese Awaken 1 = 魔法少女の前に、外での生活に慣れないといけないよね!
 
| Awaken 1 =
 
| Awaken 1 =
 
| NA Awaken 1 =
 
| NA Awaken 1 =
  +
| Japanese Awaken 2 = 右、左、右っ!青信号!うん!交通マナーは覚えてる!…でも、やっぱり怖い…。街の中って、いろんなものがぶつかってくるんだもん…。
| Japanese Awaken 2 =
 
 
| Awaken 2 =
 
| Awaken 2 =
 
| NA Awaken 2 =
 
| NA Awaken 2 =
  +
| Japanese Awaken 3 = 今の目標はね、みんなの役に立つこと。ケンカをなくして、みんな仲良しになって、笑顔で一緒に歌うの!きれい事に聞こえるかもしれないけど、でも、そうしたいの。そのあたりはわたし、お姉ちゃんと似て頑固だから。
| Japanese Awaken 3 =
 
 
| Awaken 3 =
 
| Awaken 3 =
 
| NA Awaken 3 =
 
| NA Awaken 3 =
Line 76: Line 76:
 
| NA Unused 2 =
 
| NA Unused 2 =
   
  +
| Japanese First login of the day = わあっ、嬉しい!わたしのこと覚えててくれたんだ!でも、いいの…?わたし、迷惑掛けちゃってるかもしれないのに。
| Japanese First login of the day =
 
 
| First login of the day =
 
| First login of the day =
 
| NA First login of the day =
 
| NA First login of the day =
  +
| Japanese Morning = 窓を開けたら、鳥がチュンチュン鳴く声が聞こえて、顔を出したら、自然の空気がいーっぱい入ってくる…!今日も気持ちいい朝だよ。
| Japanese Morning =
 
 
| Morning =
 
| Morning =
 
| NA Morning =
 
| NA Morning =
  +
| Japanese Noon = たこさんウインナーと、ゆでたブロッコリーと、ポテトサラダ!お姉ちゃんに習って作ってみたんだけど、どう、おいしそうに見えるかな。
| Japanese Noon =
 
 
| Noon =
 
| Noon =
 
| NA Noon =
 
| NA Noon =
  +
| Japanese Evening = 夕方から夜の時間って大好き。一家団欒の時間って感じがするから。今日もみんなとご飯を食べて、テレビも見られるから楽しみ!
| Japanese Evening =
 
 
| Evening =
 
| Evening =
 
| NA Evening =
 
| NA Evening =
  +
| Japanese Night = 暗~い…。ねえ、灯花ちゃん?ねむちゃん?あ、もう病院じゃないんだよね、お姉ちゃん、まだ起きてるかな…。
| Japanese Night =
 
 
| Night =
 
| Night =
 
| NA Night =
 
| NA Night =
  +
| Japanese Other times = だめだめ、気を抜くと歌っちゃうから抑えないと…!この間も笑われたし、変な人って思われるかもしれないから、我慢しないと。
| Japanese Other times =
 
 
| Other times =
 
| Other times =
 
| NA Other times =
 
| NA Other times =
  +
| Japanese AP full = 一人でも魔女退治できるようになったけどね、実はまだ怖いの。でも魔女が怖いんじゃなくて、わたし…迷子になっちゃうから…。
| Japanese AP full =
 
 
| AP full =
 
| AP full =
 
| NA AP full =
 
| NA AP full =
  +
| Japanese BP full = やだやだ、だって、鏡屋敷って、お化け屋敷みたいなところでしょ?…?…結界、なの…?それなら、大丈夫、かな…。
| Japanese BP full =
 
 
| BP full =
 
| BP full =
 
| NA BP full =
 
| NA BP full =
Line 103: Line 103:
 
| Unused 3 =
 
| Unused 3 =
 
| NA Unused 3 =
 
| NA Unused 3 =
  +
| Japanese Tap 1 = わたし、これでも絵が得意なんだよ?ねむちゃんと灯花ちゃんとお話を考えてたときは、絵の担当だったんだから。あっ、似顔絵も描けるよ。
| Japanese Tap 1 =
 
 
| Tap 1 =
 
| Tap 1 =
 
| NA Tap 1 =
 
| NA Tap 1 =
  +
| Japanese Tap 2 = 体育の授業が一番好き!勉強を教えてくれる人は周りにいたけど、スポーツはいなかったから、今はすっごく新鮮なんだ!
| Japanese Tap 2 =
 
 
| Tap 2 =
 
| Tap 2 =
 
| NA Tap 2 =
 
| NA Tap 2 =
  +
| Japanese Tap 3 = 最近ね、写真を撮って、SNSに上げてるの。ほら、夕日に猫ちゃん。あと、お花も!あっ、でも自分の写真は載せてないよ。危ないもんね。
| Japanese Tap 3 =
 
 
| Tap 3 =
 
| Tap 3 =
 
| NA Tap 3 =
 
| NA Tap 3 =
  +
| Japanese Tap 4 = 昔ね、院内学級の先生たちが、近くの大学生を呼んで合唱会を開いてくれたこともあるの。わたし、合唱曲が好きだからすっごく嬉しかった!
| Japanese Tap 4 =
 
 
| Tap 4 =
 
| Tap 4 =
 
| NA Tap 4 =
 
| NA Tap 4 =
Line 131: Line 131:
 
| NA Tap 9 =
 
| NA Tap 9 =
   
| Japanese Battle start =
+
| Japanese Battle start = 全部吸い取っちゃうからね!
 
| Battle start =
 
| Battle start =
 
| NA Battle start =
 
| NA Battle start =
| Japanese Battle victory 1 =
+
| Japanese Battle victory 1 = お姉ちゃん、わたしでも倒せたよ!
 
| Battle victory 1 =
 
| Battle victory 1 =
 
| NA Battle victory 1 =
 
| NA Battle victory 1 =
| Japanese Battle victory 2 =
+
| Japanese Battle victory 2 = うんっ、能力も安定してる!
 
| Battle victory 2 =
 
| Battle victory 2 =
 
| NA Battle victory 2 =
 
| NA Battle victory 2 =
| Japanese Battle victory 3 =
+
| Japanese Battle victory 3 = ありがとう、ツバメさん!
 
| Battle victory 3 =
 
| Battle victory 3 =
 
| NA Battle victory 3 =
 
| NA Battle victory 3 =
| Japanese Unused 5 =
+
| Japanese Unused 5 = 役に立てるようになったかな
 
| Unused 5 =
 
| Unused 5 =
 
| NA Unused 5 =
 
| NA Unused 5 =
Line 195: Line 195:
 
| Attack 10 =
 
| Attack 10 =
 
| NA Attack 10 =
 
| NA Attack 10 =
| Japanese Magia 1 =
+
| Japanese Magia 1 = みんな、力を貸して!
 
| Magia 1 =
 
| Magia 1 =
 
| NA Magia 1 =
 
| NA Magia 1 =
| Japanese Magia 2 =
+
| Japanese Magia 2 = 未来を照らす光に変えるから!
 
| Magia 2 =
 
| Magia 2 =
 
| NA Magia 2 =
 
| NA Magia 2 =
Line 204: Line 204:
 
| Magia 3 =
 
| Magia 3 =
 
| NA Magia 3 =
 
| NA Magia 3 =
| Japanese Magia 4 =
+
| Japanese Magia 4 = ルーチェ・スペランツァー!
 
| Magia 4 =
 
| Magia 4 =
 
| NA Magia 4 =
 
| NA Magia 4 =
| Japanese Doppel =
+
| Japanese Doppel = また出てくる…!
 
| Doppel =
 
| Doppel =
 
| NA Doppel =
 
| NA Doppel =

Revision as of 21:04, 8 July 2020

Magical Girl


自己紹介⓵ - Self Introduction 1
[JP] わたしは環うい。実は、魔法少女になったばかりなの。あと、ずっと入院してたから、知らないことも多いんだ…。いろいろと迷惑掛けちゃうかもしれないけど、それでも仲良くしてくれたら嬉しいな。あっ、実はね、わたしのお姉ちゃんも魔法少女なの!今度紹介するね!
[TL] No translation



自己紹介⓶ - Self Introduction 2
[JP] わたし、環うい。えーっと、わたしなんかを選んでくれてありがとう。すっごく嬉しい!いっぱい戦って、みんなを笑顔に出来るように頑張るね!
[TL] No translation



Personal Story


Story Chapter End 1
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Story Chapter End 2
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Story Chapter End 3
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation


Story Select 1
[JP] 外の世界ってすごい…
[TL] No translation



Story Select 2
[JP] もう、これ以上ケンカしないでよー!
[TL] No translation



Story Select 3
[JP] わたしの夢はね、学校で合唱曲を歌うことっ
[TL] No translation



Story Select 4
[JP] こうして生きてるだけで、わたしは嬉しいな
[TL] No translation



Story Select 5
[JP] はやく一人前にならないといけないよねっ!
[TL] No translation



Story Select 6
[JP] わたしは、どんな大人になるのかな…?
[TL] No translation



Unused 1
[JP] すごい、外で初めて友だちができちゃった!
[TL] No translation



Training


強化完了 - Strengthening Complete
[JP] 見た目は変わらない…。けど、変わってる。わたしの中が、ぽかぽかするよ…!
[TL] No translation



強化(Lv最大時) - Strengthening Max
[JP] わたし、まだまだ弱いから満足しない。もっと、頑張るからね!
[TL] No translation



エピソードLvアップ - Episode Lvl Up
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



魔力解放 - Magical Release 1
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



魔力解放 - Magical Release 2
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



魔力解放 - Magical Release 3
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



マギアLvアップ - Magia Lvl Up
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



魔法少女覚醒 - Awaken 1
[JP] 魔法少女の前に、外での生活に慣れないといけないよね!
[TL] No translation



魔法少女覚醒 - Awaken 2
[JP] 右、左、右っ!青信号!うん!交通マナーは覚えてる!…でも、やっぱり怖い…。街の中って、いろんなものがぶつかってくるんだもん…。
[TL] No translation



魔法少女覚醒 - Awaken 3
[JP] 今の目標はね、みんなの役に立つこと。ケンカをなくして、みんな仲良しになって、笑顔で一緒に歌うの!きれい事に聞こえるかもしれないけど、でも、そうしたいの。そのあたりはわたし、お姉ちゃんと似て頑固だから。
[TL] No translation



Unused 2
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Home


ログイン(初回ログイン時) - Login (First login)
[JP] わあっ、嬉しい!わたしのこと覚えててくれたんだ!でも、いいの…?わたし、迷惑掛けちゃってるかもしれないのに。
[TL] No translation



ログイン(朝) - Login (Morning)
[JP] 窓を開けたら、鳥がチュンチュン鳴く声が聞こえて、顔を出したら、自然の空気がいーっぱい入ってくる…!今日も気持ちいい朝だよ。
[TL] No translation



ログイン(昼) - Login (Noon)
[JP] たこさんウインナーと、ゆでたブロッコリーと、ポテトサラダ!お姉ちゃんに習って作ってみたんだけど、どう、おいしそうに見えるかな。
[TL] No translation



ログイン(夜) - Login (Evening)
[JP] 夕方から夜の時間って大好き。一家団欒の時間って感じがするから。今日もみんなとご飯を食べて、テレビも見られるから楽しみ!
[TL] No translation



ログイン(深夜) - Login (Night)
[JP] 暗~い…。ねえ、灯花ちゃん?ねむちゃん?あ、もう病院じゃないんだよね、お姉ちゃん、まだ起きてるかな…。
[TL] No translation



ログイン(その他) - Login (Other)
[JP] だめだめ、気を抜くと歌っちゃうから抑えないと…!この間も笑われたし、変な人って思われるかもしれないから、我慢しないと。
[TL] No translation



ログイン(AP最大時) - Login (AP full)
[JP] 一人でも魔女退治できるようになったけどね、実はまだ怖いの。でも魔女が怖いんじゃなくて、わたし…迷子になっちゃうから…。
[TL] No translation



ログイン(BP最大時) - Login (BP full)
[JP] やだやだ、だって、鏡屋敷って、お化け屋敷みたいなところでしょ?…?…結界、なの…?それなら、大丈夫、かな…。
[TL] No translation



Unused 3
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



魔法少女タップ - Tap 1
[JP] わたし、これでも絵が得意なんだよ?ねむちゃんと灯花ちゃんとお話を考えてたときは、絵の担当だったんだから。あっ、似顔絵も描けるよ。
[TL] No translation



魔法少女タップ - Tap 2
[JP] 体育の授業が一番好き!勉強を教えてくれる人は周りにいたけど、スポーツはいなかったから、今はすっごく新鮮なんだ!
[TL] No translation



魔法少女タップ - Tap 3
[JP] 最近ね、写真を撮って、SNSに上げてるの。ほら、夕日に猫ちゃん。あと、お花も!あっ、でも自分の写真は載せてないよ。危ないもんね。
[TL] No translation



魔法少女タップ - Tap 4
[JP] 昔ね、院内学級の先生たちが、近くの大学生を呼んで合唱会を開いてくれたこともあるの。わたし、合唱曲が好きだからすっごく嬉しかった!
[TL] No translation



魔法少女タップ - Tap 5
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



魔法少女タップ - Tap 6
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



魔法少女タップ - Tap 7
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



魔法少女タップ - Tap 8
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



魔法少女タップ - Tap 9
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Quests


クエスト開始 - Battle Start
[JP] 全部吸い取っちゃうからね!
[TL] No translation



クエスト勝利 - Battle Victory 1
[JP] お姉ちゃん、わたしでも倒せたよ!
[TL] No translation



クエスト勝利 - Battle Victory 2
[JP] うんっ、能力も安定してる!
[TL] No translation



クエスト勝利 - Battle Victory 3
[JP] ありがとう、ツバメさん!
[TL] No translation



Unused 5
[JP] 役に立てるようになったかな
[TL] No translation



Battles


Disc Select 1
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Disc Select 2
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Disc Select 3
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Disc Select 4
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Targeting Ally With Connect Disc Select
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Targeted By Connect Disc Select From Ally
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Attack 1
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Attack 2
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Attack 3
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Attack 4
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Attack 5
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Attack 6
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Attack 7
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Attack 8
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Attack 9
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Attack 10
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation


Magia (1) (Note: The lines used in the game varies; they are normally a mix of Magia and Attack voice lines.)
[JP] みんな、力を貸して!
[TL] No translation
Magia (2)
[JP] 未来を照らす光に変えるから!
[TL] No translation
Magia (3)
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation
Magia (4)
[JP] ルーチェ・スペランツァー!
[TL] No translation
Doppel (Note: While most characters have Doppel sounds, this does not imply a release of the character's Doppel any time in the foreseeable future)
[JP] また出てくる…!
[TL] No translation
Giving Connect Attack To Ally
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation
Connect Attack Given From Ally
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Actives on Self
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Actives on Allies
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Actives on Enemies
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Taking Damage
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Taking Damage While At Critical Health
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Dying
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation

ログイン(初回ログイン時) - Login (First login)
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



ログイン(朝) - Login (Morning)
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



ログイン(昼) - Login (Noon)
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



ログイン(夜) - Login (Evening)
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



ログイン(深夜) - Login (Night)
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



ログイン(その他) - Login (Other)
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



ログイン(AP最大時) - Login (AP full)
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



ログイン(BP最大時) - Login (BP full)
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



魔法少女タップ - Tap 1
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



魔法少女タップ - Tap 2
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



魔法少女タップ - Tap 3
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



魔法少女タップ - Tap 4
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



魔法少女タップ - Tap 5
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



魔法少女タップ - Tap 6
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



魔法少女タップ - Tap 7
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



魔法少女タップ - Tap 8
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



魔法少女タップ - Tap 9
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation



Unused 3
[JP] Japanese quote needed
[TL] No translation