Magical Girl
| 自己紹介⓵ - Self Introduction 1 | |
| [JP] | 十咎ももこです！１６歳の高校一年。男兄弟に挟まれて育ったせいか、あたしも見ての通り男勝りっていうか、ガサツっていうか・・・まあ、スポーツが得意になったていう特典もあったんだけどさ。あと、好きなものは・・・ア、アイドル、とか・・・ [Translation] |
| [NA] | Momoko Togame here! I go to school in Kamihama City. I grew up between two brothers, so...well, as you can see, I'm kinda...on the rougher side? Well, anyway, I got real good at sports, so it's got its perks goin' for it. As for things I like, um...w-well, pop stars... |
| 自己紹介⓶ - Self Introduction 2 | |
| [JP] | 十咎ももこ、参上！なんちゃってな。あたし、友達の魔法少女とチーム組んでてさ、よかったら君も入りなよ！ [Translation] |
| [NA] | Momoko Togame reportin' for duty! Heh, just kiddin' around! I've already got a team with some friends who are Magical Girls. Feel free to join up if ya like! |
Personal Story
| Story Chapter End 1 | |
| [JP] | いっつもそう・・・あたしって、タイミング悪いんだ・・・笑っちゃうよ。 [Translation] |
| [NA] | This always happens. I have the worst timing. All I can do is laugh! |
| Story Chapter End 2 | |
| [JP] | うえぇ？あの子も魔法少女だったの？こんな偶然ありかよ？ [Translation] |
| [NA] | Wow! I still can't believe she's a Magical Girl too... What a coincidence! |
| Story Chapter End 3 | |
| [JP] | 願いが何であれ、あたしは魔法少女になる運命だったのかなってさ。 [Translation] |
| [NA] | Regardless of what my wish was, maybe it was always my fate to become a Magical Girl. |
| Story Select 1 | |
| [JP] | 悪いか！アイドルはアタシの憧れなんだよ！ [Translation] |
| [NA] | Is it wrong? I love idols! |
| Story Select 2 | |
| [JP] | アタシ…なんで魔法少女になったんだっけ… [Translation] |
| [NA] | Why'd I become a Magical Girl again…? |
| Story Select 3 | |
| [JP] | お節介って言われようが放っとけないって！ [Translation] |
| [NA] | Call me a meddler if you want. I can't just ignore this! |
| Story Select 4 | |
| [JP] | アタシがこういうの好きとか…変だろ…！ [Translation] |
| [NA] | Me likin' somethin' like this…it's weird, huh? |
| Story Select 5 | |
| [JP] | なーんで、こんな逞しく育っちゃったかねぇ [Translation] |
| [NA] | Why've I grown into such a tough girl? |
| Story Select 6 | |
| [JP] | バランス良いだろっ？アタシらのチーム！ [Translation] |
| [NA] | My team's well-balanced! Don't you think? |
| Unused 1 | |
| [JP] | あーあ…アタシって本っ当タイミング悪い！ [Translation] |
| [NA] | Aww...I always have the worst timing! |
Training
| 強化完了 - Strengthening Complete | |
| [JP] | ますます逞しい女子に・・・ま、嬉しいんだけどな。 [Translation] |
| [NA] | Man, I'm turnin' into a really buff girl... Oh, but, I'm happy about it! |
| 強化(Lv最大時) - Strengthening Max | |
| [JP] | 日ごろの成果が出たってことかな。頑張ってよかった！ [Translation] |
| [NA] | Maybe this is the result of keepin' up good habits! Glad I put in all that effort! |
| エピソードLvアップ - Episode Lvl Up | |
| [JP] | 今のあたし、超強気！あたしらなら最強チームになれるかも！ [Translation] |
| [NA] | I feel real tough right now! I think we stand a chance at bein' the strongest team around someday! |
| 魔力解放 - Magical Release 1 | |
| [JP] | 今となっては後悔してない、魔法少女になったこと。だってさ、魔法少女になってなかったら、みんなにも会えなかったんだからさ。 [Translation] |
| [NA] | Now that I'm here, I don't have a single regret about becomin' a Magical Girl. Y'know why? 'Cause if I hadn't become a Magical Girl, I wouldn't have met everybody. |
| 魔力解放 - Magical Release 2 | |
| [JP] | 一人だったら、とっくの昔に心折れてたよ。みんながそばにいてくれたからここまで頑張れた。・・・なんて、ちょっと照れ臭いけどさ。 [Translation] |
| [NA] | If I was alone...my heart woulda been broken a long time ago. But I pulled myself up, thanks to everyone stickin' by me. Heh...kinda sappy, right? |
| 魔力解放 - Magical Release 3 | |
| [JP] | みんなのおかげでここまで来れた。だからあたしは、この力、みんなのために使いたい。みんなのために、戦い続ける！ [Translation] |
| [NA] | It's thanks to everyone else I got this far. So I wanna use this power to help 'em back! I can keep on fightin' for you all! |
| マギアLvアップ - Magia Lvl Up | |
| [JP] | こんなところじゃ終わんない、ってね！まだまだ突っ走るよ！ [Translation] |
| [NA] | Ain't no way I'm stoppin' here! I can keep runnin', just watch! |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 1 | |
| [JP] | おっしゃー！早速力試しといきますか！ [Translation] |
| [NA] | Woohoo! I gotta go test out this new strength, right away! |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 2 | |
| [JP] | 一人じゃないからさ、みんながいるから、もっともっと強くならないと、って思うんだよ。みんなのことを守りたいから。 [Translation] |
| [NA] | I'm not alone anymore. I got everyone watchin' my back... so I gotta keep gettin' tougher. I wanna protect everyone, after all! |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 3 | |
| [JP] | 家族や友達、大切な人を守るためには、やっぱり強くないとな。魔法少女としての成長の糧になるなら、この腕っ節の強さも、男勝りの性格も、悪くないかな、ってね。 [Translation] |
| [NA] | Obviously I wanna get stronger so I can protect those dear to me, like my family and friends! Hey, if it wound up helpin' me grow as a Magical Girl... I guess it ain't so bad bein' boyish and strong! |
| Unused 2 | |
| [JP] | 「バッドタイミングの十咎ももこ」だなんて言わせないよ？拍子抜けしちゃうタイミングのほうが番狂わせっぽくていいだろ？タイミングがなんだって、無敵のパワーの前では関係ないっての！ |
| [TL] | Don't you call me "Togame Momoko of Bad Timings"! Coming in at a surprising time and changing the flow makes me look like a tide-turner, right? Bad timing or not, it doesn't matter in the face of undefeatable power! |
Home
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | 待ってたよ！さて、今日も一日頑張りますか。お、そういや、昨日話してたのってどうなった？続き聞かせてよ！ [Translation] |
| [NA] | I've been waitin' for you! All right, let's make today the best it can be! Oh! You gotta tell me the rest of that story you were telling me yesterday! |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | はよっす！どうした？なんか、元気なくない？話聞くぐらいならいつでもできるからさ、私でよければ話してよ。 [Translation] |
| [NA] | Mornin'! What's up? You seem kinda down. I'm always here if you wanna talk about what's on your mind. Just let me know. |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | もーお腹すいて死にそう・・・腹が減っては何も出来ぬだよ・・・なあ、そろそろお昼食べにいこうよ。 [Translation] |
| [NA] | I am literally starvin' right now... "Can't do anythin' on an empty stomach." Isn't that what they say? Come on, let's go get some lunch. |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | さてさて、新曲の振りコピしますか！よかったら付き合ってよ！わりかし簡単な振り付けの曲だからさ。 [Translation] |
| [NA] | Time to learn the moves for that new song! Feel free to join in if you like! This one looks pretty easy to learn! |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | ふあぁー・・・もう高校生だってのに、この時間に眠くなっちゃうんだよな・・・ふあぁ・・・ちょっと昼間に騒ぎすぎたかな・・・ふあぁ・・・ [Translation] |
| [NA] | Mmph...ph... I always get sleepy around this time… Maybe I overexerted myself a bit during the day...Zzz... |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | あっれぇ？あのDVD、レナに貸してたんだっけかなぁ？あ、なあなあ、あたし、あのDVDレナに貸すとかなんとか言ってたっけ？ [Translation] |
| [NA] | Hmmm? Did I lend that DVD to Rena? Hey, do you remember me sayin' somethin' about lending that DVD to Rena? |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | 準備できた？あたしはもう、いつでもOKだよ！仕事の後にはご褒美がないとな。終わったら一緒に茶店でもいくか！ [Translation] |
| [NA] | Ready? I can leave any time. We've gotta treat ourselves after working so hard! Let's go to a café whenever you're ready! |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | 上等上等！受けて立とうじゃん！だってあたしには最強のチームメンバーが付いてるからな。負ける気なんかさらさらないっての！ [Translation] |
| [NA] | Well they asked for it! Let's do this! I mean, I do have the strongest team backin' me up! No way we'll lose! |
| Unused 3 | |
| [JP] | そりゃああたしも緊張するけどさ？みんながいるって思ったら、不思議と力が湧いてこない？やっぱさ、チームワークが要だよ。 |
| [TL] | Sure, I get a bit nervous too, but don't you feel power coming out of nowhere when you think you've got friends with you? I'm telling you, teamwork is key. |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | このぬいぐるみ・・・はっ・・・う、たまたま拾ったっていうか、その・・・こ、こんなかわいいぬいぐるみ、似合わない・・・よな。 [Translation] |
| [NA] | This stuffed animal? Um... I just...found it lyin' around...I mean... I guess a cute toy like this...doesn't really suit me at all, does it? |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | 年上を敬う気持ちは大事だよ。みんな人生の先輩なんだからさ。 [Translation] |
| [NA] | It's important to respect your elders, okay? They all have way more experience than us. |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | アイドルはやっぱ現場だろ！一度だって同じライブはないんだよ。あの空気、味わっちゃたらやめられないよな！ [Translation] |
| [NA] | It's all about live performances when it comes to pop music! No two concerts are alike, ya see. The atmosphere at those shows... It's addictive! |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | うわぁ！なんだよ！急にやめろって！ビックリすんじゃん・・・ [Translation] |
| [NA] | Nnghh?! Wh-what?! Comin' at me all of a sudden... You scared me... |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | まあ、レナって最初は怖いかもしんないけどさ、でも根はいい子だから。あたしは結構好きなんだよな、レナの意地っ張りなとこ。 [Translation] |
| [NA] | Sure, Rena can be a bit scary at first. But deep down, she's a good kid. I actually really like her stubbornness. |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | 超強気なレナに、お人よしすぎるかえで。いいじゃんいいじゃん！チームはバランス！デコボコに見えて、案外まとまってんだよ。 [Translation] |
| [NA] | Compared to Rena, Kaede is super gentle. They're the perfect combo! A truly balanced team. You wouldn't think it, but we all work together great! |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | やちよってすごいよな。だって、プロのモデルだよ？いつもは普通にしゃべってるけどさ、雑誌とかに乗ってるの見ると「おおっ！」ってなるよ！ [Translation] |
| [NA] | Yachiyo's pretty amazin'. I mean, she's a professional model! She always talks to you so normally, but when you see her in magazines, it's like, "Whoa!" |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | 告白する勇気を願ったのに、好きな人にはもう恋人がいた・・・どう、この絡まりっぷり？だからバッドタイミングのももこなんだよ。 [Translation] |
| [NA] | I wished for the courage to tell the boy I liked how I felt about him, but he already had a girlfriend... Ironic, huh? There's a reason they call me Bad-Timing-Momoko. |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | はいはいはいはい、わかったから！ちょっと落ち着きなって！そんなに焦ってどうしたよ？ [Translation] |
| [NA] | Okay, okay, okay, okay! I get it, all right?! Just calm down for a sec! What's gotten into you? |
Quests
| クエスト開始 - Battle Start | |
| [JP] | リラックス、リラックス！ [Translation] |
| [NA] | Everyone relax! |
| クエスト勝利 - Battle Victory 1 | |
| [JP] | スッキリさっぱりだなっ！ [Translation] |
| [NA] | Neat and clean, just the way I like it! |
| クエスト勝利 - Battle Victory 2 | |
| [JP] | やっぱチームワークだろ！ [Translation] |
| [NA] | It's all about team work, right? |
| クエスト勝利 - Battle Victory 3 | |
| [JP] | これからもフォローよろしくな！ [Translation] |
| [NA] | I'm countin' on you to back me up from here on! |
| Unused 5 | |
| [JP] | みんながいるんだから！当然だろ！ [Translation] |
| [NA] | All of us are here! It was bound to turn out like this. |
Battles
| Disc Select 1 | |
| [JP] | 決めた！ |
| [TL] | This is it! |
| Disc Select 2 | |
| [JP] | これか？ |
| [TL] | Is this is? |
| Disc Select 3 | |
| [JP] | ええっと？ |
| [TL] | Umm...? |
| Disc Select 4 | |
| [JP] | オッケー！ |
| [TL] | Okay! |
| Targeting Ally With Connect Disc Select | |
| [JP] | よろしく！ |
| [TL] | I'm leaving this to you! |
| Targeted By Connect Disc Select From Ally | |
| [JP] | おし来た！ |
| [TL] | Here it comes! |
| Attack 1 | |
| [JP] | 降参したほうがいいんじゃない？ |
| [TL] | Might be better for you to surrender! |
| Attack 2 | |
| [JP] | やられたままでいられるか！ |
| [TL] | Can't end on a bad note! |
| Attack 3 | |
| [JP] | チャンス逃してたまるか！ |
| [TL] | Not gonna miss that chance! |
| Attack 4 | |
| [JP] | 行け！ |
| [TL] | Let's go! |
| Attack 5 | |
| [JP] | ソイヤッ！ |
| [TL] | Here it goes! |
| Attack 6 | |
| [JP] | 当たれ！ |
| [TL] | C'mon, hit! |
| Attack 7 | |
| [JP] | もっと！ |
| [TL] | More! |
| Attack 8 | |
| [JP] | まだまだ！ |
| [TL] | Not over yet! |
| Attack 9 | |
| [JP] | ラスト！ |
| [TL] | Last one! |
| Attack 10 | |
| [JP] | 決める！ |
| [TL] | I'll end it here! |
| Magia (1) (Note: The lines used in the game varies; they are normally a mix of Magia and Attack voice lines.) | |
| [JP] | 最後の一発、しっかり受け止めてくれよな！ |
| [TL] | This is my last shot. Enjoy it! |
| Magia (2) | |
| [JP] | あたしに任せてくれちゃっていいよ！行っけー！ |
| [TL] | Leave it all to me! Let's go! |
| Magia (3) | |
| [JP] | みんなに手間は取らせない！この一撃で終わらせてやる！ |
| [TL] | Don't you all worry! I'll end it with this one attack! |
| Magia (4) | |
| [JP] | 喧嘩売ったこと後悔しな！チームの絆を舐めんな！ |
| [TL] | You best regret picking a fight with us! Don't underestimate our trust in the team! |
| Doppel (Note: While most characters have Doppel sounds, this does not imply a release of the character's Doppel any time in the foreseeable future) | |
| [JP] | 空回ってなんか、いないっての！ |
| [TL] | I'm not working hard for nothing, I'm telling you! |
| Giving Connect Attack To Ally | |
| [JP] | 全力でサポートするから！ |
| [TL] | I'll support you as best I can! |
| Connect Attack Given From Ally | |
| [JP] | 行くぞ！ |
| [TL] | Let's go! |
| Actives on Self | |
| [JP] | 行くぞ！ |
| [TL] | Let's go! |
| Actives on Allies | |
| [JP] | 全力でサポートするから！ |
| [TL] | I'll support you as best I can! |
| Actives on Enemies | |
| [JP] | やられたままでいられるか！ |
| [TL] | Can't end on a bad note! |
| Taking Damage | |
| [JP] | うっ！ |
| [TL] | Ugh! |
| Taking Damage While At Critical Health | |
| [JP] | ああっ！ |
| [TL] | Argh! |
| Dying | |
| [JP] | そんな・・・ |
| [TL] | It can't be... |
| Additional Battle Line | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | おう！来たね〜。いや〜暑い中ごくろうさん。まあそ、慌てなくっていいって。まずは水分と塩分をたっぷり補給しな。話はそれから！ |
| [NA] | There ya are! Good work, gettin' here in this heat! Now don't lose your cool, 'kay? Let's replinish those fluids and salts before we talk! |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | 今日はどうする〜？スイカ割り、ビーチバレー、砂のアート作り。海はやれることが多くて楽しいな〜♪お、遠泳ももちろん歓迎だよ！ |
| [NA] | Whatcha wanna do today? Watermelon splitting, beach volleyball, sand sculptures? There's tons of fun stuff to do by the sea! Ah, swimmin' a marathon's always an option, too! |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | ほいお待たせ〜！焼きそば、お好み焼きに、たこ焼き、あと唐揚げと串焼きね！あはは…また茶色一食になっちゃったけど…まあ美味しいから！ |
| [NA] | Sorry to keep ya! Here, yakisoba, okonomiyaki, and takoyaki. Plus some fried chicken and kebabs... Lots of brown stuff like usual, yeah, but it's all tasty! |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | おっ、空！見てみな！海で見る夕焼けってのもいいものだな〜。普段と変わらない夕焼けのはずだけど、なんか特別な景色に思えてくるよ。 |
| [NA] | Whoa! Look at the sky! The sun looks so pretty as it sets. It's the same sun as always, but somehow it feels special here... |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | 今日も沢山泳いだな〜！くうう〜〜いったっ！ここ、こんなに日に焼けていたのか。調子にのって焼きすぎちゃったかな。 |
| [NA] | I swam so much today! Urk...ouch! Wow, I'm more sunburned than I thought... Guess I went a little overboard? |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | 今度、みんなで夏っぽい旅行をしたいな〜。海で遊んで、バーベキューして、花火して、寝る！夏休みを詰め込んだ感じがしていいよな〜！ |
| [NA] | I wanna go somewhere summery with the gals sometime soon! We can play in the sea, have barbecues, set fireworks, sleep! The full summer package! |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | じゃあ行きますか！今日の目的は、神浜市営プールだよ。レナはウォータースライダーに挑戦するみたいだけど、アタシは…やめとこうかな〜 |
| [NA] | Off we go! We're headed to the Kamihama Community Pool today. Rena's gonna try out the water slide, but I think...I'm gonna pass. |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | へえ〜！みんな可愛い水着で来てるじゃん！いいね〜似合ってるね〜♪知ってる顔もいるし、ちょっと挨拶してくるよ。 |
| [NA] | Wow! Everyone showed up in such cute swimsuits! Nice, everybody looks amazin'! I see a few familiar faces, too. I better go say hello! |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | おっ、この音って。あったあった！風鈴の屋台！意外かもしれないけど、アタシ好きなんだよね〜。模様が綺麗で音がかわいくて。癒やされるんだよな〜 |
| [NA] | That noise... I knew it! There's a wind chime stall! Bet you didn't expect me to be into wind chimes! The designs are so pretty, and the sound is so soothin'... |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | か、かわいい…！あ、いや、え〜と。そのペガサスの浮き輪、かわいいなって思ってさ。いいよ〜、どうせアタシには似合わないさ。 |
| [NA] | S-sooo cute! Um, I mean, uh! That pegasus swim float is just, kinda adorable... It's fine, it's not like it suits me! |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | あ〜急に雨が降ってきてビックリしたよ〜。雨宿り出来る場所も全然なくてさ〜。バッドタイミングのももこをここで発揮するとはね〜。 |
| [NA] | *Sigh* That rain really came outta nowhere. Nowhere to stand under for cover, either... Momoko's bad timing strikes again! |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | アイス食べる？いや、この暑さでレナとかえでがへばっちゃってさ、買ってきたんだ。ほら、たくさんあるから、好きな味選んでいいよ？ |
| [NA] | Want some ice cream? Seriously, Rena and Kaede were wiped from the heat so I went to get 'em some. See how many I got? Pick your fave! |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | 調製屋って、海に行ったことあるのかな〜。アイツはどう見てもインドア派だし、なさそうだよな〜。よし！今度誘ってみるかな！ |
| [NA] | Wonder if the Coordinator's ever been to the ocean. She seems like the type who prefers to stay inside, so I guess not? We should invite her out next time! |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | かえでが、家で育てたスイカを差し入れてくれてさ〜。すんごい美味しかったよ！かなり大きかったんだけど、弟たちと一緒に食べたら一瞬で消えたよ〜 |
| [NA] | Kaede let me have one of the watermelons she grew at home. It was SO tasty! It was huge, but my brothers demolished it in seconds... |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | アイドルフェスに行こうってレナと話しててさ、レナにバスと宿を予約してもらうんだ。あははは…細かいことってアタシはどうにも苦手でね〜 |
| [NA] | I talked to Rena about goin' to an idol show, and she's gonna book us tickets and a room. Ha ha ha... I'm bad at plannin' nitty gritty stuff like that... |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | 水着って、体のラインがでるだろ〜？アタシも普段は気にしないけど、水着はやっぱね〜…。案外女子っぽい、ってレナに笑われちゃったよ〜 |
| [NA] | Swimsuits show off your figure, ya know? I don't usually care about that stuff, but swimsuits are different... Rena laughed and said I was bein' weirdly girly. |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | アタシ、今日は決めてることがあるんだ！それは、レナとかえでと３人で、水着で集合写真を撮る！アタシ達チーム３人の夏の思い出にするんだ！ |
| [NA] | I made up my mind about somethin' today! Me, Rena, and Kaede are gonna take a group shot in our swimsuits! It'll make a good summer memento for us! |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |