FANDOM


Chun Meiyui's Magical Girl Story

Translator: HOOCCOOH (talk)

Translator's note: This story is translated by a non-native English speaker. If you want to help improve the translation, please don't hesitate to edit it! And, please feel free to post any comment about the story!

Warning: The hidden translation notes may contain SPOILERS of their following lines! It's highly not recommended to read them if this is the first time you read this story.

Section 1: Aggressor

Part 1

"Soukai Gang"
[Note] 蒼海幇 (Soukai Hei): "" means "blue"; "" means "sea"; "XX幇" is a common format of names of gangs (usually organized crime) in Chinese.
It is some kind of "mutual aid organization"
rooted in Minagi Ward
Its origin was a postwar black market
Organized by Japanese born in China
it got massive as time changed
Nowadays it is comprised of
the first generation's sons and daughters
And... grandchildren
Chun Meiyui is a member of the grandchild generation
young and vigorous
Chun Meiyui
... Then, what to do?
Well... Please just let me pass here this time.
[Note] The sentence itself is ambiguous in Japanese. In Japanese Mahjong, "pass" (通し / Tōshi in Japanese) means a tile discarded by a player does not make another player's Ron (win a hand using another player's discard).
... I swear by this arm ... Boss of Soukai Gang...
Chun Meiyui
... Seems like you are determined
Soukai Gang is an organization that has access to
even secrets of Kamihama
They had been active with two faces
and expanded their territory...
Sometimes
using their force...!
Chun Meiyui
Then, let me know, what if you can't pass?
[Note] Ambiguous sentence too. (What if you cannot make a Tōshi?)
If I can't...
In brief... Soukai Gang
being scary enough to silence a crying child in Kamihama City...
It's a mafia-like organization...!
... It was
If I can't...
Then I'll be sad~! This, please pass!
Chun Meiyui
That one, it hits. Ron then.
[Note] Opposite to "Tōshi", Ron means winning a hand with an opponent’s discard in Japanese Mahjong. (Now you can read the spoiling notes above.)
Ah! I did have an awful premonition...
No way~! Meiyui is far ahead today.
Not "today" but "today too"!
Chun Meiyui
Slam it is.
I hate that~! You're too cool, Soukai Gang!
The hidden face, too
has already become a distant memory...
Now the organization's constitution was changed completely
back to its initial mutual aid organization
They modestly root in the local community
rush to anyone in trouble
and do their best to solve any worry or trouble
They lead some clean-up activities in the neighborhood
help preparations for festivals and events
and cheer up the regional revitalization
... In other words
they became a team of the shopping districts or a local youth group!
... or some group like that
Then, call me when you don't get enough people to play Mahjong.
I won't lose the next time! Meiyui-chan!
Chun Meiyui
Hehe... Soukai Gang is available at any time!
In this way, Soukai Gang is at complete peace
with local neighbors now
... However, suddenly here blows
a violent storm...

Part 2

Both Meiyui's father and grandfather
were members of Soukai Gang
But since Meiyui's father went to help a relative in Hong Kong
with his enterprise
she was taken across the sea soon after she was born
After that, Meiyui lived in Hong King
and came to Japan by herself about 4 years ago
It was realized by an agreement of her father's intention to support Soukai Gang from a distant place
and her desire to practice at the base of Soukai Gang
But actually...
Meiyui-chan, sorry to bother you carrying the luggage
Chun Meiyui
There are too many vehicles passing the crossroad, so I was worried.
Thanks! Please help by putting up these. Posters of the festival, as many as possible...
Chun Meiyui
Alright. I'll do on the way to school
In this way, receiving some work like charity activities
days passed
But she was satisfied with that
She thought "This is today's Soukai Gang"
However, one day
a member of Soukai Gang said something like this...
Chun Meiyui
Land speculation? Land speculating!
Chun Meiyui
... What do you mean?
A member
Someone is purchasing the plot of land ... Forcibly.
A member
For that reason, people in the shopping district are at a loss...
Chun Meiyui
And they have turned to Soukai Gang... Something like that.
A member
... So, what to do?
A member
It might be the first time to fight in a long time...
Chun Meiyui
... Let's consult the elderly of us first.
Chun Meiyui
... Be helpful as the premise.
Meiyui discussed the matter with the elderly in Soukai Gang
and started with their permission
In order to protect the town
where used to be Soukai Gang's island...
Meiyui-chan, we, what're we gonna do...
Chun Meiyui
We have to know our opponent. To do that...
Chun Meiyui
We need to negotiate with them. If it stops there, then OK.
Negotiate... Will they make any response...
Chun Meiyui
I suppose the opponent should want to know our attitude too...
Chun Meiyui
They will respond, probably.
Chun Meiyui
I'll go as a representative.
No. I'll go! In case that Meiyui-chan...
What are you talking about! Meiyui-chan is stronger than you!
After all, Meiyui-chan is an expert in fist position!
Chun Meiyui
Far from being an expert. But I'm practicing and progressing every day.
Chun Meiyui
Anyway, I'll go.
Chun Meiyui
First, if you know your enemies and know yourself, you will not be imperiled in a hundred battles.
[Note] A quote from The Art of War, an ancient Chinese military treatise written by Sun Tzu in 5th century BC.

Part 3

The land speculation uproar happened
in the former island of Soukai Gang
Meiyui, who undertook its solution
faced the negotiation with the real estate developer...
Chun Meiyui
You, who are trying to buy land.
That is quite a rude tone, fairly...
Chun Meiyui
Sorry for that then. I'm not familiar with that, Japanese.
... Is that so ... Anyway, shall we start?
Chun Meiyui
We won't sell the land.
... So suddenly.
Chun Meiyui
All of us, have lived there since long ago, and we will in the future.
Chun Meiyui
So we won't sell the land.
Is that so...
However, we, too, are required to do that by the contract...
Yea I understood but we won't withdraw...!
Chun Meiyui
... If you don't withdraw, what do you want to do
Let me have you under my charge, young lady...
Chun Meiyui
Hah... How?
Simple. Using force...!
Chun Meiyui
Simple...? Is it simple... Haha, you've exposed all of your to me.
... I'll have pretty much strength in reserve... Are you sure that you're determined?
Chun Meiyui
... I am always determined.
Chun Meiyui
Okay? ... Soukai Gang is the organization protecting the local.
Chun Meiyui
So, we won't forgive people who violate the order.
Soukai Gang? ...Ah.
The one who had eggs on his face after the polices' search a while ago?
The obsolete weak organization... Does it have anything to do with you, young lady?
That? Is it helping with dealing the crisis?
Where? Who? Hahaha!
Chun Meiyui
... Here ... I... am.
Ah? What are you talking about, young lady...!
Chun Meiyui
We'll protect our comrades at the loss of our life... That's Soukai Gang.
Chun Meiyui
That's to say...
Chun Meiyui
Let me speak with my fists...

Part 4

Uu...
Wh- why are you... that force...
Chun Meiyui
That's Souheki Boxing Style ... You'd better remember it.
Chun Meiyui
(... Seems like there are some other reasons...)
Chun Meiyui
Have you gotten it by now? I suppose it's unnecessary to strike more blows.
... I, I got it...
... I got it. Could you please stop then...
Chun Meiyui
... I don't get what you mean. Do you need some more lessons?
I can't put an end to it... The job would...
be done by another firm if we couldn't... If that one couldn't then some other firm...
They'll definitely take you down and procure that land plot...
Chun Meiyui
... Honestly, who is manipulating behind
I don't know that much... We'll be glad only if we get paid...
Chun Meiyui
... Haa. So annoying...
It is annoying... And it's going to continue!
How is this! It serves you right! Hahahahaha!
Chun Meiyui
Ha!
Ha!?
... U... Gu...
Chun Meiyui
Noisy. It's time to sleep.
Chun Meiyui
... Even so,
Chun Meiyui
... It had probably become some troublesome thing

Chun Meiyui
The negotiation failed to work, they're really some unreasonable guys.

Section 2: Strategist

Part 1

Since Meiyui broke down
with the developer...
Things like harassment and conflicts
had occurred frequently in the town
Chun Meiyui
... Huh
Storekeeper
What's wrong? Meiyui-chan, why sighing
Chun Meiyui
... Nope...
Storekeeper
... For the land speculation uproar?
Chun Meiyui
... Well, something about that.
Storekeeper
I am lucky that I wasn't involved tho...
Storekeeper
Other stores are having a hard time...
Storekeeper
What's more, it's Meiyui-chan who is concerning about the conflicts...
Storekeeper
So you probably feel like to breathe a sigh, right...
Chun Meiyui
... It's okay. Sparing no effort for the town, that is what Soukai Gang does.
Storekeeper
... Tea. Have another cup, please.
Storekeeper
As our store's service!
Chun Meiyui
Haha... Thanks.
Chun Meiyui
I've drunk tea in this tea house and it tastes very good.
Storekeeper
Glad to hear that! Then, now, please prepare...
A member
Meiyui!
Storekeeper
Uwa! ... Wel-welcome!...
Chun Meiyui
... What's up?
A member
Another trouble...
A member
In the backyard of Nanshin Restaurant, a small fire is burning...!
Chun Meiyui
The cause is?
A member
I don't know...
Chun Meiyui
... The possibility of incendiary?
A member
Despite that, the situation now is kinda... there is no witness...
Chun Meiyui
Search the surrounding of Nanshin Restaurant right now. I'll go too.
Chun Meiyui
... Sir, I'm sorry but the tea...
Storekeeper
Ah, ahh...
Chun Meiyui
See you then...
Storekeeper
Okay... Please come again.
Storekeeper
Really... having a hard time...

Part 2

The troubles occurred in the town
escalate day by day
Members of Soukai Gang also
increase their patrol but in vain...
In addition, they got attacked in reverse
There were also victims in Soukai Gang
Today, too...
... Soukai Gang, right?
Chun Meiyui
...
Silence means yes...
Okay... Take this too!
Chun Meiyui
...!
Gua...!
...! Yo-you are!!
Chun Meiyui
Yes, I am, Soukai Gang. ... You, what you want?
Chun Meiyui
Who's behind you? ... Answer me.
Sh-shit!
... Gfu…!
Chun Meiyui
Answer me
Wh-who...
Guoooh!
Chun Meiyui
... Answer me
I, I dunno! I... I want the money!
It's spreaded in the deep web that Soukai Gang's heads were wanted...!
Only the lo-location is revealed ... That, that's all!
Chun Meiyui
...Hum. Are you going to be the scapegoats...
Chun Meiyui
Hah!
Aga...h...!...
...
Chun Meiyui
Finally, it ends up with losing track of the real criminals...
Chun Meiyui
... Probably...
Chun Meiyui
But it has to be put an end as soon as possible...

Part 3

The attacks toward Soukai Gang
stirred up by the uproar of land speculation...
Despite Meiyui's fighting back
was no ceased consequently
Uneasiness spread within Soukai Gang
and began to sway their unity...
Storekeeper
Okay, tea, here's yours.
Chun Meiyui
... Thanks.
A member
It's not time to drink tea carefreely, is it!
Chun Meiyui
......
A member
... Half of the residents have been raising white flags...
A member
Voice in favor of selling our land is rising here and there...
Chun Meiyui
......
A member
Soukai Gang is crumbling from within too...
A member
Moreover... Although I am unwilling to say about it...
Chun Meiyui
What...?
A member
A rumor that there may possibly be betrayer(s)... is spreading...
Chun Meiyui
Betrayer...!?
A member
They might be leaking all our actions!
A member
... That possibility is doubtful...
Chun Meiyui
... Tell everyone.
A member
... Tell what...?
Chun Meiyui
"Believe in Soukai Gang".
A member
Believe in... Soukai Gang...
Chun Meiyui
We have been Soukai Gang since our grandfather's generation.
Chun Meiyui
The bonds between us are as strong as iron.
Chun Meiyui
Ask yourself: Are you a betrayer?
Chun Meiyui
... Okay?
A member
... I am not! I am Soukai Gang...
Chun Meiyui
... If all of you answer so, I believe it.
A member
... Sorry. Even my mind was somewhat swayed.
A member
I'll calm everyone down...
Chun Meiyui
I'm counting on you.
Chun Meiyui
Then...
Chun Meiyui
(... It's time to try working on it...)

Part 4

Days later, Meiyui gathered Soukai Gang's
major member
And then, they discussed the intensification of
the patrol in Minagi...
and the course of it
And made a decision eventually
Chun Meiyui
... Okay, let's take a short rest.
Chun Meiyui
Sir, everyone's tea, please.
Storekeeper
Okay okay! Just a minute!
A member
But, Meiyui, is that all to intensify the patrol?
A member
Any other effective manner...
Chun Meiyui
About this case, just push it forward like this.
Chun Meiyui
... Leave it to me. The odds are in our favor.
A member
In our favor...?
Storekeeper
Here are you. Sorry to have kept you waiting!
A member
Hm? Ah, thank you.
Chun Meiyui
Sorry for bothering you so far.
Storekeeper
What are you talking about! Aren't you fighting for the town?
Storekeeper
At least please feel free to take a rest here!
Chun Meiyui
Lots of us want that though...
Chun Meiyui
Then, after making a pause, let's start out quickly!
A member
Yes!
Chun Meiyui
... Then, sir.
Storekeeper
It's a hard time... For real...
Storekeeper
Please take care!
Chun Meiyui
Yeah... Bye...
Storekeeper
It's a hard time...
Storekeeper
For real...

Chun Meiyui
Such a thing like there are betrayers in Soukai Gang... I can't believe it.

Section 3: Planner

Part 1

Meiyui decided to intensify
Soukai Gang's patrol
The route being decided too, they
left the tea house, their meeting place
Chun Meiyui
... Then, sir.
Storekeeper
It's a hard time... For real...
Storekeeper
Please take care!
Chun Meiyui
Yeah... Bye...
Storekeeper
It's a hard time...
Storekeeper
For real...
Storekeeper
... Huhuhu...!
Storekeeper
(Really a struggling kid...!)
Storekeeper
... Now, can you do a piece of work...
A piece of work...? Without any person...?
Storekeeper
... Na!?
Storekeeper
Are, are you there!
Chun Meiyui
I am outside and hearing it ... Why are you in such a panic?
Storekeeper
... Eh, Na, Nah! I'm just... clearing up!
Chun Meiyui
... Ah, we drank tea just now and there are...
Storekeeper
That, that's it, that's it!
Chun Meiyui
... Doing with a mobile phone in your hand?
Storekeeper
Eh!? Na, nah. That's...
Chun Meiyui
... Okay, that's enough.
Chun Meiyui
Someone leaked the actions of Soukai Gang... But, there is no betrayer in us.
Chun Meiyui
... I believed that.
Chun Meiyui
So, I suppose that the leak of our information is a handiwork of the outside.
Chun Meiyui
If that's true, based on that possibility, I considered about it, where, and who.
Chun Meiyui
They are... Here... and you.
Storekeeper
No, no way! Evidence... You have no evidence, do you!
Chun Meiyui
Are you misunderstanding anything... I am, neither a detective nor a police officer.
Chun Meiyui
Let my fists ask you... about what were you doing...!
Storekeeper
Sh-shit! In this situation...
Storekeeper
Ma-master! Master of bouncer! Please come out!
Chun Meiyui
Bouncer...!?
... Here I am!
Chun Meiyui
... Actually... Who?

Part 2

Storekeeper
Sh-shit! In this situation...
Storekeeper
Ma-master! Master of bouncer! Please come out!
Chun Meiyui
Bouncer...!?
... Here I am!
Chun Meiyui
... Actually... Who?
???
The bouncer is me! ... Not that way... I'm the bouncer!
Chun Meiyui
... Bouncer...
Chun Meiyui
... But, why a girl like this!?
Storekeeper
Hu, huhu! Even if she looks so, her power is guaranteed!
Storekeeper
The agent of land speculator introduced her to me and her identity was sound!
Chun Meiyui
... As expected, you are.
Storekeeper
That's true! I give away your information!
Chun Meiyui
... For money?
Storekeeper
And the new store...!
Storekeeper
Master! Please beat her down!
???
Please le-leave it to me! ... Not that way... Leave me that!
Chun Meiyui
... Troublesome. All obstacles should be cleared...!
???
Then, let me go! ... Not that way... I will go!
???
... Not that way... I'll go!
Chun Meiyui
... Coming!
???
Uwa-!
Chun Meiyui
(Facing directly forward... That's interesting...!)

???
You are... a magical girl, right?
Chun Meiyui
... Eh!?

???
Hoi!
Storekeeper
Rushed from the front!? Against the opponent, Meiyui! A master indeed!
Chun Meiyui
... Same to you, magical girl!? Why are you doing such a job!?
???
... Well, for some reasons...
???
But, it's okay! Since I've confirmed it here.
Chun Meiyui
Confirm...?
???
Besides, I managed to pick up much information too. ... Ah, leave that till later.
???
... Then
Storekeeper
Eh? Wha-what happened, master? Why do you put down your hands against her!?
???
Well, that's~...
???
Ei!
Storekeeper
Gaha...!
Storekeeper
Wh-why...
???
Please be fainted for a while.
Chun Meiyui
... What's your purpose?
???
... I'll talk about that to you later.
???
Firstly... Would you please have a fight with me?
???
... As a magical girl.
Chun Meiyui
As a magical girl...?

Part 3

About 3 years ago
A case happened at the port in Minagi Ward...
A conflict between criminal organizations over smuggled goods...
A murder case happened during this incident
The police also launched an investigation
However, the arrested people were
members of Soukai Gang, who had nothing to do with the case
The suspicion extended even to Meiyui's father in Hong Kong
This was a frame-up
involving the criminal organizations, and even the police, and prosecutors
with a purpose of covering up all the facts
Soukai Gang was cornered to destruction by the unfair arrest
Appeared in front of Meiyui, who was driven to despair, was...
Kyuubey
I am Kyuubey!
Meiyui made the contract without a second thought, and protected Soukai Gang...
???
... So that's the reason. Even at a price of sacrificing yourself... It's awesome...
Chun Meiyui
Asking about such things before a fight, what's the point?
???
Still, I want to... know the situation...
???
Because! That's a feeling which can only be comprehended by us magical girls! ... Right?
Chun Meiyui
So, why are you picking a fight with me like this!?
Chun Meiyui
Nothing about this makes sense...
???
So-sorry... There're many...
???
Anyway! Let's have a bout, please!
Chun Meiyui
... Seems like no discord, no concord...
Chun Meiyui
... If so, I have to fight.
???
I, I'll go!
Chun Meiyui
Too late!
???
Kya!
???
(... So fast!)
Chun Meiyui
Ha-i hai hai hai!
???
Wawa! Uwa! Uwawa!
Chun Meiyui
Ha-!
???
Huwawa-!
Chun Meiyui
... Anything wrong? A one-sided game is boring...
???
... In, in this situation, I am far from being her opponent...
Chun Meiyui
... How dare you said you'd make the first move...!
???
I'm sorry...
... But, I came to take her place...!
Chun Meiyui
... Take place?
???
Sorry for the wait!
Chun Meiyui
!
... Who's coming this time...?
Shinobu Akira
My name is Shinobu Akira!
Shinobu Akira
Let me fight against you in place of Kako...!

Part 4

Shinobu Akira
Ha!
Chun Meiyui
Hu!
Shinobu Akira
... Hah~!
Shinobu Akira
... So st-strong~ you are... Is this Chinese fist position...
Chun Meiyui
... It's an integrated skill of Souheki Boxing Style taught by my master and my magic...
Chun Meiyui
The crystallization of my kungfu...
Chun Meiyui
... What about your's... Is that... Karate?
Shinobu Akira
Exactly....!
Shinobu Akira
... Now, since we both know each other's capacity more or less…
Chun Meiyui
... Let's have a showdown...!
Shinobu Akira
...Hah~!!
Chun Meiyui
...Hu~!!
Stop there!
Chun Meiyui
?
Who...!?
Shinobu Akira
... Hah~... I'm tired... Isn't it a bit too late to stop?
???
Excuse me... I was fascinated unconsciously...!
Chun Meiyui
You are...?
Tokiwa Nanaka
Sorry for informing you late... I am Tokiwa Nanaka
Tokiwa Nanaka
I am a magical girl, too. From now on, we'll more appropriately...
Meiyui heard, from Nanaka
about the case that...
Chun Meiyui
What...
Chun Meiyui
The uproar of land speculation is associated with the witch too...!?
Tokiwa Nanaka
Ye... We are chasing the witch.
Tokiwa Nanaka
Witches manipulate humans' malice and bring disaster to the world...
Tokiwa Nanaka
This case is not an exception either... But, there is something special about it.
Tokiwa Nanaka
For that reason, we disguised ourselves as the land speculator's agent.
Chun Meiyui
You mean those things... were done by you?
Tokiwa Nanaka
Ye. All of us have taken some measure...
Tokiwa Nanaka
And we sent Kako-san to be a bouncer.
Tokiwa Nanaka
I and Akira-san supported Kako-san and collect information of the surroundings...
Chun Meiyui
(This guy... Who...?)
Tokiwa Nanaka
In which I noticed your information...
Chun Meiyui
That I am a magical girl...?
Tokiwa Nanaka
Ye, we heard it from other magical girls.
Tokiwa Nanaka
And then... Sorry but we examined you
Tokiwa Nanaka
... in your capability.
Natsume Kako
I was not capable at all...!
Shinobu Akira
I tried my best too. So strong you are!
Chun Meiyui
... For what purpose?
Tokiwa Nanaka
Permit me to say it bluntly.
Tokiwa Nanaka
Would you chase the witch concerning this case with us?
Chun Meiyui
... As a... coalition...
Tokiwa Nanaka
That's right...
Tokiwa Nanaka
In the special case... We want magical girls to be united and face it together.
Tokiwa Nanaka
... How do you think about this?
Chun Meiyui
......
Chun Meiyui
Well. Let me consider about it...
Natsume Kako
You mean... Reservations... right...
Chun Meiyui
I have something to do now.
Tokiwa Nanaka
... Haha... That's true, actually.
Chun Meiyui
I will tell everyone, that the issue was solved.
Chun Meiyui
They are waiting for the news, the people in our town.
Chun Meiyui
That's the duty of me... Oh no...
Chun Meiyui
Of Soukai Gang...!

Chun Meiyui
H'm... Anyway, one case closed... Anyway...
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.