Magia Record English Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Magia Record English Wiki
Magia Record English Wiki
4,198
pages

Changes: Translated Stories/The Green Jasper Diviners/Part 2

< Translated Stories‎ | The Green Jasper Diviners
Back to page
Sign in to edit
Tag: Source edit
No edit summary
Tag: Source edit
 
(18 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 400: Line 400:
 
----
  
----
   
−
{{Monologue|Todoriki (Chiharu)|Because that little thing called 'truth' may be lying somewhere much closer than you expect.}}
 +
{{Monologue|Todoroki (Chiharu)|Because that little thing called 'truth' may be lying somewhere much closer than you expect.}}
   
 
----
  
----
Line 532: Line 532:
 
{{Button|[[#All 12|「I might be overthinking it」]]}}
  
{{Button|[[#All 12|「I might be overthinking it」]]}}
   
−
{{Button|[[#All 13|「Maybe we should stop and think this through」]]}}
 +
{{Button|[[#All 13|「Maybe we should stop and think this through」]]<br />(Unlocked after [[Translated_Stories/The_Green_Jasper_Diviners/Part_1#Sunao_3|Sunao 3]])}}
   
 
== All 12 ==
  
== All 12 ==
Line 720: Line 720:
 
{{Dialogue C|Chiharu|Gah, enough! My head's spinning already!}}
  
{{Dialogue C|Chiharu|Gah, enough! My head's spinning already!}}
   
−
{{Dialogue C|Chiharu|How would Todoriki Kouichi think in this situation...?}}
 +
{{Dialogue C|Chiharu|How would Todoroki Kouichi think in this situation...?}}
   
 
----
  
----
   
−
{{Monologue|Todoriki (Chiharu)|You need to accept bizarre truths.}}
 +
{{Monologue|Todoroki (Chiharu)|You need to accept bizarre truths.}}
   
 
----
  
----
Line 892: Line 892:
 
{{Dialogue L|Chiharu|I was worried about the coming-of-age ceremony, so I went to see.}}
  
{{Dialogue L|Chiharu|I was worried about the coming-of-age ceremony, so I went to see.}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu|Then I Shizuka-chan and I got pushed into the waterfall basin...}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu|Then Shizuka-chan and I got pushed into the waterfall basin...}}
   
 
{{Dialogue R|Chiharu's mother|Into the waterfall basin...!?}}
  
{{Dialogue R|Chiharu's mother|Into the waterfall basin...!?}}
Line 1,379: Line 1,379:
 
{{Dialogue L|Sunao|(I have to take this... to the grave...)}}
  
{{Dialogue L|Sunao|(I have to take this... to the grave...)}}
   
−
{{Banner|Next: [[#Sunao 7|Sunao 7]] (Unlocked after clearing [[#All 22|All 22]])}}
 +
{{Banner|Next: [[#Sunao 7|Sunao 7]] (Unlocked after clearing [[#All 21|All 21]])}}
   
 
== All 14 ==
  
== All 14 ==
Line 1,527: Line 1,527:
 
{{Dialogue R|Chiharu|Nothing at all here...}}
  
{{Dialogue R|Chiharu|Nothing at all here...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Still, I feel the shrine smells wrong.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|The shrine still smells as weird as ever, but that's about it.}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|I went to Mikoshiba's home and find nothing in particular either...}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|I went to Mikoshiba's house, but didn't find anything particularly amiss...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|The same to me, actually.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Same here, actually.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|I checked if it was safe and patrolled there, but found nothing worth mentioning...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|I patrolled over there while double-checking that everyone was safe, but found nothing worth mentioning...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Do all of us really feel nothing...?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Did we all really not feel anything...?}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|I did feel the atmosphere of the devil.}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|I can sense a Devil's presence.}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|But, how can I put it properly... I think it's flat or even...}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|But, how should I say this... it feels flat, even...}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|It has some weeny changes, but the intensity of the reaction remains the same...}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|There's slight changes every so often, but the intensity of the reaction remains the same...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|I guess feel the same.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|I think I'm feeling the same thing?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Just feel "it doesn't quite change" and meanwhile search for everybody.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|I was just searching around for everybody, thinking "wow, it sure hasn't changed much."}}
   
 
{{Dialogue R|Chiharu|What about Shizuka-chan?}}
  
{{Dialogue R|Chiharu|What about Shizuka-chan?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Unfortunately, the same...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|The same as you two, unfortunately...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Even an idea about whether it is approaching or leaving would be good...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Even an idea about whether it's approaching or leaving would be good...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Yet the distance remains the same even when we are moving...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Maybe it's constantly moving and keeping a set distance from us?}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|It doesn't make sense with three of us all feel so...}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|Wouldn't it be impossible to keep the same distance from all three of us...?}}
   
 
{{Dialogue R|Chiharu|Hmn, right...}}
  
{{Dialogue R|Chiharu|Hmn, right...}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|It has some weeny changes because it is hiding somewhere...}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|Perhaps the response is changing slightly because it's hiding somewhere...?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Hiding... Hiding... Hmm, it somehow feels right.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Hiding something, being hidden... hmm, you might be on to something.}}
   
 
{{Dialogue L|Sunao|............?}}
  
{{Dialogue L|Sunao|............?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|It is time to ask Todoriki Kouichi}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|At times like these, I ask Todoroki Kouichi!}}
   
 
{{Dialogue L|Shizuka|Who?}}
  
{{Dialogue L|Shizuka|Who?}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|Ah, a character in a drama?}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|Ah, the character from that drama?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Sunao-chan knows him!?}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|You know him, Sunao-chan!?}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|Just the name and nothing else.}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|Just the name, not much else.}}
   
 
{{Dialogue R|Chiharu|I see...}}
  
{{Dialogue R|Chiharu|I see...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|So, what can that Mr. Todoriki do?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|So, what can this Mr. Todoroki do?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Become Mr. Todoriki who solves cases in my mind and then ask him.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|I put myself in the shoes of Mr. Todoroki as he's solving a case, and ask him!}}
   
 
{{Dialogue R|Chiharu|Hmnーーー}}
  
{{Dialogue R|Chiharu|Hmnーーー}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Mr. Todoriki, the reaction remains the same however I move,}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Mr. Todoroki, the reaction remains the same no matter how much we move.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|what should I do at this point!?}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|What should we do at a time like this!?}}
   
 
----
  
----
   
−
{{Monologue|Todoriki (Chiharu)|The culprit is lurking around you<br />That's for sure<br />You can try removing the map in your mind}}
 +
{{Monologue|Todoroki (Chiharu)|If you're absolutely sure that the culprit<br />is lurking nearby, try taking a moment<br />to remove the map from your mind.}}
   
−
{{Monologue|Todoriki (Chiharu)|The world perceived as a flat plain<br />actually comprises three-dimensional structures like mountains and the sky<br />You should know that}}
 +
{{Monologue|Todoroki (Chiharu)|You should realize that the world you perceived<br />as a flat plain is actually composed of three<br />dimensions, with its own mountains and sky.}}
   
−
{{Monologue|Todoriki (Chiharu)|Try considering based on that}}
 +
{{Monologue|Todoroki (Chiharu)|Think carefully, with that in mind.}}
   
−
{{Monologue|Todoriki (Chiharu)|In this world<br />the so-called truth<br />may be lying in the very unexpected vicinity}}
 +
{{Monologue|Todoroki (Chiharu)|In today's world, that little thing<br />called 'truth' may be lying somewhere<br />much closer than you expect.}}
   
 
----
  
----
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Huh... That's what Todoriki told me.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Phew... That's what Mr. Todoroki told me.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|You said "told"... But it's all your self-performance...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|"Told"...? You were just talking to yourself in a funny voice...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|I feel impersonating make my mind smarter.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Playing the part makes me feel like I've gotten smarter...!}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|But I do believe that there are some perspectives that we have so far missed out...}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|I agree that it's a perspective we've largely ignored so far, though...}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Considering the differences between two- and three-dimension...}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Considering the differences between two and three dimensions...}}
   
 
{{Dialogue L|Shizuka|Got any idea...?}}
  
{{Dialogue L|Shizuka|Got any idea...?}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Yeah...}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Yes...}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|To be frank, I think it's underground.}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|To make matters quick, I think it's underground.}}
   
 
{{Dialogue L|Shizuka|Underground...?}}
  
{{Dialogue L|Shizuka|Underground...?}}
Line 1,619: Line 1,619:
 
{{Dialogue R|Sunao|If you think about it from a two-dimensional perspective,}}
  
{{Dialogue R|Sunao|If you think about it from a two-dimensional perspective,}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|your distance to the devil should have been approaching zero meters sooner or later,}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|the distance from us to the Devil should have been shrinking, eventually approaching zero meters.}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|yet, if it is somewhere 200 meters below the ground,}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|But if it were somewhere 200 meters below ground,}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|The difference of the reaction as you move, if any, won't feel quite significant.}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|the difference in the reaction as we moved, if any, wouldn't feel very significant.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|With nothing in the sky, so it must be underground.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|The sky looks pretty empty to me, so if it's anywhere, I bet it'd be underground!}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|But, under the ground of the village...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|But ''is'' there anywhere to hide beneath the village...?}}
   
 
{{Dialogue L|Shizuka|——!?}}
  
{{Dialogue L|Shizuka|——!?}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Do you know that...?}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Do you know a place...?}}
   
 
{{Dialogue L|Shizuka|Yeah... Just one...！}}
  
{{Dialogue L|Shizuka|Yeah... Just one...！}}
Line 1,637: Line 1,637:
 
----
  
----
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|By the way, have all the villagers gathered here?}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|By the way, have ''all'' the villagers gathered here?}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Since this is an emergency, has anyone evacuated to the Great Sanctuary?}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|It's an emergency, so has anyone evacuated elsewhere? The Grand Shrine, for instance?}}
   
−
{{Dialogue L||No, everyone should have been here.}}
 +
{{Dialogue L||No, everyone ought to be here.}}
   
 
----
  
----
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|The Great Sanctuary...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|The Grand Shrine...!}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Where is that?}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Where's that?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Deep inside the Holy Music Stage that Charu entered, that's where the ancient sanctuary locates...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|It's behind the kagura stage that Charu went past. In the same place as that old shrine building...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|The place that smells awful...！}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|The awful-smelling place...！}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Charu probably felt something at the very beginning...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Charu might have been sensing it from the very beginning...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|The so-called truth may be lying in the very unexpected vicinity}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|That little thing called 'truth' might be lying somewhere much closer than we expect.}}
   
 
{{Dialogue R|Chiharu|Exactly!}}
  
{{Dialogue R|Chiharu|Exactly!}}
Line 1,661: Line 1,661:
 
{{Dialogue R|Sunao|Then, let's go.}}
  
{{Dialogue R|Sunao|Then, let's go.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Okay, we are running out of time. Hurry to the Great Sanctuary.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Yeah. We're almost out of time, after all-- let's hurry to the Grand Shrine.}}
   
 
== All 16 ==
  
== All 16 ==
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|It smells stronger just as expected...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|The smell definitely feels stronger than before...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Is the smell Charu talked about exactly a case-related feeling?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|I assume that by 'smell,' you mean a sort of incident-related feeling?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|For example, feeling the power from a devil, is it relevant?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Like the power you feel from Devils, for example. Is it unconnected to that?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Well... Not something that should be called power.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Yeah... It's not like ''power'', exactly.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|It's a feeling that awful things are going to happen, and the unpleasant feeling nauseates my chest.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|It's this feeling that something bad's about to happen. Like I've got this awful, queasy feeling in my chest.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|You have always felt it from here, right...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|And you've been feeling it from here the whole time...}}
   
 
{{Dialogue L|Sunao|We can't know what it really is until we go inside...}}
  
{{Dialogue L|Sunao|We can't know what it really is until we go inside...}}
Line 1,681: Line 1,681:
 
{{Dialogue R|Chiharu|Yeah...}}
  
{{Dialogue R|Chiharu|Yeah...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|By the way, what is the Great Sanctuary Shizuka talked about...?}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|By the way, what's the Grand Shrine that Shizuka-chan mentioned...?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|The Great Sanctuary is a place to worship the god,}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|The Grand Shrine is where our gods are venerated.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|like Cubey who realizes wishes}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Like Kyūbē-sama, who grants our wishes,}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|and diviners that have fought for the Land of the Rising Sun.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|and all the Diviners who fought for the Land of the Rising Sun before us.}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Have you Shizuka entered it?}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Have you ever gone inside?}}
   
 
{{Dialogue L|Shizuka|Nope...}}
  
{{Dialogue L|Shizuka|Nope...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|People who became dancers have been summoned in,}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Trainee dancers have been summoned in,}}
   
 
{{Dialogue L|Shizuka|but I don't think most people have been there.}}
  
{{Dialogue L|Shizuka|but I don't think most people have been there.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Though it was designated as an emergency shelter, the emergency has never happened until today...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Though it was designated as an emergency shelter, we've never had an emergency until today...}}
   
 
{{Dialogue R|Sunao|I see...}}
  
{{Dialogue R|Sunao|I see...}}
Line 1,703: Line 1,703:
 
----
  
----
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|We've arrived. Go into the sanctuary and we should be able to go downstairs.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|We've arrived. Once you enter the shrine building, there should be a path down.}}
   
 
{{Dialogue R|Chiharu|...}}
  
{{Dialogue R|Chiharu|...}}
Line 1,709: Line 1,709:
 
{{Dialogue L|Shizuka|Charu?}}
  
{{Dialogue L|Shizuka|Charu?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Ue... It sucks...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Uwegh... It's so gross...}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|Wait, are you okay!?}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|Wait, are you all right!?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Sorry... But I think I will be able to get used to it a bit later...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Sorry... But I think I'll be able to get used to it in a minute...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|I don't understand... What is this... ...It's malice, probably.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|I don't understand... What is this...? ...It's malice, probably.}}
   
 
{{Dialogue L|Sunao|Malice?}}
  
{{Dialogue L|Sunao|Malice?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|You feel disgusted when seeing a person who does bad things, right?}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|You get this gross feeling when you see a person doing something bad, right?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|I guess, it feels just like that...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|It sorta feels like that...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|If there's no reaction from the devil, can that be someone to arrest...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|If it's not reacting to the Devil, perhaps there's someone that you need to arrest...?}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|Not only the devil, but also Mikoshiba might be there...}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|We might find Mikoshiba down there too, not just the Devil...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|... I am well now. I've calmed down}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|...Alright. I'm okay now.}}
   
 
{{Dialogue L|Sunao|Then, let's start descending...?}}
  
{{Dialogue L|Sunao|Then, let's start descending...?}}
Line 1,733: Line 1,733:
 
{{Dialogue R|Chiharu|Okay...}}
  
{{Dialogue R|Chiharu|Okay...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|The reaction can be felt right in front of the staircases.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|You felt that reaction right as we arrived at the stairway.}}
   
 
{{Dialogue R|Chiharu|We did it. This is the right place...}}
  
{{Dialogue R|Chiharu|We did it. This is the right place...}}
Line 1,739: Line 1,739:
 
----
  
----
   
−
{{Monologue||Katsu, katsum katsu}}
 +
{{Monologue||*Step, step, step*...}}
   
−
{{Monologue||Pata, pata, pata}}
 +
{{Monologue||*Shuffle, shuffle, shuffle*...}}
   
−
{{Monologue||Don, don, don}}
 +
{{Monologue||*Clonk, clonk, clonk*...}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|How far should we go down...}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|How far down should we go...?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|I don't know... It's the first time for me to go in too...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|I don't know... This is my first time in here too, after all...}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|There are a lot of things that Tokime Clan's head family don't know either...}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|So there's a lot of things that even the head Tokime family doesn't know...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Rather, nobody but Mikoshiba know them all...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Really, the only one who knows everything is Mikoshiba...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Maybe because the old woman is manipulated.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Our enemy might be manipulating Granny, too,}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|It will be a formidable enemy.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|so I bet it's real tough.}}
   
 
{{Dialogue L|Sunao|True, we must be prepared...}}
  
{{Dialogue L|Sunao|True, we must be prepared...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|If we die, everything will be buried into darkness...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|If we die, everything will be buried in darkness...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|It's our duty to go back alive and expose everything under the sun.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|It's our duty to go back alive and expose everything under the sun's rays.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|... I can see the light.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|...I can see a light.}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|Huh...}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|*Inhale*...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|... Formidable malice and}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|...Strong malice...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|... formidable... power of the devil...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|...and a Devil's strong power...}}
   
 
----
  
----
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|............ What is this place...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|............What is this place...?}}
   
 
{{Dialogue L|Shizuka|Such a magnificent place... built without anyone knowing...}}
  
{{Dialogue L|Shizuka|Such a magnificent place... built without anyone knowing...}}
Line 1,779: Line 1,779:
 
{{Dialogue L|Shizuka|Mikoshiba...}}
  
{{Dialogue L|Shizuka|Mikoshiba...}}
   
−
{{Dialogue C|Mikoshiba|Little girls... Ye actually know it's here...}}
 +
{{Dialogue C|Mikoshiba|Little girls... Ye did well, figuring out I was here...}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Charu has long felt the smell.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|Charu seems to have felt the smell for a long time, though.}}
   
−
{{Dialogue L|Mikoshiba|Troublesome, it's troublesome.}}
 +
{{Dialogue L|Mikoshiba|My, how pesky.}}
   
−
{{Dialogue L|Mikoshiba|I should have killed thou earlier.}}
 +
{{Dialogue L|Mikoshiba|It was a blunder on my part not to kill ye earlier.}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Don't ever talk about killing at ease.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|Don't you dare talk so casually about killing her.}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Tell us, everything so far, no one less!}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|You're going to tell us everything that's happened until now! Not a single omission!}}
   
−
{{Dialogue L|Mikoshiba|Even if thou never askest, I shall tell thou at thy last breath.}}
 +
{{Dialogue L|Mikoshiba|Thou needn't order me to. I shall tell thee as a last parting gift.}}
   
−
{{Dialogue L|Mikoshiba|Well, why not come and play with the devil to decorate the conversation?}}
 +
{{Dialogue L|Mikoshiba|Come, now. Why not come and play with the Devil to liven up the conversation?}}
   
−
{{Dialogue C|Sunao|The devil!}}
 +
{{Dialogue C|Sunao|The Devil!}}
   
−
{{Dialogue C|Sunao|Shizuka, Charu! Behind Mikoshiba!}}
 +
{{Dialogue C|Sunao|Shizuka, Charu! It's behind Mikoshiba!}}
   
 
{{Dialogue C||衆倒令專　方界諸聞　若持後佛}}
  
{{Dialogue C||衆倒令專　方界諸聞　若持後佛}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|Oh, the devil, bury them for me...}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|Bury them for me, o Devil...!}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|And then it will be their parents' turn.}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|And then it will be their parents' turn!}}
   
 
== All 17 ==
  
== All 17 ==
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|The old woman is manipulating the devil...!?}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Granny's controlling the Devil...!?}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|It looks so, and it turns out to be a trick of manipulating devils...}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|It may look that way, but there's no way she could pull off a feat like that...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Our enemy is Tokime's priestess.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|This is the head Tokime priestess we're talking about.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|This isn't too weird considering that even diviners can exist.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|It hardly seems strange when Diviners already exist.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|But... It's possible that she is actually being manipulated.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|But... It's still possible that it's the one manipulating her.}}
   
 
{{Dialogue R|Mikoshiba|Go, crush them!}}
  
{{Dialogue R|Mikoshiba|Go, crush them!}}
Line 1,821: Line 1,821:
 
{{Dialogue S||出佛爲應!!}}
  
{{Dialogue S||出佛爲應!!}}
   
−
{{Dialogue C|Shizuka|Ough...! This is really the devil overwhelming the whole village...}}
 +
{{Dialogue C|Shizuka|Ghh...! It's certainly powerful enough to envelop a whole village...}}
   
 
{{Dialogue S|Shizuka|However!}}
  
{{Dialogue S|Shizuka|However!}}
Line 1,831: Line 1,831:
 
{{Dialogue L||得是喜德}}
  
{{Dialogue L||得是喜德}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Not a critical hit...}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|But not fatally...}}
   
 
{{Dialogue C|Mikoshiba|Ho ho!}}
  
{{Dialogue C|Mikoshiba|Ho ho!}}
   
−
{{Dialogue C|Mikoshiba|Ye little girls are generations behind}}
 +
{{Dialogue C|Mikoshiba|I've been raising this Devil for years! You're just inexperienced young girls!}}
   
−
{{Dialogue C|Mikoshiba|the devils trained for so many years. Go and melt them altogether...}}
 +
{{Dialogue C|Mikoshiba|You're generations behind. Go and melt them all together...!}}
   
 
{{Dialogue S||沮名量趣　當南紫一!}}
  
{{Dialogue S||沮名量趣　當南紫一!}}
   
−
{{Dialogue C|Sunao|What is that water...!}}
 +
{{Dialogue C|Sunao|What's with that water...!?}}
   
 
{{Dialogue R|Shizuka|Sunao, step back!}}
  
{{Dialogue R|Shizuka|Sunao, step back!}}
Line 1,847: Line 1,847:
 
{{Dialogue C||者肩金等　其興方利　出一故藐}}
  
{{Dialogue C||者肩金等　其興方利　出一故藐}}
   
−
{{Dialogue C|Chiharu|It's still spraying like crazy!}}
 +
{{Dialogue C|Chiharu|It keeps closing in on us!}}
   
−
{{Dialogue C|Chiharu|If we can ascend...!}}
 +
{{Dialogue C|Chiharu|If we get up higher...!}}
   
 
{{Dialogue L|Shizuka|Alongside the wall...}}
  
{{Dialogue L|Shizuka|Alongside the wall...}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Kick the walls and hit the devil outright...}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Kick off the wall, and leap all the way to the Devil...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|If so, we will touch its water at the moment we fall.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|If we do that, we'll hit the water the moment we fall!}}
   
−
{{Dialogue C|Mikoshiba|The crying voices of the little girls are pleasing and really good.}}
 +
{{Dialogue C|Mikoshiba|How pleasant it is to hear the cries of you annoying little girls!}}
   
 
{{Dialogue L||歡光吼生}}
  
{{Dialogue L||歡光吼生}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Ku!}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|Kh!}}
   
 
{{Dialogue L||喜汝諸勒}}
  
{{Dialogue L||喜汝諸勒}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Here, I can stop it with my power...}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|I'll use my power to stop it now...}}
   
−
{{Dialogue S|Shizuka|Stop there!!}}
 +
{{Dialogue S|Shizuka|CEASE!!}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|The water flow stop...!}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|The water flow stopped...!}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Sunao! Escape to its top now!}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Sunao! Escape up above while you still can!}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|But Shizuka, you can't move, can you!}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|But Shizuka, you can't move, can you!?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Escape to its top when it stops!}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Get up while I'm holding it back!}}
   
 
{{Dialogue S|Chiharu's voice|Shizuka-chan! Sunao-chan!}}
  
{{Dialogue S|Chiharu's voice|Shizuka-chan! Sunao-chan!}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Na, the body is wrapped by ropes...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Huh--? There's a rope wrapped around me...}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|A ''jitte'' at its end...}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|With a ''jitte'' on the end...}}
   
−
{{Dialogue S|Chiharu|I'm pullingーーーー!!}}
 +
{{Dialogue S|Chiharu|I'm gonna pull you upーーーー!!}}
   
−
{{Dialogue S|Chiharu|Liaーーーーーー!!}}
 +
{{Dialogue S|Chiharu|Raaaーーーgh!!}}
   
 
{{Dialogue L|Shizuka|Uwa!}}
  
{{Dialogue L|Shizuka|Uwa!}}
Line 1,893: Line 1,893:
 
{{Dialogue C|Chiharu|Success!}}
  
{{Dialogue C|Chiharu|Success!}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Thanks, we are saved.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Thanks, you saved us.}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|There is such a way of making a difference.}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|I hardly expected something that quick-witted.}}
   
−
{{Dialogue C|Chiharu|Eh hey hey.}}
 +
{{Dialogue C|Chiharu|Hee hee hee.}}
   
 
{{Dialogue C|Mikoshiba|Petty tricks...}}
  
{{Dialogue C|Mikoshiba|Petty tricks...}}
   
−
{{Dialogue C|Chiharu|The stage where we fight is here!}}
 +
{{Dialogue C|Chiharu|The stage where we'll fight is up here!}}
   
−
{{Dialogue C|Chiharu|If we occupy the top of the sanctuary, the pouring water won't be threatening!}}
 +
{{Dialogue C|Chiharu|If we occupy the top of the shrine, oncoming water is nothing to fear!}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Right. Let's attack it here!}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Right. Let's attack from here!}}
   
 
{{Dialogue L|Shizuka|We just narrowly escaped from death.}}
  
{{Dialogue L|Shizuka|We just narrowly escaped from death.}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|It's useless to escape around.}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|It's useless to scurry around like that.}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|Oh, devil,}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|O, Devil!}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|collapsing the sanctuary isn't a matter. Be sure to exterminate them all.}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|Worry not about destroying the shrine! Eliminate them at any cost!}}
   
 
{{Dialogue S||顛不十敎　德威生舍　土空當佛!}}
  
{{Dialogue S||顛不十敎　德威生舍　土空當佛!}}
Line 1,919: Line 1,919:
 
== All 18 ==
  
== All 18 ==
   
−
{{Dialogue S|Chiharu|Suffer yourself to be bound!}}
 +
{{Dialogue S|Chiharu|Suffer thyself to be bound!}}
   
 
{{Dialogue L||佛當舌斯!?}}
  
{{Dialogue L||佛當舌斯!?}}
   
−
{{Dialogue C|Shizuka|I bound it successfully...}}
 +
{{Dialogue C|Shizuka|She's succeded in binding it...}}
   
 
{{Dialogue C|Shizuka|Thanks, Charu!}}
  
{{Dialogue C|Shizuka|Thanks, Charu!}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Septuple Swords, finish the devil up!}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|Tear into this Devil, O Sevenfold Swords!}}
   
 
{{Dialogue S||願合者愍!?!?}}
  
{{Dialogue S||願合者愍!?!?}}
   
−
{{Dialogue S|Shizuka's voice|Finally, it's your turn, Sunao!}}
 +
{{Dialogue S|Shizuka's voice|Finish it off, Sunao!}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|If you want to melt us, we will in turn purge you!}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|If you want to melt us, we will in turn purify you!}}
   
 
{{Dialogue S|Sunao|With this light!}}
  
{{Dialogue S|Sunao|With this light!}}
Line 1,939: Line 1,939:
 
{{Dialogue C||得十佛下!?!?}}
  
{{Dialogue C||得十佛下!?!?}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|Ough... Nu...}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|Ough... Ngh...}}
   
−
{{Dialogue S|Mikoshiba|What, can't thou move! Art thou a devil like that and no more!}}
 +
{{Dialogue S|Mikoshiba|What, can't thou move!? Art thou no more of a Devil than that!?}}
   
−
{{Dialogue S|Mikoshiba|Let me see thy potential power!!}}
 +
{{Dialogue S|Mikoshiba|Can'st thou show me thy true power?!!}}
   
 
{{Dialogue L||............!!}}
  
{{Dialogue L||............!!}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Getting so angry will blow up your head's blood vessels......}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|You're going to pop a blood vessel in your head, getting that angry...}}
   
−
{{Dialogue L|Mikoshiba|Dammit... Hiroe's fxxking daughter...}}
 +
{{Dialogue L|Mikoshiba|You loathesome little Hiroe girl...}}
   
 
{{Dialogue R|Shizuka|............}}
  
{{Dialogue R|Shizuka|............}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Old woman... Wake up.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|Granny... Wake up.}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|You probably didn't manipulate the devil. Instead, you were actually manipulated.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|You might not be controlling that Devil. It could really be controlling you!}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|If so, you are just killing meaninglessly...}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|If that's the case, you've been ending lives for no reason...}}
   
−
{{Dialogue L|Mikoshiba|Stop talking nonsense, Tokime's daughter.}}
 +
{{Dialogue L|Mikoshiba|Stop talking nonsense, Tokime girl.}}
   
−
{{Dialogue L|Mikoshiba|Can I ever be manipulated?}}
 +
{{Dialogue L|Mikoshiba|As if I could ever be manipulated.}}
   
−
{{Dialogue L|Mikoshiba|All I have done is to follow the Shaman Deity's rules.}}
 +
{{Dialogue L|Mikoshiba|Everything I've done is in accordance with our traditions of divine offspring.|note=御子神 (mikogami): IRL Shinto term referring to gods that are children of other gods}}
   
−
{{Dialogue L|Mikoshiba|Everything is real,}}
 +
{{Dialogue L|Mikoshiba|All of it is true.}}
   
−
{{Dialogue L|Mikoshiba|my manipulating the devil, and the fact that ye will become devils,}}
 +
{{Dialogue L|Mikoshiba|My control over this Devil, the fact that ye wretches shall become Devils...}}
   
−
{{Dialogue L|Mikoshiba|and in addition,}}
 +
{{Dialogue L|Mikoshiba|Furthermore,}}
   
−
{{Dialogue L|Mikoshiba|that those who go out shall be abandoned; that those come from outside shall be killed...}}
 +
{{Dialogue L|Mikoshiba|the acts of discarding those who leave, and killing those who come from outside...}}
   
−
{{Dialogue L|Mikoshiba|For they are necessary for the village... Nothing more and nothing less.}}
 +
{{Dialogue L|Mikoshiba|They are committed out of necessity for this village... Nothing more and nothing less.}}
   
−
{{Dialogue L|Mikoshiba|For the sake of the shadow of the Land of the Rising Sun, all these are necessary.}}
 +
{{Dialogue L|Mikoshiba|All this is necessary for this place to continue serving as the Land of the Rising Sun's shadow.}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|If so, that thing is too...?}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|So that whole story is true...?}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Is it also the village's convention that we became useless after having our wishes granted}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|How we're just used-up dregs after our wishes were granted...}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|and will be killed after being used up?}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|...and so we're killed to get rid of us? Is ''that'' the village's tradition?}}
   
 
{{Dialogue L|Mikoshiba|Precisely.}}
  
{{Dialogue L|Mikoshiba|Precisely.}}
   
−
{{Dialogue L|Mikoshiba|For that reason, ye should be buried}}
 +
{{Dialogue L|Mikoshiba|For that reason, ye should be buried.}}
   
−
{{Dialogue L|Mikoshiba|so as to make sure that the existence of Tokime is never exposed under broad daylight!}}
 +
{{Dialogue L|Mikoshiba|To ensure that the existence of Tokime is never exposed under broad daylight!}}
   
 
{{Dialogue S||生是目謗　授弗達長　往法當輩!}}
  
{{Dialogue S||生是目謗　授弗達長　往法當輩!}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Whatever you say to the old woman, it's useless now...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|There's no getting through to her right now...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Yeah... But I still hold the hope}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Yeah... But I still have hope.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|that she will return to normal after the devil is eliminated...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|She'll return to normal after we slay the Devil...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Though Mikoshiba is an annoying old woman, there were times when she was kind...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Though Mikoshiba might be an awful old granny, there were times when she was kind...}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Halt, Shizuka...}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Shizuka, stop...}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Don't hold that kind of hope on Mikoshiba.}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Don't hold out that kind of hope for her.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|... It's really just a faint hope.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|...Don't worry. It really is just a faint hope.}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|Oh, devil. This is thy last chance. Don't fail it this time...}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|This is thy last chance, Devil! Don't you dare fail this time...}}
   
 
{{Dialogue L||忍行實相　稱光三汝　生受門須}}
  
{{Dialogue L||忍行實相　稱光三汝　生受門須}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Sunao, Charu, let's give it the coup de grâce.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Sunao, Charu, let's make this next one the finishing blow.}}
   
 
== All 19 ==
  
== All 19 ==
Line 2,015: Line 2,015:
 
{{Dialogue S||佛色佛諸　應故至貧　以諸靡乃<br />彼地如國　意聞淨佛　如甚修覆}}
  
{{Dialogue S||佛色佛諸　應故至貧　以諸靡乃<br />彼地如國　意聞淨佛　如甚修覆}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu|We—we defeated it... Victory...}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu|W—we beat it... Victoryyy...}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Though we consumed much energy...}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|We consumed quite a lot of energy...}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|It dropped its ghost, so I think it's fine...}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|But it dropped its Soul, so I believe we'll be fine...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|What about Mikoshiba...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|What about Mikoshiba...?}}
   
−
{{Dialogue C|Mikoshiba|Ough... Nu...u...}}
 +
{{Dialogue C|Mikoshiba|Ough... Ng...h...}}
   
 
{{Dialogue C|Mikoshiba|............}}
  
{{Dialogue C|Mikoshiba|............}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|No way...}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|Don't tell me...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Is the old woman fine...?}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Is Granny okay...?}}
   
−
{{Dialogue C|Shizuka|It would be a big trouble if she dies here.}}
 +
{{Dialogue C|Shizuka|We can't have her dying on us down here.}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Yes, leaving mountains of questions that we want to ask unanswered...}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Yes. It'd leave mountains of questions unanswered...}}
   
 
{{Dialogue L|Mikoshiba|............}}
  
{{Dialogue L|Mikoshiba|............}}
   
−
{{Dialogue C|Shizuka|... Apparently she has just fainted.}}
 +
{{Dialogue C|Shizuka|...Seems she's just fainted.}}
   
  ⚫
----
⚫
{{Dialogue L|Shizuka|Mom!}}
  
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Mother!}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Mother!}}
  +
  ⚫
{{Dialogue R|Chiharu|Mom!}}
   
 
{{Dialogue L|Chiharu's mother|——!?}}
  
{{Dialogue L|Chiharu's mother|——!?}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu's mother|Chiharu! Shizuka-chan!
 +
{{Dialogue L|Chiharu's mother|Chiharu! Shizuka-chan! Sunao-chan!}}
   
  ⚫
{{Dialogue R|Shizuka's mother|You defeated the Devil, yes?}}
−
Sunao-chan!}}
  
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|The devil was defeated, right?}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|I assumed as much, given how the Underlings suddenly vanished.}}
   
  ⚫
{{Dialogue C|Chiharu|It was SUPER tough, but we all worked hard and managed to beat it!}}
⚫
{{Dialogue R|Shizuka's mother|I suppose so because the followers suddenly vanished.}}
  
−  
⚫
{{Dialogue C|Chiharu|It was pretty tough, but we three endeavored and defeated it!}}
  
   
 
{{Dialogue R|Sunao|It was nice teamwork.}}
  
{{Dialogue R|Sunao|It was nice teamwork.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Yeah. What about mothers...?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Yeah. What about the two of you...?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|As you can see, exhausted...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Exhausted, as you can see...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Only one sword survives. Another second, and everything would have been over...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|We only had sword left. Another second, and everything would have been over...}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Fortunately, we made it in time...}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|Thank goodness we made it in time...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|So, did you see Mikoshiba-sama with the devil...?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Now, about Lady Mikoshiba-- was she with the Devil...?}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|She was manipulating the devil...}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|She was manipulating the Devil...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|In other words, they are collusive...?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|In other words, she was in league with it...?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|That is still unknown.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|We're still not sure.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|It looked so, but it's possible that she was actually manipulated.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|It looked that way, but it's possible that she was actually being manipulated.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Chiharu, we will talk about that later.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Chiharu, let's talk about that later.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Just ask Mikoshiba after she wakes up.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|We just have to ask Mikoshiba after she wakes up.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Okay...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Yeah...}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu's mother|Then, let's go back to my home for now...}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu's mother|Then, let's go back to our house for now...}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|May I also go to the house Ms. Hiroe rented?}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|May we also stay at the house you're renting, Ms. Hiroe?}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu's mother|Ms. Tokime's home was almost devastated after all...}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu's mother|Yes. Yours is in shambles now, after all...}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|What...}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|Huh...!?}}
   
 
----
  
----
   
−
{{Dialogue C|Mikoshiba|Mu... uu...}}
 +
{{Dialogue C|Mikoshiba|Mu... uuh...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Finally she woke up...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|So you're finally awake...}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu|Old woman, are you fine...?}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu|Granny, are you okay...?}}
   
 
{{Dialogue R|Mikoshiba|............}}
  
{{Dialogue R|Mikoshiba|............}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|... Ye are diviners'—}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|...Ye're the Diviner girl.}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu's mother|Though there is no injury in particular, do you feel unwell?}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu's mother|As far as I can tell, you're uninjured, but do you feel unwell at all?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Ms. Hiroe, you don't have to take care of her too much.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Ms. Hiroe, you don't have to worry about her that much.}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|Tokime's and Hiroe's...}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|The Tokime and Hiroe mothers...}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|Was that like, I got injured and then fell asleep?}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|Ah, is that it? Did I get hurt somehow, an' pass out?}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu|... Don't you remember anything?}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu|...Don't you remember anything?}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|Sorry... My recent memories are blur...}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|Sorry, dear... Everything lately seems t' be a bit of a blur...}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu|Huh... Can it be...?}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu|Huh...? Is this for real...?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|It's possible for one who got a devil's cursing seals to have things forgotten...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|People who receive a Devil's Brand do tend to forget what happened...}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|Thou mean'st, I, by the devil...?}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|I received one? From a Devil...?}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|... But, rather, it looked like you were manipulating the devil...}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|...But if anything, it looked like ''you'' were manipulating said Devil...}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|I can't remember that... Sorry...}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|I'm so sorry... I can't remember a thing...}}
   
 
{{Dialogue R|Mikoshiba|But it's true that ye saved me, right?}}
  
{{Dialogue R|Mikoshiba|But it's true that ye saved me, right?}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|I have to express my gratitude to ye three diviners. Thank ye.}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|I must express my gratitude to ye three Diviners. Thank ye, truly.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Anyway... We have things to ask from you...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Still... We have things that we want to ask you...}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|... What}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|...About what?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Whether your memory is blurred or not, I just want you to let us know.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|It's fine if your memory's hazy. We still want to hear what you have to say.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|About us diviners...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|About us Diviners...}}
   
 
== All 20 ==
  
== All 20 ==
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|... They are all that I have said, correct...?}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|...And I really did say all of that, correct...?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Yeah, you said so.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Yeah, you did.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|At the coming-of-age ceremony, you said a diviner eventually becomes a devil.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|At the coming-of-age ceremony, you said that Diviners inevitably become Devils.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|You also said that as the shadow of the Land of the Rising Sun, a diviner can never go out...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|You also said that Diviners can never be allowed outside, so the village can continue being the Land of the Rising Sun's shadow...}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|They are all things I don't know...}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|I've never heard of any of that...}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|But I don't think thou art a dishonest girl...}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|But I hardly think that ye'd be a dishonest girl...}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|So please allow me to make an apology.}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|So please, allow me to at least make an apology.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Is that so...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Well, alright...}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu|The old woman is lying...}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu|Granny, you're lying...}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|That's troublesome...}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|Ah, that's a shame...}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|Considering what I have done, it's natural for thou to say so...}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|Considering what I did, it's natural for ye to say so...}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu|It smells wrong... Still...}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu|It still smells...!}}
   
 
{{Dialogue L|Sunao|............}}
  
{{Dialogue L|Sunao|............}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|It's no longer possible. I can't tolerate anymore...}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|Enough. I can't take this anymore...}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|Toki's daughter...}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|Toki girl...?}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|I thought you might admit all of them, but now it seems impossible...}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|I thought things might be all right if you'd just admit to all of it, but I've heard enough...}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|To protect Shizuka and Charu from being hurt by the truths, I had held back from telling about them...}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|I didn't want to say this, because I knew Shizuka and Charu would be hurt by it...}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|I thought if Mikoshiba would be punished, may as well bring them to the grave.}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|I thought that if Mikoshiba were punished, I should take this to the grave.}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|But, but no longer!}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|But-- but I can't, any more!}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|What—what arr thou talking about...}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|W—what are ye talking about...?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|What are those things that you held back from telling us...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Yeah, what is it? What's so bad that we can't hear it?}}
   
 
{{Dialogue R|Sunao|...!}}
  
{{Dialogue R|Sunao|...!}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|I, I went to Mikoshiba's home, right?}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|I went to Mikoshiba's house, right?}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|At that point, of course, I didn't find Mikoshiba there.}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Of course, I couldn't find her there at the time.}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|If so, where was I...}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|Oh, that's right. Where ''was'' I...?}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|At the Great Sanctuary...}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|At the Grand Shrine...}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|You fool, you mean I was there...!? At the holy place, with the devil!?}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|There, of all places...?! Unbelievable! I was by a Devil's side in such a holy place!?}}
   
−
{{Dialogue S|Sunao|Don't avoid the topic!}}
 +
{{Dialogue S|Sunao|Don't change the subject!}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|You don't remember threatening to kill my parents, do you?}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|I take it you don't remember threatening to kill my parents?}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|Sorry...}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|I'm afraid not...}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu's mother|Then, you shouldn't remember asking me to come and threatening me either...}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu's mother|Then, you shouldn't remember threatening me into coming here either...}}
   
 
{{Dialogue R|Mikoshiba|That's... true...}}
  
{{Dialogue R|Mikoshiba|That's... true...}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|Since when...? Since when did your memories become blurred?}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|How far back did this go...? When did your memories become blurred?}}
   
 
{{Dialogue R|Mikoshiba|............}}
  
{{Dialogue R|Mikoshiba|............}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|I see... Since Sunao's case, I guess.}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|It was... yes, I believe it was since Sunao's case.}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|One year... Or maybe... as long as two years if not less...}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|One year... Perhaps even two, at most...?}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|If so, at least you should remember one case as normal...}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|Then you were at least in your right mind during ''that'' case...}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|Which... one...?}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|That... case...?}}
   
 
{{Dialogue L|Chiharu|Sunao-chan... What are you talking about...?}}
  
{{Dialogue L|Chiharu|Sunao-chan... What are you talking about...?}}
Line 2,217: Line 2,217:
 
== All 21 ==
  
== All 21 ==
   
−
{{Dialogue L|Sunao|I went to Mikoshiba's home, and found something...}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|I went to Mikoshiba's house, and I found something...}}
   
 
{{Dialogue R|Mikoshiba|............}}
  
{{Dialogue R|Mikoshiba|............}}
Line 2,225: Line 2,225:
 
{{Dialogue R|Mikoshiba|............}}
  
{{Dialogue R|Mikoshiba|............}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|I entered the same number to the number of the safe box and logged in it.}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|I entered the same number as your safe combination, and logged in to it.}}
   
 
{{Dialogue L|Sunao|Then, I found some audio files...}}
  
{{Dialogue L|Sunao|Then, I found some audio files...}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|... So what?}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|...So what?}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|The files were at least 2 years old...}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|Several of the files were at least 2 years old...}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|... Thou listenedst to them?}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|...And you listened to them?}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|Yes... Clearly with my ears...}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|Yes... Clearly, with my own ears...}}
   
 
{{Dialogue R|Mikoshiba|............}}
  
{{Dialogue R|Mikoshiba|............}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|So... So... Thou listenedst to them...}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|I see. I see... So you heard them...}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|What are they... Tell me...!!}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|What ''was'' that...!? Tell me...!!}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|Thou'd better not to know.}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|Ye're better off not knowing.}}
   
 
{{Dialogue R|Mikoshiba|Ignorance is bliss.}}
  
{{Dialogue R|Mikoshiba|Ignorance is bliss.}}
   
−
{{Dialogue S|Sunao|Are you trying to bluff it out!}}
 +
{{Dialogue S|Sunao|This is ''not'' something you can get away with!}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|... Yeah, I shouldn't have allowed people from outside in...}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|...Yes, I should never have allowed people in from outside...}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|Let me tell ye, there is no written documentation,}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|I'll tell ye this. There's no written documentation.}}
   
−
{{Dialogue R|Mikoshiba|so no villager would be able to read about them.}}
 +
{{Dialogue R|Mikoshiba|Leaving any would risk other villagers reading about it.}}
   
 
{{Dialogue L|Sunao|Mikoshiba...!}}
  
{{Dialogue L|Sunao|Mikoshiba...!}}
   
−
{{Monologue ||Creak...}}
 +
{{Monologue ||*Crick*...}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|Eh...}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|Huh...?}}
   
 
{{Dialogue R|Mikoshiba|Ough...}}
  
{{Dialogue R|Mikoshiba|Ough...}}
Line 2,265: Line 2,265:
 
{{Dialogue L|Sunao|Mikoshiba...!?}}
  
{{Dialogue L|Sunao|Mikoshiba...!?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Old woman!}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Granny!}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Wait, what's up...!?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Wait, what's happening...!?}}
   
 
{{Dialogue R|Chiharu|Mom!}}
  
{{Dialogue R|Chiharu|Mom!}}
   
−
{{Dialogue S|Chiharu's mother|Leave this house!}}
 +
{{Dialogue S|Chiharu's mother|Girls, leave the room!}}
   
  ⚫
----
⚫
{{Dialogue R|Chiharu|The old woman, is dead, really...？}}
  
  +
  ⚫
{{Dialogue R|Chiharu|Granny's dead? Really...？}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Yeah...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Yes...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Poison was put between her back teeth.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|She had poison tucked into her back tooth.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Perhaps she attempted to escape to Hades.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Perhaps she intended to escape into the underworld, in the end.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Even if she didn't...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|She didn't have to do that...}}
   
 
{{Dialogue L|Chiharu's mother|Charu...}}
  
{{Dialogue L|Chiharu's mother|Charu...}}
Line 2,287: Line 2,289:
 
{{Dialogue L|Sunao|That means she admitted them... Her wrongdoings...}}
  
{{Dialogue L|Sunao|That means she admitted them... Her wrongdoings...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|But... but... He said any bad guy can be reformed...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|But... but... He said that any bad guy can have another chance...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Mr. Todoriki said so...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Mr. Todoroki said so...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|It's quite possible that people who can't exist...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|It's quite possible that there's some people who can't...}}
   
 
{{Dialogue R|Chiharu|............}}
  
{{Dialogue R|Chiharu|............}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|I can't forgive that...}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|I can't forgive her...}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Doing malicious things at her will, and even burying them in the darkness when dying...!}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Doing as many awful things as she likes, and then dying to cover them all up...!}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Sorry... I shouldn't have said like that...}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|I'm sorry... I shouldn't have brought it up...}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|I should have... ask more from Mikoshiba before saying that...!}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|I should've gotten more out of Mikoshiba first... I could've waited...!}}
   
 
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Sunao-chan, calm down...}}
  
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Sunao-chan, calm down...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Probably, I would have interrogated even if Sunao wouldn't...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|I'd probably have doubled down on her even if you didn't, Sunao...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Because the dead bodies I saw underwater weren't accumulated within just a couple of years.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Because I saw more bodies in the waterfall basin than could've accumulated within a couple of years.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|She had always... always...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|The Devil had nothing to do with it.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|been simply killing diviners, regardless of devils...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|She'd been killing Diviners of her own accord... The entire time...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|...Son Sunao, what did your heard about...?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|...So, Sunao. What did you hear from the computer...?}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|... I don't even want to talk about that.}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|...I don't even want to talk about it.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Something to do with me and Chiharu, right...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|It's something to do with me and Charu, right...?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Just let me know...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Let us hear about it...}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Don't. You will regret it!}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|No. You're guaranteed to regret it!}}
   
 
{{Dialogue L|Shizuka|But it's about us, right?}}
  
{{Dialogue L|Shizuka|But it's about us, right?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|It's unfair if you carry it to the grave.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|It's not fair of you to take it to your grave.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Yeah, Sunao-chan}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Yeah, Sunao-chan.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|We want to know about our things, so let us bear it too.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|We want to know about ourselves. So let us carry it, too.}}
   
 
{{Dialogue L|Sunao|............}}
  
{{Dialogue L|Sunao|............}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|What I heard... what I heard was}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|What I heard... what I heard was...}}
   
 
{{Dialogue L|Sunao|...!}}
  
{{Dialogue L|Sunao|...!}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|The pricing of lives...}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|The prices of Diviners' lives...}}
   
  ⚫
{{Banner|Sunao 7 unlocked<br />Next: [[#All 22|All 22]]}}
⚫
== All 22 ==
  
   
  ⚫
== Sunao 7 ==
⚫
{{Dialogue R|Chiharu|The pricing of lives...?}}
  
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Which means, the pricing of my and Chiharu's lives...?}}
 +
{{Dialogue C|Sunao|(A lot of audio files...)}}
   
  ⚫
{{Monologue||Click}}
⚫
{{Dialogue L|Sunao|... Exactly.}}
  
   
−
{{Dialogue L|Sunao|A conversation with an unknown man was recorded...}}
 +
{{Dialogue C|Sunao|............It's muted?}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|Though it was hard to understand at the beginning,}}
 +
{{Dialogue C|Sunao|Ah, the earphones...}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|the topic gradually shifted to about the wish made when becoming a diviner...}}
 +
{{Dialogue C|Sunao|............}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Who is on the other side...?}}
 +
{{Dialogue C|Sunao|This is...!}}
   
  ⚫
{{Monologue|Mikoshiba|"It's me."}}
−
{{Dialogue L|Sunao|I heard only his voice in the file at that moment. As for his name...}}
  
   
  +
{{Monologue||'So, about the one who'll enact the miracle.<br />Have you finished preparations yet?'}}
⚫
{{Dialogue L|Sunao|Anyway, he must be a celebrity...}}
  
   
  ⚫
{{Monologue|Mikoshiba|"Just hold yer horses a little while longer.<br />I'll be able to ensure it within a few more days."}}
−
{{Dialogue L|Sunao|She talked about the pricing of the wish... and the trend of the time... with that person...}}
  
   
  +
{{Monologue||'I must ask you to work slightly faster, or we'll have<br />a problem on our hands. If all goes well, this incident<br />could easily shift the political landscape.'}}
⚫
{{Dialogue L|Shizuka|In short, our wishes... Our lives were sold out...}}
  
   
  ⚫
{{Monologue|Mikoshiba|"Believe me, I'm aware of yer circumstances.<br />How long do you think I've been doing business with all of you?<br />This isn't the first time you've made use of us."}}
⚫
{{Dialogue L|Shizuka|Hah...}}
  
   
  ⚫
{{Monologue||'Well, ''I'' simply received your contact information<br />from Sensei. Whether I can really trust you or not<br />will depend on how this case turns out.'}}
−
{{Dialogue L|Shizuka|Sorry for telling you straightforward... You are more tolerant than I expected...}}
  
   
  ⚫
{{Monologue|Mikoshiba|"Your political rival has also contacted me,<br />but the price you put forth was much more favorable.<br />As such, you can rest easy."}}
⚫
{{Dialogue R|Chiharu|............}}
  
   
  +
{{Monologue||'Just don't leave it too late, whatever you do.<br />The payment for the wish is already complete, you know.'}}
⚫
{{Dialogue L|Sunao|... Uh...}}
  
   
  +
{{Monologue|Mikoshiba|"I already told ye. Just have patience for a few more days."}}
⚫
{{Dialogue R|Chiharu|We didn't wish for the Land of the Rising Sun...?}}
  
   
  ⚫
{{Monologue|Mikoshiba|"When the time comes, you'll receive<br />a satisfying result for your payment,<br />and you too will be thankful to Sensei."}}
−
{{Dialogue L|Sunao|... That fact doesn't change.}}
  
   
  ⚫
{{Monologue||'We're counting on you.'}}
−
{{Dialogue R|Chiharu|But, the old woman received money and asked us to make the wishes...}}
  
   
  ⚫
{{Monologue|Mikoshiba|"Also, I'm sure you understand this already,<br />but all of our conversations are recorded as evidence.<br />We'll have each other over a barrel from now on."}}
⚫
{{Dialogue R|Chiharu|I...}}
  
   
  +
{{Monologue|Mikoshiba|"Do not ever let that slip your mind.<br />It may very well end your political career."}}
⚫
{{Dialogue R|Chiharu|I didn't sacrifice my life to the god...}}
  
   
  ⚫
{{Monologue||'Of course.'}}
−
{{Dialogue R|Chiharu|My life was just sold to an unknown man...}}
  
   
  ⚫
{{Banner|Sunao branch ends. The story continues on the main route (See [[#All 15|All 15]])}}
⚫
{{Dialogue R|Chiharu|... My wish... What did I wish for...}}
  
   
  ⚫
== All 22 ==
⚫
{{Dialogue L|Shizuka|Indeed, it was probably sold. Even so... Even so, Charu...}}
  
   
  ⚫
{{Dialogue R|Chiharu|Prices of lives...?}}
⚫
{{Dialogue L|Shizuka|Your wish was indeed realized, and foiled the evil nesting within justice...}}
  
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Shizuka-chan...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Which means, the price for my and Chiharu's lives...?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|So, it was meaningful... It was... Charu...!}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|...Yes.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Yeah...}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|There was a recording of a conversation with an unknown man...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|By the way, Sunao-chan... How much was I...?}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|Though it was hard to understand at first,}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu's mother|Wait, Charu... You don't have to ask about that...}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|I gradually realized that they were talking about a wish made upon becoming a Diviner...}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|Yeah, it's not about price.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Who was on the other side...?}}
   
  +
{{Dialogue L|Sunao|At least for the file I listened to, I only heard his voice. No name or anything...}}
⚫
{{Dialogue R|Chiharu|This liar...}}
  
   
−
{{Dialogue L|Sunao|We are friends, and that's priceless.}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|But I'm sure he was someone very high-ranking...}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|Charu and Shizuka have always been the greatest people.}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|She was talking to him about the price of the wish... and the time frame for it...}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|How much are they... I don't know...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|In short, our wishes... Our lives were sold...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Sunao-chaan...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|*Sigh*...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Thank you...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Sorry for asking about it like that... You were holding on harder than I thought...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Sorry for making you bear that... You are the greatest person too...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|............}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Even if I attempted to kill you...?}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|...U-uu...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Of course.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|So we didn't wish for the Land of the Rising Sun...?}}
   
  ⚫
{{Dialogue L|Sunao|...That fact doesn't change.}}
⚫
----
  
   
−
{{Dialogue C|Shizuka|............}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|But, Granny made us make our wishes so she'd get money for it...}}
   
  ⚫
{{Dialogue R|Chiharu|I...}}
⚫
{{Dialogue C|Shizuka|It turned out that Mikoshiba knew everything and manipulated the devil too...}}
  
   
−
{{Dialogue C|Shizuka|And this village has long been selling lives since ancient times...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|I didn't sacrifice my life to a god...}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|Shizuka, not exactly...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|My life was just sold to some faceless man...}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|This is Tokime's village. It knows nothing about how things were before Mikoshiba came...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|...What was my wish, in the end...?}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|Even if you want to ask, the dead men tell no tales...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Yes, it might've been sold. Even so... Even so, Charu...}}
   
  ⚫
{{Dialogue L|Shizuka|Your wish did come true, and foiled the evil nesting within justice...}}
−
{{Dialogue C|Chiharu|............}}
  
   
−
{{Dialogue C|Chiharu|Jeez...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Shizuka-chan...}}
   
  ⚫
{{Dialogue L|Shizuka|So, it ''did'' come true... It did, Charu...!}}
⚫
----
  
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|If that's the case... If that's the case, just do it till the very end...!}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Yeah...}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu's mother|Charu, what are you doing! Stop!}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|By the way, Sunao-chan... How much was I worth...?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|As my mom said, however bad she was, a dead person is dead!}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu's mother|Charu, stop... You don't need to hear about that...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Not that...}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|Yeah. You don't have any price.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|It still smells wrong, didn't I say that just now!}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Liar...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|The old woman still smells like a bad person even when she is dead!}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|I'd never put a price on my friends.}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu's mother|So what can you do?}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|This doesn't change anything about either of you. You're the greatest people I know.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|The so-called truth may be lying in the very unexpected vicinity.}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|Who cares... about some price...?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|If it could lie in the computer Sunao-chan found}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Sunao-chaaan...}}
   
  ⚫
{{Dialogue L|Shizuka|Thank you...}}
−
{{Dialogue R|Chiharu|the real important things may be carried with her, right?}}
  
   
−
{{Dialogue L|Chiharu's mother|I see... Let me search...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|I'm sorry for making you bear that... You're the greatest person I know, too...}}
   
−
{{Dialogue C|Mikoshiba|............}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Even though I tried to kill you...?}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu's mother|... I'm sorry.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Of course.}}
   
  ⚫
----
⚫
{{Dialogue L|Chiharu's mother|............}}
  
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Is there... nothing...?}}
 +
{{Dialogue C|Shizuka|............}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu's mother|Something inside the pocket...}}
 +
{{Dialogue C|Shizuka|So in the end, Mikoshiba knew everything, and was even controlling the Devil...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Here it is...}}
 +
{{Dialogue C|Shizuka|And this village has been selling people's lives since ancient times...}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu's mother|... This is}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|Shizuka, that's not true...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|a book...? What... what is the weird script...}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|This village belongs to us Tokime. We don't know what it was like before Mikoshiba's clan came...}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|I don't know...}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|Though we can't ask her any more, of course. Dead men tell no tales...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Nothing can be done if it is unreadable...}}
 +
{{Dialogue C|Chiharu|............}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|This is...}}
 +
{{Dialogue C|Chiharu|*Sniff*...}}
   
 
----
  
----
   
−
{{Dialogue R|Chiharu's mother|A brain is essential to becoming Mr. Todoriki.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|At this point... at this point, I'll do whatever I have to...!}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu's mother|You promised that you will study and learn the classics now.}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu's mother|Charu, what are you doing!? Stop!}}
   
  +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Yes, listen to your mother! It doesn't matter how evil she was-- a dead person's dead!}}
⚫
{{Dialogue L|Chiharu|H'm. Why the classics?}}
  
   
−
{{Dialogue R|Chiharu's mother|You have to, it is the Hiroe family's tradition.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|That's not it...!}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu|I'll change this from my generation...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|I said it still smells just a minute ago, didn't I!?}}
   
  +
{{Dialogue R|Chiharu|Granny might be dead, but there's still a villain's smell coming from her!}}
⚫
----
  
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Mom!!}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu's mother|But what can we ''do'' about that?}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu's mother|We... can read it...!}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|That thing called 'truth' always lies much closer than you expect.}}
   
  +
{{Dialogue R|Chiharu|If she left that data in the computer Sunao-chan found,}}
−
{{Dialogue L|Shizuka|You're kidding...}}
  
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Our family has the rule of remembering this script...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|then she might have carried the really important things with her, right?}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu's mother|But we never expected it to appear in such case...}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu's mother|I see... Here, I'll try searching...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|It can be... deciphered?}}
 +
{{Dialogue C|Mikoshiba|............}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Quite possibly...!}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu's mother|...Excuse me.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Then I'll leave the deciphering to you. We are going to summon other people.}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu's mother|............}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Other villagers are still in shelters.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Is there... anything there...?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Anyhow, Mikoshiba should be carried home too...}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu's mother|Something in her pocket...}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Okay...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|There was...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Then, Charu... Please...}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu's mother|...This is...?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Okay. I'll try. Mom, try reading this.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|A book...? What's this weird script...?}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu's mother|Yeah. We probably have to stay overnight.}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|I don't know...}}
   
  +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|If it's unreadable, I suppose it's another dead end...}}
⚫
{{Banner|Sunao 7 unlocked<br />Next: [[#All 23|All 23]]}}
  
   
  ⚫
{{Dialogue R|Chiharu|This is...!}}
⚫
== Sunao 7 ==
  
   
  +
----
−
{{Dialogue C|Sunao|(A lot of audio files...)}}
  
   
  +
{{Dialogue R|Chiharu's mother|If you want to be Mr. Todoroki, you'll need brains as well.}}
⚫
{{Monologue||Click}}
  
   
  +
{{Dialogue R|Chiharu's mother|So you'd better study up on your classic literature, like you promised!}}
−
{{Dialogue C|Sunao|............ It's muted?}}
  
   
−
{{Dialogue C|Sunao|Ah, earphones...}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu|Errgh. Why's it have to be classics, of all things?}}
   
−
{{Dialogue C|Sunao|............}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu's mother|You have to! It's the Hiroe family tradition.}}
   
  +
{{Dialogue L|Chiharu|A tradition that'll end with my generation, if I have anything to say about it...}}
−
{{Dialogue C|Sunao|This is...}}
  
   
  +
----
⚫
{{Monologue|Mikoshiba|"It's me."}}
  
   
  ⚫
{{Dialogue R|Chiharu|Mom!!}}
−
{{Monologue||'About the person to realize the wonder realized<br />is she prepared yet?'}}
  
   
  ⚫
{{Dialogue L|Chiharu's mother|We... can read it...!}}
⚫
{{Monologue|Mikoshiba|"Please wait a bit longer,<br />I can guarantee that will be done within several days."}}
  
   
  ⚫
{{Dialogue L|Shizuka|No way...}}
−
{{Monologue||'Things will be screwed up if you don't hurry up.<br />If it goes well, it will be<br />an incident that could change the political situation.'}}
  
   
  +
{{Dialogue R|Chiharu|It's always been our family rule that we have to learn this script...}}
⚫
{{Monologue|Mikoshiba|"I know thy circumstances.<br />Dost thou know how many times I have traded with people like thee?<br />It's not the first time for thee to ask us for help"}}
  
   
  +
{{Dialogue L|Chiharu's mother|But we never expected to see it here, of all places...}}
⚫
{{Monologue||'I got your contact information from my teacher,<br />but whether I will trust you<br />depends on how this case turns out.'}}
  
   
  ⚫
{{Dialogue L|Shizuka|You... can decipher it?}}
⚫
{{Monologue|Mikoshiba|"Thy political rival hath come to contact me too,<br />but the price thou suggest is much more favourable"}}
  
   
  ⚫
{{Dialogue R|Chiharu|I bet we can...!}}
−
{{Monologue||'Please don't be late<br />I already paid for the wish'}}
  
   
  +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|We'll leave the deciphering to you, then. We're going to go call everyone else.}}
−
{{Monologue|Mikoshiba|"Let me tell thee, it will be just several days' wait"}}
  
   
  +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|All the villagers are still taking shelter.}}
⚫
{{Monologue|Mikoshiba|"When that moment cometh<br />the wish thou paid for will be granted<br />and thou shalt be thankful to thy teacher too"}}
  
   
  ⚫
{{Dialogue L|Shizuka's mother|We ought to lay Mikoshiba down in her own house, too...}}
⚫
{{Monologue||'Thanks. I'm counting on you'}}
  
   
  ⚫
{{Dialogue R|Sunao|Understood...}}
⚫
{{Monologue|Mikoshiba|"Besides, thou shouldst know<br />that our conversations are all recorded as evidence<br />and will become each other's Achilles' heels"}}
  
   
  ⚫
{{Dialogue L|Shizuka|Then, Charu... Please...}}
−
{{Monologue|Mikoshiba|"Thou shalt never forget that<br />for thy political career may end because of it."}}
  
   
  ⚫
{{Dialogue R|Chiharu|Yeah, I'll do my best! Let's read it, Mom.}}
⚫
{{Monologue||'Of course I won't'}}
  
   
  ⚫
{{Dialogue L|Chiharu's mother|Right. I expect we'll be up all night with this...}}
⚫
{{Banner|Sunao branch ends. The story continues on the main route (See [[#All 15|All 15]])}}
  
   
 
== All 23 ==
  
== All 23 ==
Line 2,575: Line 2,577:
 
{{Dialogue L|Shizuka|Thanks for your hard work, Charu.}}
  
{{Dialogue L|Shizuka|Thanks for your hard work, Charu.}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Thanks.}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Yes, thank you.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|It's my first time to stay overnight...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|That was my first time staying up all niiight...}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|The same to us.}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|It was the same for us, actually.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Was it much harder for you to deal with?}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Were you dealing with stuff the entire time?}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|It's because Mikoshiba died...}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|On account of Mikoshiba's passing, yes...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|And on top of that, the dancers died too, creating a fuss...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|There was even more of an uproar after the dancers died, too...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|That's the reason why people were gathering...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|So that's why everyone was talking all night...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Perhaps only people linked to diviners knew the fact...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Perhaps only people linked to the Diviners knew the truth...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|The dancers were said to be adopted as Mikoshiba's successors.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|They said that Mikoshiba legally adopted each dancer so that they could succeed her, after all.}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|Then, what about Charu's side?}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|So, how were things on your end, Charu?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Here is it: though we didn't dig into every detail, it's comprehensible overall.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Right! We couldn't dig into every detail, but we can give a pretty good explanation.}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu's mother|Though almost all read by your mother.}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu's mother|I really read most of it myself, though.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Ur... I will learn it hard...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Urgh... I swear I'm gonna studyyy...}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|But why should we come here?}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|But why have we come here?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|This shrine is the root of Tokime, a good place to start things,}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|We figured it was a good place to start, since the Tokime clan's roots are at this shrine.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|except it isn't — The Wavering Deity is nearby.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|...Well, not really. It's because the Wavering Deity is nearby.}}
   
 
{{Dialogue L|Shizuka|Why the Wavering Deity?}}
  
{{Dialogue L|Shizuka|Why the Wavering Deity?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Just listen to it and you will understand.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|You'll understand in a minute.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|So can we listen to it now?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Well then, would you mind starting for us?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Don't just give us cliffhangers and make us impatient.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|This cliffhanger is stressing me out.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu's mother|Okay, the story is divided into two chapters.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu's mother|Right. The story was divided into two major chapters.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|One is Mikoshiba's story, another Tokime's.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|One is about the Mikoshibas, and the other is about the Tokimes.}}
   
 
----
  
----
   
−
{{Monologue|Chiharu|Let me begin with Mikoshiba's story<br />She used to be a warrior dispatched to protect Tokime<br />who managed to come into power<br />when there happened to be no diviners in the village}}
 +
{{Monologue|Chiharu|Let's start with the Mikoshiba clan's story.<br />They used to be warriors sent to protect the Tokimes,<br />and it seems they seized control over the village<br />right around an era when there were no Diviners present.}}
   
−
{{Monologue|Chiharu|Since then Mikoshiba altered many rules<br />creating rituals like<br />Nation's Guard's Holy Music, the ceremony of diviners, and the coming-of-age ceremony}}
 +
{{Monologue|Chiharu|From there, the Mikoshibas changed the rules in various ways,<br />creating rituals like the Kagura of the Nation's Guard,<br />the Diviner's Ceremony, the coming-of-age ceremony...}}
   
−
{{Monologue|Chiharu|By having the village's girls have their wishes granted<br />she obtained the ability to manipulate devils}}
 +
{{Monologue|Chiharu|And gained the power to manipulate Devils thanks to<br />a wish they had one of the village's girls grant.}}
   
−
{{Monologue|Chiharu|Then<br />she hid the village in a labyrinth}}
 +
{{Monologue|Chiharu|Then they hid the village<br />inside that Labyrinth.}}
   
−
{{Monologue|Chiharu|Which is to say, Mikoshiba<br />hid the village in which diviners are created for money in a labyrinth<br />killing diviners in order to monopolize it<br />so that no information would be leaked out}}
 +
{{Monologue|Chiharu|In short, the Mikoshibas used the Labyrinth to hide<br />a village that would create Diviners to make money for them,<br />and in order to maintain control over it, they killed the Diviners<br />to prevent information from leaking to the outside.}}
   
 
----
  
----
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|What Mikoshiba had done on me...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|So what Mikoshiba did to me...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|seems to have been long followed...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Seems to have been tradition for a long time...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Then, we might one day become devils...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Then, the part about us becoming Devils...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Seems to be true too...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Looks like that's true too...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|How can that be...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|No...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|... What followings that!}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|...Well, what's next!?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Okay, go on.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Right.}}
   
 
----
  
----
   
−
{{Monologue|Chiharu|The following writes about<br />the Wavering Deity}}
 +
{{Monologue|Chiharu|The next part described<br />the Wavering Deity.}}
   
−
{{Monologue|Chiharu|It is a devil formed by the dumped diviners<br />who could neither go out<br />nor return to the village<br />hence becoming a drifting existence}}
 +
{{Monologue|Chiharu|It's a Devil formed from all the discarded Diviners.<br />It just drifts around in circles,<br />neither able to leave<br />nor to return to its hidden village.}}
   
−
{{Monologue|Chiharu|The Wavering Deity<br />would return to the village<br />as soon as Mikoshiba and the labyrinth of the devil are eliminated}}
 +
{{Monologue|Chiharu|According to the book, the Wavering Deity<br />would return to the village once the Mikoshibas<br />and the Devil's Labyrinth are gone,}}
   
−
{{Monologue|Chiharu|Ultimately, it will devour the village<br />and erase all evidence of the diviners — That's all it writes}}
 +
{{Monologue|Chiharu|and after swallowing up the village, it would ultimately<br />erase all evidence of Diviners existing.}}
   
 
----
  
----
   
−
{{Dialogue R|Chiharu's mother|It feels like an obsession that she would never surrender Tokime to anyone else...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu's mother|It seemed like an obsession, even. It'll never surrender the Tokimes to anyone else...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Oh, wait...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Wait...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Since there is already no labyrinth covering the village...!}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Then since the Labyrinth covering the village is already gone...!}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Yeah, the Wavering Deity must be returning...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Yeah, the Wavering Deity must be on its way back...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|At that time, we must defeat it.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|When it arrives, we've got to defeat it.}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|We'll attacking our ancestors head-on...}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|So right as our ancestors come back, we'll be opening fire on them...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Not exactly...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|No we won't...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|We are going to liberate the diviners who have always suffered...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|We're going to free the Tokime Diviners who've been suffering all this time...!}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|By us the rules Mikoshiba had set up will be smashed...!}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Because we've smashed all of Mikoshiba's rules...!}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|But, since our ancestors have grown for so many years,}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Those ancestors will have been growing over so many years, though...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|are we three capable of defeating them...?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Can the three of us really defeat them...?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Though we know a battle is inevitable.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|I know we've got no other choice, of course.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Wow!}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Woah!}}
   
 
{{Dialogue R|Chiharu|This reaction... It's the Wavering Deity...}}
  
{{Dialogue R|Chiharu|This reaction... It's the Wavering Deity...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Now I understand the reason to get all the trouble to take up positions here.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Now I understand why we set up camp all the way out here.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|We will attack it head-on here, right?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|We're going to intercept it here, right?}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|I know it's a bad timing, but can you all return to my home...?}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|I know this is awful timing, but can you all come back to my house...?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Mom!?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Mother!?}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|I'll tell you about the sword I talked about last night while walking.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|I'll tell you about the sword I talked about last night on the way.}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|Whew, it still raise my pulse despite my life experience.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|Whew. This is getting my pulse far higher than it should be at my age!}}
   
 
== All 24 ==
  
== All 24 ==
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|So what are you gonna inform me?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|So what were you going to tell us?}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|Firstly, Hiroe family is the descendant of Mikoshiba, make no mistake.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|First, the Hiroe family is undoubtedly descended from the Mikoshibas.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Huh... By Mikoshiba, you mean the old woman?}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Huh... By Mikoshiba, you mean Granny Mikoshiba?}}
   
 
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Exactly.}}
  
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Exactly.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|But why!?}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|What!? Why!?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Only Mikoshiba's people can read that kind of script.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Only people of Mikoshiba can read that script.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Though I heard from my mom that we came out from Tokime's Village}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Mom did tell me that we came from Tokime Village...}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu's mother|I never expected that to be Mikoshiba...}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu's mother|But I never expected us to have come from the Mikoshibas...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|It's complicated...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Talk about mixed feelings...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Don't say so,}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Don't say that.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|because we Tokime's family have been waiting for you}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|After all, we Tokimes have been waiting for you.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|You know we didn't come for that, right?}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|We didn't come because of any reason like that, though?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Even I wasn't aware of that until last night.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Even I wasn't aware of it until last night.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|But finally, I understood the meaning of the story that has been passed down by Tokime's...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|But finally, I understood the meaning of the story that the Tokimes have passed down...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|{{Color|#FC5283|When the ones who can read Mikoshiba's script appear, Mikoshiba will collapse.}}}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|{{Color|#FC5283|'When the ones who can read the Mikoshibas' script appear, the Mikoshibas will meet their end.'}}}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Before the collapse, diviners should sharpen a sword.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|'Up until that end arrives, the Diviners must forge a single sword.'}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|There is a legend goes like this in Tokime's family.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|That's the legend passed down from Tokime to Tokime.}}
−  
−
{{Dialogue L|Shizuka|............}}
  
   
 
----
  
----
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|This time we decided to decipher the book after witnessing the situation of the village.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|............}}
  +
  +
{{Dialogue L|Shizuka|We ended up deciphering the book after figuring out the village's whole situation,}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Actually, could we read the book in the first place, we would be able to see the big picture of the plan...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|but if we could've read that book in the first place, we certainly would've figured out the entire plan...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|And to annihilate the plan, we will battle against the Wavering Deity...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|And once that plan collapsed, we'd have to battle the Wavering Deity...}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Maybe Shizuka's and Charu's families used to cooperate with each other?}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Perhaps Shizuka's and Charu's families were collaborating with each other in the past?}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|And the plan was leaked, so one was banished and lived outside as Hiroe family...}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|But they were banished after being exposed, and lived outside as the Hiroes...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|My family has been sharpening the knife...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|In my family, they continued sharpening the blade...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|My family has been passing down Mikoshiba's script...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|And in my family, they kept passing down the Mikoshibas' script...}}
   
 
{{Dialogue R|Shizuka's mother|Shizuka! Accept this!}}
  
{{Dialogue R|Shizuka's mother|Shizuka! Accept this!}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|This is the treasured sword to which Tokime's diviners' power has infused.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|This is the treasured sword which the Tokime Diviners have infused with their power for generations!}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|Use the power incorporated during the 100 years, 200 years, or even 300 years,}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|Use all the power that's been stored in it over 100, 200, 300 years,}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|and liberate the Wavering Deity.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|and set the Wavering Deity free.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|I'll use it properly.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|I hereby accept it.}}
   
 
----
  
----
   
−
{{Dialogue L|Sunao|This will be the final battle}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|This will be our final battle.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Those who infused their emotions into the sword must be wandering as the Wavering Deity.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Everyone who infused their emotions into the sword must be wandering as the Wavering Deity.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Go and welcome them back, as well as the bright feeling they once had.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Let's take these bright feelings they once held, and give them all back.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|At the end of the centuries-long time!}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|After who knows how many centuries' time!}}
   
 
== All 25 ==
  
== All 25 ==
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|The Wavering Deity is pretty close...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|The Wavering Deity's gotten a lot closer...}}
   
 
{{Dialogue L|Sunao|No, it's still far away...}}
  
{{Dialogue L|Sunao|No, it's still far away...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Will it become excited when seeing the village?}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Maybe it's getting excited now that it's seen the village?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|After hundreds of years of wandering, it will finally see its hometown...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|After hundreds of years of wandering, they finally found their hometown...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Though they are no longer humans they used to be, but just a devil.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Of course, it might just be their Devils now, and not really them...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Still, seeing the place where it beloned}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|But even still, if they've finally found the place where they belong...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|should make it happy, right?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|I imagine they must be overjoyed.}}
   
−
{{Monologue|Chiharu|-Chiharu-<br />However, even if it wants to return happily<br />it is just a venomous devil now}}
 +
{{Monologue|Chiharu|But even if they want to return happily,<br />they're no more than harmful Devils now.}}
   
−
{{Monologue|Sunao|-Sunao-<br />We can't allow Tokime's village surrendered to it<br />as its living space}}
 +
{{Monologue|Sunao|We can't surrender Tokime Village<br />to them as their resting place.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|That's why we should liberate it with our hands, right!}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|That's why we have to liberate them with our own hands, right?}}
   
 
{{Dialogue R|Chiharu|Yeah, exactly!}}
  
{{Dialogue R|Chiharu|Yeah, exactly!}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Their real destination is the Heaven.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Their real destination is Heaven.|note=極楽浄土 - specifically a pleasant afterlife in Buddhism}}
   
 
{{Dialogue C||→→→→!!!}}
  
{{Dialogue C||→→→→!!!}}
Line 2,803: Line 2,805:
 
{{Dialogue R|Chiharu|O—kay!}}
  
{{Dialogue R|Chiharu|O—kay!}}
   
−
{{Dialogue S|Chiharu|The first shot — nah, the first jitte is mine!}}
 +
{{Dialogue S|Chiharu|I hereby throw the first spear-- or rather, the first ''jitte''!}}
   
 
{{Dialogue S||→↑↓↑←!?!?}}
  
{{Dialogue S||→↑↓↑←!?!?}}
Line 2,809: Line 2,811:
 
{{Dialogue L||→→→⇒!!}}
  
{{Dialogue L||→→→⇒!!}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Let us go your boss' place!}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|We'll be headed to where your boss is, just like this!}}
   
 
{{Dialogue S||←↓←↑!?!?}}
  
{{Dialogue S||←↓←↑!?!?}}
Line 2,815: Line 2,817:
 
{{Dialogue L||→⇒→⇒!!!}}
  
{{Dialogue L||→⇒→⇒!!!}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Go inward at one fling!}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Keep it up! Press on all the way!}}
   
 
{{Dialogue S||↓↓↓→...!?!?}}
  
{{Dialogue S||↓↓↓→...!?!?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Huh... Huh... Hey, Shizuka-chan!}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|*Pant, pant*... Hey, Shizuka-chan!}}
   
 
{{Dialogue L|Shizuka|What's up, Charu?}}
  
{{Dialogue L|Shizuka|What's up, Charu?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|What's next after liberating the Wavering Deity!}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|What are we gonna do next? Like, after we free the Wavering Deity!}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Too early to ask.}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|It's a little early for that.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Though we don't know, I guess we will have to rebuild the village first,}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|I don't know yet, but the first thing to do will be to help the village recover.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|then explain things that have happened so far.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|We've got to explain everything that's been going on, all this time.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Everyone will definitely be shocked just like what happened yesterday.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Everyone's sure to be shocked, just like with the commotion yesterday.}}
   
 
{{Dialogue R|Chiharu|Not that—!}}
  
{{Dialogue R|Chiharu|Not that—!}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|What!?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Huh!?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|I mean what should we do as diviners!}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|I mean what ''we'' should do! As Diviners!}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Well, what should we do...?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Hmm. I wonder about that...?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|We won't know until we defeat it.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Well, there's no way of knowing until we defeat it.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|You see, finish up what's right in front of you first!}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Come on! Focus on our task right now!}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|We are entering the deepest part.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|We're about to enter the core.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Okay.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Right.}}
   
 
{{Dialogue S||壷*ｒｶ蟶縺ｫ螳ｰ縺Ы※!!}}
  
{{Dialogue S||壷*ｒｶ蟶縺ｫ螳ｰ縺Ы※!!}}
Line 2,853: Line 2,855:
 
{{Dialogue C|Sunao|--!?}}
  
{{Dialogue C|Sunao|--!?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|The devil's power feels overwhelming...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|The Devil's power feels overwhelming...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|It's existence per se... seems oppressive...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|It's like its very presence... is pushing down on us...}}
   
 
{{Dialogue C|Sunao|...}}
  
{{Dialogue C|Sunao|...}}
Line 2,861: Line 2,863:
 
{{Dialogue R|Chiharu|Sunao-chan!}}
  
{{Dialogue R|Chiharu|Sunao-chan!}}
   
−
{{Dialogue C|Sunao|Sorry, the strong power suddenly feels...}}
 +
{{Dialogue C|Sunao|Sorry. It's so strong, I felt faint for a moment...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Really, my head... feels dizzy now...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Seriously, my head... is spinning so much...}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Even the followers are bluffing...？It's hard to even stand up, why...}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|Were those Underlings just a bluff...? I can hardly manage to stand...!}}
   
 
{{Dialogue S||繧ゅ＠ｸ縺ｪ縺??ｪ峨?∫ｧ√}}
  
{{Dialogue S||繧ゅ＠ｸ縺ｪ縺??ｪ峨?∫ｧ√}}
Line 2,873: Line 2,875:
 
== All 26 ==
  
== All 26 ==
   
−
{{Monologue||We kill people after becoming a devil<br />We didn't become the existence that saved the Land of the Rising Sun<br />We want to tell others, but we can no longer do anything}}
 +
{{Monologue||If I become a Devil, I'll surely kill someone.<br />I couldn't be someone who'd save the Land of the Rising Sun.<br />I want to tell everyone, but I can't do anything more.}}
   
−
{{Dialogue C|Shizuka|Hah...}}
 +
{{Dialogue C|Shizuka|*Gasp*...}}
   
−
{{Dialogue C|Shizuka|What, is that voice...!}}
 +
{{Dialogue C|Shizuka|What's this voice...!?}}
   
−
{{Monologue|???|Though 'twas a diviner's body, as a devil, becometh tantamount to death<br />Even if I save one person tomorrow<br />may kill a hundred the day after}}
 +
{{Monologue|???|Though my body may be a Diviner's, to become a Devil is tantamount to death.<br />Though I may protect one person tomorrow,<br />I may well kill a hundred the day after.<br />}}
   
−
{{Dialogue C|Shizuka|(The devil...?)}}
 +
{{Dialogue C|Shizuka|(The Devil...?)}}
   
 
{{Dialogue L||貞ｮ医溽ｩ｢繧後◆肴ｵ!!}}
  
{{Dialogue L||貞ｮ医溽ｩ｢繧後◆肴ｵ!!}}
Line 2,887: Line 2,889:
 
{{Dialogue R|Shizuka|Don't look at me...}}
  
{{Dialogue R|Shizuka|Don't look at me...}}
   
−
{{Monologue|???|Tainted, stained, we became unclean}}
 +
{{Monologue|???|Thusly tainted, thus stained, thus impure.}}
   
 
{{Dialogue R|Shizuka|Stop... Don't say that...！}}
  
{{Dialogue R|Shizuka|Stop... Don't say that...！}}
   
−
{{Monologue|???|'Tis a body for price evaluation}}
 +
{{Monologue|???|In the end, mine body is naught but a subject of appraisal.}}
   
 
{{Dialogue R|Shizuka|(This is...)}}
  
{{Dialogue R|Shizuka|(This is...)}}
   
−
{{Monologue|???|One silver coin, two silver coins, forty grammes, eighty grammes, price label'd, display'd in shops}}
 +
{{Monologue|???|One ''gin'', two ''gin'', one ''ryō'', two ''ryō'', thusly price label'd, display'd in shops.|note=[https://en.wikipedia.org/wiki/Ry%C5%8D Ryō] and [https://en.wikipedia.org/wiki/Countermarked_yen_(%22Gin%22) gin]: units of Japanese currency}}
   
 
{{Dialogue R|Shizuka|(From within my body...!)}}
  
{{Dialogue R|Shizuka|(From within my body...!)}}
   
−
{{Monologue|Shizuka|My life isn't mine<br />I was kept, sold, then became a devil, staining this hateful mortal world}}
 +
{{Monologue|Shizuka|Mine life doth not be mine own.<br />Raised, sold, made a Devil, then to do nothing but sully this hateful mortal shore.}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Ye... Yeah... I don't know about what's next.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|Yeah... Yeah... I have no idea what should come next.}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Because we are existences that will become devils...}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|Because we're beings that are guaranteed to become Devils...}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|We didn't fight for the Land of the Rising Sun, so we are designed to be killed.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|We won't do the Land of the Rising Sun any good. That's why it was all set up to kill us.}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Even pricing lives...}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|Even if it meant putting prices on our lives...}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Even what Mikoshiba had done might be right.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|What Mikoshiba did might have been right.}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|And that's why we have been living within the confine of these conventions...}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|I mean, I've been living within these traditions all my life...!}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|I really don't want to consider about what's next after defeating it.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|I don't want to think about what comes after defeating it.}}
   
−
{{Dialogue S|Shizuka|Because, isn't it too horrible!}}
 +
{{Dialogue S|Shizuka|Because it's terrifying, isn't it!?}}
   
 
{{Dialogue L||蝨＊溷慍‡繧［］貞ｮ医ｌ!!}}
  
{{Dialogue L||蝨＊溷慍‡繧［］貞ｮ医ｌ!!}}
Line 2,921: Line 2,923:
 
{{Dialogue R|Shizuka|............}}
  
{{Dialogue R|Shizuka|............}}
   
−
{{Dialogue C|Sunao|Ough...！}}
 +
{{Dialogue C|Sunao|Ggh...！}}
   
−
{{Dialogue C|Sunao|Pricing lives is wrong...!}}
 +
{{Dialogue C|Sunao|Putting prices on our lives is wrong...!}}
   
−
{{Dialogue C|Sunao|As you Shizuka said to me, I am the best person,}}
 +
{{Dialogue C|Sunao|You told me I was one of the greatest people you knew, Shizuka, and you were right.}}
   
−
{{Dialogue C|Sunao|there is no difference between lives!}}
 +
{{Dialogue C|Sunao|There's no difference between lives!}}
   
−
{{Dialogue C|Sunao|Wouldn't Shizuka be admirable if she maintains her honor, never surrendering it, and always does her best?}}
 +
{{Dialogue C|Sunao|That's what I want to hear from you. Keep that honor with you, and just do as much as you possibly can.}}
   
−
{{Dialogue C|Sunao|Even if we become devils someday,}}
 +
{{Dialogue C|Sunao|Even if we become Devils someday,}}
   
−
{{Dialogue C|Sunao|won't it be good if we fight for the Land of the Rising Sun till the very end!}}
 +
{{Dialogue C|Sunao|all we have to do is fight as hard as we can for the Land of the Rising Sun until then!}}
   
−
{{Dialogue C|Sunao|Meanwhile, we may be able to find out...}}
 +
{{Dialogue C|Sunao|And at some point along the way, a new path for us...}}
   
−
{{Dialogue C|Sunao|a new path for us, right!}}
 +
{{Dialogue C|Sunao|should turn up somewhere, shouldn't it!?}}
   
−
{{Dialogue C|Sunao|Let's find it out together, Shizuka！}}
 +
{{Dialogue C|Sunao|Let's find it together, Shizuka！}}
   
−
{{Dialogue C|Sunao|To compensate your forgiveness for me,}}
 +
{{Dialogue C|Sunao|Just as the two of you forgave me,}}
   
−
{{Dialogue C|Sunao|I will heal your heart, always...!}}
 +
{{Dialogue C|Sunao|I will continue to heal your heart in return...!}}
   
 
{{Dialogue R|Shizuka|Sunao...}}
  
{{Dialogue R|Shizuka|Sunao...}}
Line 2,949: Line 2,951:
 
{{Dialogue S||薙Зｧ縲∫嚀俶純Лｵ縺ｦ!?}}
  
{{Dialogue S||薙Зｧ縲∫嚀俶純Лｵ縺ｦ!?}}
   
−
{{Dialogue S|Sunao＆Shizuka|Ouuuugh! Aaah!}}
 +
{{Dialogue S|Sunao＆Shizuka|Guaaagh! Aaah!}}
   
−
{{Dialogue C|Chiharu|Cough cough...}}
 +
{{Dialogue C|Chiharu|*Cough, cough*...}}
   
−
{{Dialogue C|Chiharu|I am too weak to be the cushion...}}
 +
{{Dialogue C|Chiharu|I guess I was too tiny to cushion you guys...}}
   
 
{{Dialogue R|Shizuka|Chiharu...}}
  
{{Dialogue R|Shizuka|Chiharu...}}
Line 2,961: Line 2,963:
 
{{Dialogue C|Chiharu|Hey, listen to me...}}
  
{{Dialogue C|Chiharu|Hey, listen to me...}}
   
−
{{Dialogue C|Chiharu|I didn't finish Tokime's story in the book, did I?}}
 +
{{Dialogue C|Chiharu|I didn't tell you what the book said about the Tokimes yet, did I?}}
   
 
{{Dialogue R|Shizuka|--!?}}
  
{{Dialogue R|Shizuka|--!?}}
Line 2,967: Line 2,969:
 
----
  
----
   
−
{{Monologue|Chiharu|Before Mikoshiba came...<br />Tokime's people think about national affairs on their own<br />They made their wishes on their own mind too}}
 +
{{Monologue|Chiharu|See, before the Mikoshibas came...<br />The Tokime people considered their country's affairs all on their own,<br />and they decided what wishes they'd grant of their own will.}}
   
−
{{Monologue|Chiharu|Though when the war became fierce and nobody was trustwrothy<br />and also when there were no diviners left<br />they became under Mikoshiba's control}}
 +
{{Monologue|Chiharu|It seems like the Mikoshibas took over during a period<br />of terrible war, when nobody could be trusted<br />and there were no Diviners left...}}
   
−
{{Monologue|Chiharu|Those who became coming-of-age<br />seemed to really have departed and gone out}}
 +
{{Monologue|Chiharu|But up until then, everyone who came of age<br />really did venture outside.}}
   
−
{{Monologue|Chiharu|After that, they knew their relationship with devils<br />However, here's how Tokime's people thought}}
 +
{{Monologue|Chiharu|And they knew about their relationship with Devils.<br />But this is how the Tokimes came to think about it:}}
   
−
{{Monologue|Chiharu|"Honor can be maintained as long as souls were sacrificed to the Land of the Rising Sun"}}
 +
{{Monologue|Chiharu|"If I offered my soul to the Land of the Rising Sun, my honor can be maintained."}}
   
−
{{Monologue|Chiharu|"Even if I become a devil, what I have achieved won't be wasted"}}
 +
{{Monologue|Chiharu|"Even if I were to become a Devil, what I have achieved will never be erased."}}
   
 
----
  
----
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Which means...}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|That's...}}
   
 
----
  
----
Line 2,987: Line 2,989:
 
{{Dialogue C|Shizuka|If I literally sacrificed my soul to the Land of the Rising Sun...}}
  
{{Dialogue C|Shizuka|If I literally sacrificed my soul to the Land of the Rising Sun...}}
   
−
{{Dialogue C|Shizuka|my honor can be maintained...!}}
 +
{{Dialogue C|Shizuka|My honor can be maintained...!}}
   
−
{{Dialogue C|Shizuka|Even if I become a devil, what I have achieved won't be wasted.}}
 +
{{Dialogue C|Shizuka|Even if I become a Devil, it won't erase anything that I've achieved.}}
   
−
{{Dialogue C|Shizuka|Proud of that, I can fight till I eventually fall...!}}
 +
{{Dialogue C|Shizuka|I can be proud of that, and so I can fight till I eventually fall...!}}
   
 
----
  
----
Line 3,001: Line 3,003:
 
{{Dialogue C|Chiharu|So, here's what I think:}}
  
{{Dialogue C|Chiharu|So, here's what I think:}}
   
−
{{Dialogue C|Chiharu|there is no place for Mikoshiba inside Shizuka-chan's soul, which has always been Tokeme's.}}
 +
{{Dialogue C|Chiharu|There's not a spot of Mikoshiba in your soul, Shizuka-chan. The Tokimes have always lived on in you.}}
   
−
{{Dialogue C|Chiharu|Thus, as Sunao-chan said, let's find it out together!}}
 +
{{Dialogue C|Chiharu|So let's do just what Sunao-chan said! Let's find that path together!}}
   
 
{{Dialogue L|Sunao|Shizuka!}}
  
{{Dialogue L|Sunao|Shizuka!}}
Line 3,009: Line 3,011:
 
{{Dialogue R|Shizuka|Sorry...}}
  
{{Dialogue R|Shizuka|Sorry...}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|I was the one who was beaten by the devil...}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|I was the one who fell to the Devil's power...}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|But I have woken up...!}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|But I've opened my eyes...!}}
   
 
{{Dialogue S||蟆剰ｳ｢励＞滉Ч偵Щ九↑！}}
  
{{Dialogue S||蟆剰ｳ｢励＞滉Ч偵Щ九↑！}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Let us three keep some distance!}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|All three of us need to get some distance from it!}}
   
 
{{Dialogue C|Chiharu|Okay!}}
  
{{Dialogue C|Chiharu|Okay!}}
Line 3,021: Line 3,023:
 
----
  
----
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Fortunately, we are a trio.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|I'm glad it was the three of us.}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|I want us three to win together and find our new future!}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|I want to win with all three of us together, and find our new future!}}
   
 
{{Dialogue R|Shizuka|So!}}
  
{{Dialogue R|Shizuka|So!}}
Line 3,029: Line 3,031:
 
{{Dialogue L||菫ｗｐ＊斬翫Лｑ!!}}
  
{{Dialogue L||菫ｗｐ＊斬翫Лｑ!!}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Let's watch over where our ancestors will be liberated!}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|Let's see our ancestors off together, as we set them free!}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Huh...}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|*Inhale*...}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka|Oh, Tokime's sword...}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka|Sword of Tokime...}}
   
−
{{Dialogue S|Shizuka|Open a future for us...!!}}
 +
{{Dialogue S|Shizuka|Carve the path to our future...!!}}
   
 
== All 27 ==
  
== All 27 ==
   
−
{{Monologue|Chiharu|Time elapsed hurriedly<br />after the Wavering Deity was liberated}}
 +
{{Monologue|Chiharu|After the Wavering Deity was set free,<br />time in the village passed like a blur.}}
   
−
{{Monologue|Chiharu|That's because we had to tell everyone<br />the history of Tokime and Mikoshiba}}
 +
{{Monologue|Chiharu|Since we had to tell everyone<br />the history of the Tokimes and Mikoshibas...}}
   
−
{{Monologue|Chiharu|As well as to search Mikoshiba's home<br />and investigate into her background so far}}
 +
{{Monologue|Chiharu|As well as search Mikoshiba's home<br />and investigate everything that went on in the background.}}
   
 
{{Dialogue L|Chiharu|Is your family fine, Sunao-chan?}}
  
{{Dialogue L|Chiharu|Is your family fine, Sunao-chan?}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Yeah, perfectly.}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Yes, we're all completely safe.}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Papa and mama also apologized more than before.}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Dad and Mom apologized to me even more than they did before...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|I'm glad that everything returned to normal.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|I'm so glad they were safe.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Now we have broken free from Mikoshiba's curse.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Now you've broken away from Mikoshiba's curse, and you're free as a bird!}}
   
 
{{Dialogue R|Sunao|Yes.}}
  
{{Dialogue R|Sunao|Yes.}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu|And we will be together from now on too, right?}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu|But you're gonna stay together with us from now on too, right?}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Of course. Why not?}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Of course. Why wouldn't I?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Ah—, I'm tired; I'm tired...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Ah—, I'm tired, I'm tired...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu's mother|It is a feeling of done and dusted though.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu's mother|It feels like things have finally settled down a notch, though.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Actually, everyone is so unfamiliar with modern society.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Honestly, everyone here is so divorced from modern society.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Without you, Ms. Hiroe, we couldn't have made clear anything.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Without you, Ms. Hiroe, we wouldn't have understood a thing.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Welcome back, mom.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Welcome back, Mom.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|You must be tired.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Well done out there.}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|On the case of Mikoshiba, everything finally fell into place.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|As far as the current case with Mikoshiba is concerned, everything finally fell into place.}}
   
 
{{Dialogue L|Chiharu|--!?}}
  
{{Dialogue L|Chiharu|--!?}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu|How was that!?}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu|How'd it go!?}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|Let Ms. Hiroe tell that.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|I'll let Ms. Hiroe do the talking.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu's mother|Eh, ah, okay...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu's mother|Huh? Ah, well, okay...}}
   
 
----
  
----
   
−
{{Monologue|Chiharu's mother|The root of this incident was indeed the village's convention<br />but it seems that what triggered it<br />was the Mikoshiba's debt}}
 +
{{Monologue|Chiharu's mother|The root of the incident does indeed<br />seem to lie in the village's traditions,<br />but it seems that the direct trigger was<br />how Mikoshiba had fallen into heavy debt.}}
   
−
{{Monologue|Chiharu's mother|After a huge investment failed<br />she seemed in trouble of cash flow<br />Therefore, she took advantages from diviners hurrily}}
 +
{{Monologue|Chiharu's mother|Apparently, after a huge investment failed,<br />she was in dire need of a source of money,<br />and hurriedly took advantage of the Diviners in response.}}
   
 
----
  
----
   
−
{{Dialogue R|Chiharu's mother|Regardless of reasons, she used others' kids...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu's mother|Of course, whatever her reasons were, taking advantage of people's children...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu's mother|I can't forgive that, not even if I am dead...}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu's mother|I don't think I'll ever forgive her as long as I live...}}
   
 
{{Dialogue L|Chiharu|Mom...}}
  
{{Dialogue L|Chiharu|Mom...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu's mother|I don't want to say like that before my daughter, but it's such a feeling of holding a grudge until the doomsday.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu's mother|I'd rather not say this in front of my daughter, but this must be what it feels like to curse someone for generations.}}
   
 
{{Dialogue R|Chiharu's mother|Definitely...}}
  
{{Dialogue R|Chiharu's mother|Definitely...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka's mother|That being said, Ms. Hiroe, the doomsday hasn't come yet, right?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka's mother|Aren't ''you'' her family's most recent generation, technically?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu's mother|... Don't carp at me pointlessly.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu's mother|...Come on, don't nitpick.}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|Then, the reason she reached out to me and Chiharu was...}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|Then, the reason she went to the trouble of contacting me and Charu outside...}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu's mother|Sunao-chan's becoming a diviner should be out of Mikoshiba's expectation.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu's mother|Sunao-chan becoming a Diviner should've been a surprise to Mikoshiba.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu's mother|So she turned to us, triggering an unexpected chain of incidents.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu's mother|So she turned to us, which led to a domino row of unexpected incidents.}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|If so, had I never become a diviner, Charu wouldn't have to bear all of these.}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|So if I'd never become a Diviner, Charu wouldn't have had to bear any of this...}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu|There is no such thing!}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu|Dooon't even start!}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu|We already decided to be together. Don't dither over such thing!}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu|We already decided to stick together. No hand-wringing!}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|O—okay, I know that.}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|O—okay. Got it.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|By the way, what about other villagers? It seems that they never calm down...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|So, how are the other villagers doing? They all seem to have been on edge for a while...}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|Eventually, the village has been blessed by diviners.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|In the end, this village owes its existence to the Diviners' blessing, too.}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|In the past, people could grow their own crops and live good lives.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|They've had it easy living here, only ever having to grow crops for themselves.}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|In other words, adults become worried when losing their financial support.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|In short, now that their financial support is gone, all the adults are up to their necks with worry.}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|Of course, I am no exception.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|I'm no exception, of course.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Please don't say that indifferently...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Please don't say that so casually...}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|What Mikoshiba worried about included the funding of the village too.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|The funds needed to maintain the village could be part of why Mikoshiba was panicked.}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|We have to take it into consideration.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|It's a very likely possibility.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|... The same way we also worry everything about the future of diviners...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|...Just as we're worrying about our futures as Diviners...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|People in the village have their things to worry about in the future too.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|I suppose everyone in the village will have a lot to worry about from now on, too.}}
   
 
{{Dialogue R|Shizuka's mother|That's true.}}
  
{{Dialogue R|Shizuka's mother|That's true.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Didn't you find anything else?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Did you happen to find anything else?}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|Hmm, if you mean something interesting, I found something like Tokime's family tree.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|Hmm. If you mean something interesting, there was a Tokime family tree, at least?}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|Actually, Tokime's bloodline seems to have scattered all around.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|It seems like our bloodline has actually spread out all around the country.}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|It looks like our blood relatives live in other mountains and seaside areas too.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|There's blood relatives of ours living up on other mountains, for instance, and even seaside areas!}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Hueh—}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Woah—.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu's mother|On top of that, what will you do? That's what I concerned about.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu's mother|So, what are you three going to do, Charu? That's my biggest question.}}
   
 
{{Dialogue L|Chiharu|We have a clear answer in our minds.}}
  
{{Dialogue L|Chiharu|We have a clear answer in our minds.}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu|We already knew what we would fight for in our hearts and what we would aim at!}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu|We know what we'll fight for in our hearts, and what we want to accomplish in life!}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|Oh, you became pretty reliable.}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|My, how very reliable.}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|Then, what's your first step?}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|Then what's your first step?}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu|Firstly, we will have a conversation with Cubey-sama!}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu|First, we'll have a conversation with Kyūbē-sama!}}
   
−
{{Dialogue R|Shizuka's mother|With Cubey-sama?}}
 +
{{Dialogue R|Shizuka's mother|With Kyūbē-sama?}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|Yes, about any method for us to avoid becoming devils,}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|Yes. We imagine he might have some information...}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|we want to know if he knows anything about that.}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|about a method by which we can avoid becoming Devils.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Then, we will plan our future living according to the answer.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|From there, we'll plan our future according to what we learn.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu's mother|Anyhow, we three will be together from now on.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu's mother|At the very least, I imagine the three of you are sticking together?}}
   
 
{{Dialogue L|Chiharu|Yeah!}}
  
{{Dialogue L|Chiharu|Yeah!}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu|Because we must change us diviners' fate!}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu|Because we've got to change the fate of us Diviners!}}
−  
   
 
== All 28 ==
  
== All 28 ==
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Can we summon it out without dancers?}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Do you think we can summon him without the dancers?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|It is the god, but we are not the priestess. I'm afraid we can't.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|He's a god, after all. We're not the head priestess, so we might not be able to.}}
   
 
{{Dialogue C|Chiharu|We won't know unless we try!}}
  
{{Dialogue C|Chiharu|We won't know unless we try!}}
Line 3,188: Line 3,189:
 
{{Dialogue L|Shizuka|Yeah.}}
  
{{Dialogue L|Shizuka|Yeah.}}
   
−
{{Dialogue C|Chiharu|Then, let's try shouting loudly!}}
 +
{{Dialogue C|Chiharu|Then, let's try shouting really loud!}}
   
 
{{Dialogue L|Shizuka|Okay.}}
  
{{Dialogue L|Shizuka|Okay.}}
Line 3,194: Line 3,195:
 
{{Dialogue C|Chiharu|One, two,}}
  
{{Dialogue C|Chiharu|One, two,}}
   
−
{{Monologue|Three people|"Kyu———be————sama————"}}
 +
{{Monologue|All three|"Kyu———be————sama————!"}}
   
 
{{Dialogue L|Shizuka|............}}
  
{{Dialogue L|Shizuka|............}}
Line 3,202: Line 3,203:
 
{{Dialogue C|Chiharu|............}}
  
{{Dialogue C|Chiharu|............}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|It doesn't work?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Guess not, huh?}}
   
−
{{Dialogue C|Kyubey|Hey, it's you who called me out, right?}}
 +
{{Dialogue C|Kyubey|Hello. You're the ones who called me out, right?}}
   
 
{{Dialogue C|Chiharu|He came!}}
  
{{Dialogue C|Chiharu|He came!}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Then what's the meaning of the dance...?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Then what was the point of the dance...?}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Probably a performance to make it felt solemn...}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Perhaps it was a show they put on to make things feel solemn...}}
   
−
{{Dialogue R|Kyubey|Did you summoned me for no reason?}}
 +
{{Dialogue R|Kyubey|Did you call me without any reason?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Ah, no! We have things to ask you!}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Ahh, no! We have things we wish to ask you!}}
   
−
{{Dialogue R|Kyubey|I'll answer anything I can.}}
 +
{{Dialogue R|Kyubey|I'll answer anything you like, assuming I'm able to.}}
   
−
{{Dialogue R|Kyubey|Then, Shizuka, what do you want to ask from me?}}
 +
{{Dialogue R|Kyubey|So, what would you like to ask me, Shizuka?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Well, we know that we will become devils...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Um, we found out about how we become Devils...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Do you know any method to avoid that?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|We were wondering if you knew any method of avoiding that?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|The means that we can keep living as diviners.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|A method by which we can continue being Diviners.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Because we fight for the Land of the Rising Sun and don't want others to suffer!}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|We're the ones who fight for the Land of the Rising Sun-- we don't want to make anybody suffer!}}
   
−
{{Dialogue R|Kyubey|I'm sorry, but I cannot satisfy your expectation.}}
 +
{{Dialogue R|Kyubey|I'm sorry to tell you this, but I can't meet that expectation.}}
   
 
{{Dialogue L|Chiharu|You don't know any...?}}
  
{{Dialogue L|Chiharu|You don't know any...?}}
   
−
{{Dialogue R|Kyubey|True.}}
 +
{{Dialogue R|Kyubey|I don't.}}
   
−
{{Dialogue R|Kyubey|At least I don't know any method to avoid it.}}
 +
{{Dialogue R|Kyubey|At the very least, ''I'' don't know any method of avoiding it.}}
   
−
{{Dialogue R|Kyubey|There haven't been many successful cases so far.}}
 +
{{Dialogue R|Kyubey|I haven't seen many successful cases thus far, either.}}
   
 
{{Dialogue L|Chiharu|--!?}}
  
{{Dialogue L|Chiharu|--!?}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu|Did you just say "many"!?}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu|You just said "many", didn't you!?}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu|Then it means it's just Cubey-sama doesn't know,}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu|That just means that Kyūbē-sama might not know,}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu|but the method exists, right!?}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu|but some method does exist, right!?}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|Yet, Cubey-sama doesn't know, right...?}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|But Kyūbē-sama can't tell us anything about it, yes...?}}
   
−
{{Dialogue R|Kyubey|True. It's hard for me to tell you by myself.}}
 +
{{Dialogue R|Kyubey|True. It would be difficult for me to tell you by myself.}}
   
−
{{Dialogue R|Kyubey|But you can see how it works and obtain it.}}
 +
{{Dialogue R|Kyubey|But it's possible for you to see how it works, and obtain it for yourselves.}}
   
 
{{Dialogue L|Sunao|Obtain...?}}
  
{{Dialogue L|Sunao|Obtain...?}}
   
−
{{Dialogue R|Kyubey|Do you know a place called Kamihama City or not?}}
 +
{{Dialogue R|Kyubey|Would you happen to know a place called Kamihama City?}}
   
 
{{Dialogue L|Chiharu|I don't...}}
  
{{Dialogue L|Chiharu|I don't...}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Neither I...}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Nor I...}}
   
−
{{Dialogue L|Sunao|Ah, I once heard about it!}}
 +
{{Dialogue L|Sunao|Ah, I've heard about it before!}}
   
−
{{Dialogue R|Kyubey|There is an automatic purification system in Kamihama City.}}
 +
{{Dialogue R|Kyubey|Kamihama City is home to an automatic purification system.}}
   
−
{{Dialogue R|Kyubey|Thus, if you manage to obtain it,}}
 +
{{Dialogue R|Kyubey|Therefore, if you manage to obtain that system,}}
   
−
{{Dialogue R|Kyubey|I think you will be able to avoid becoming devils.}}
 +
{{Dialogue R|Kyubey|I think you will be able to avoid becoming Devils.}}
   
−
{{Dialogue R|Kyubey|Of course, I cannot say I am sure about that.}}
 +
{{Dialogue R|Kyubey|Of course, I can't say any of this with certainty.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|That trivial thing doesn't matter...! I suddenly feel the overwhelming hope...!}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|It's fine! That should be enough...! I can feel a huge surge of hope all at once...!}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Let's go! To Kamihama City!}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Guys, let's go! To Kamihama City!}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Yeah, I'll guide you using a map!}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Yes. Allow me to take care of the map and guide duties!}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|I will explain everything about modern society to Shizuka-chan!}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|I can explain stuff about modern society to Shizuka-chan!}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|That—that's not quite necessary.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|T—that won't be necessary.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|Can you use an IC card...?}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Have you ever used an IC card...?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|... Haven't even heard the name.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|...Haven't even heard the name.}}
   
 
{{Dialogue R|Chiharu|It's decided!}}
  
{{Dialogue R|Chiharu|It's decided!}}
   
−
{{Dialogue R|Kyubey|If you feel like to go to Kamihama, I have several things to explain.}}
 +
{{Dialogue R|Kyubey|If you plan on going to Kamihama, allow me to explain several things first.}}
   
 
{{Dialogue L|Chiharu|Explain...?}}
  
{{Dialogue L|Chiharu|Explain...?}}
Line 3,292: Line 3,293:
 
{{Dialogue R|Kyubey|First, there are dozens of girls like you in Kamihama City.}}
  
{{Dialogue R|Kyubey|First, there are dozens of girls like you in Kamihama City.}}
   
−
{{Dialogue R|Kyubey|You'd better keep that in mind.}}
 +
{{Dialogue R|Kyubey|I suggest keeping that in mind.}}
   
 
{{Dialogue R|Kyubey|Second, they have some different terminology.}}
  
{{Dialogue R|Kyubey|Second, they have some different terminology.}}
Line 3,298: Line 3,299:
 
{{Dialogue L|Chiharu|Huh...?}}
  
{{Dialogue L|Chiharu|Huh...?}}
   
−
{{Dialogue R|Kyubey|For example, except around Tokime's territory, girls like you}}
 +
{{Dialogue R|Kyubey|For example, Tokime territory is the only place...}}
   
−
{{Dialogue R|Kyubey|aren't known as diviners.}}
 +
{{Dialogue R|Kyubey|where girls like you are known as Diviners.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Then, how they call us?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|What do they call us, then?}}
   
−
{{Dialogue R|Kyubey|You are called magical girls.}}
 +
{{Dialogue R|Kyubey|You're known as Magical Girls.}}
   
 
== Epilogue ==
  
== Epilogue ==
Line 3,310: Line 3,311:
 
{{Dialogue R|Sunao|Diviner.}}
  
{{Dialogue R|Sunao|Diviner.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Magical girl!}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|"Magical Girl!"}}
   
 
{{Dialogue R|Sunao|Devil.}}
  
{{Dialogue R|Sunao|Devil.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Witch!}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|"Witch!"}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Devil's ghost.}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Devil's Soul.}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu|Well! Grief seed!}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu|Mmm... "Grief Seed!"}}
   
 
{{Dialogue R|Sunao|Jewel.}}
  
{{Dialogue R|Sunao|Jewel.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Soul jam!}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|"Soul Jam!"}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|You lose!}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|So close!}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|I remembered them well though.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|You've done a good job memorizing them, though!}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|I am too familiar with the old names.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|I'm a little too familiar with the old names.}}
   
 
{{Dialogue L|Shizuka|It's pretty hard to switch away...}}
  
{{Dialogue L|Shizuka|It's pretty hard to switch away...}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|That's because of your long experience.}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|You've had lots of experience, after all.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Speaking of which, Charu hasn't since felt the village's awful smell?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Speaking of which, Charu. You haven't smelled anything in the village for a while now?}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|No. It's completely away. Now I breathe more freely.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|Nope, it's totally gone! I can breathe way more freely.}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Eh, was that a real smell?}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|Huh? So it was literally a smell?}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu|Actually not. It was like something from intuition?}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu|Nah, not literally. It was like my intuition at work, I guess?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|It doesn't seem to have anything to do with witches, but is really like a power specialized for any case.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|It doesn't seem to have anything to do with Witches. I suppose it really is a power specialized for finding crimes.}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu|Yeah, I might have felt malice at that time.}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu|Yeah, it might sense the malice people have at times like that.}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|It somehow sounds like a power that may be useful in the future too.}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|I get the feeling that we'll find a lot of use for that power in the future, too.}}
   
−
{{Dialogue L|Chiharu|I'll do my best for that!}}
 +
{{Dialogue L|Chiharu|I'll do my best on that front!}}
   
 
{{Dialogue L|Shizuka|That's reassuring.}}
  
{{Dialogue L|Shizuka|That's reassuring.}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|But it still feels incredible.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|This all still feels incredible, though.}}
   
 
{{Dialogue R|Chiharu|It hasn't been long since I met with Shizuka-chan and Sunao-chan,}}
  
{{Dialogue R|Chiharu|It hasn't been long since I met with Shizuka-chan and Sunao-chan,}}
   
−
{{Dialogue R|Chiharu|but we three are actually departing together.}}
 +
{{Dialogue R|Chiharu|but the three of us really are setting out on a journey together!}}
   
 
{{Dialogue R|Sunao|Looking back, I couldn't imagine it at all.}}
  
{{Dialogue R|Sunao|Looking back, I couldn't imagine it at all.}}
Line 3,362: Line 3,363:
 
{{Dialogue L|Chiharu|It's so exciting!}}
  
{{Dialogue L|Chiharu|It's so exciting!}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|It's been just a couple of days since Charu became a magical girl.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|It's only been a few days since Charu became a Magical Girl.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|But for me, it was quite a radical change?}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|But it was a really radical change for me, you know?}}
   
−
{{Dialogue R|Sunao|Shizuka is more like confused.}}
 +
{{Dialogue R|Sunao|I suppose Shizuka would feel more bewildered than anything.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|Nah, actually not quite.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Actually, no, not that much.}}
   
 
{{Dialogue R|Sunao|Really?}}
  
{{Dialogue R|Sunao|Really?}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|I don't really understand it, but I think something finally started,}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|I don't really understand it myself, but I've finally reached the start.}}
   
−
{{Dialogue L|Shizuka|and that's my life.}}
 +
{{Dialogue L|Shizuka|Of my life, that is.}}
   
 
----
  
----
   
−
{{Monologue||-Chiharu-<br />We will obtain it someday<br />The means for not becoming witches!}}
 +
{{Monologue||-Chiharu-<br />We'll get ahold of it some day, right?<br />The method to avoid becoming Witches!}}
   
−
{{Monologue||-Sunao-<br />And we will keep fighting<br />for the Land of the Rising Sun till death}}
 +
{{Monologue||-Sunao-<br />And we'll keep fighting.<br />For the Land of the Rising Sun, until our last breath.}}
   
−
{{Monologue||-Shizuka-<br />That's us<br />Tokime Clan's long-maintained honor}}
 +
{{Monologue||-Shizuka-<br />That's the honor that we, the Tokime Clan,<br />have held tight for so long.}}
   
−
{{Monologue||-Chiharu-<br />To do so, first, we have to?}}
 +
{{Monologue||-Chiharu-<br />So to do that, what'll we do first?}}
   
−
{{Monologue||-Shizuka-<br />I already got the answer}}
 +
{{Monologue||-Shizuka-<br />I've already got the answer.}}
   
−
{{Monologue||-Chiharu-<br />Great, Shizuka-chan!}}
 +
{{Monologue||-Chiharu-<br />That's our Shizuka-chan!}}
   
−
{{Monologue||-Sunao-<br />Then, what's the answer?}}
 +
{{Monologue||-Sunao-<br />And that answer is?}}
   
−
{{Monologue||-Shizuka-<br />We should read the family tree remained in Mikoshiba's home<br />and get into contact with people from Tokime clan and its branches}}
 +
{{Monologue||-Shizuka-<br />We'll look through the family tree that was in Mikoshiba's house,<br />and contact everyone from the Tokime clan and its branch families.}}
   
−
{{Monologue||-Shizuka-<br />We will recruit people who are willing to join us<br />and found a group of Tokime clan}}
 +
{{Monologue||-Shizuka-<br />Let's recruit Magical Girls who're willing to join us,<br />and found a group for the entire Tokime Clan!}}
   
 
{{Monologue||-Chiharu-<br />Oooooh!}}
  
{{Monologue||-Chiharu-<br />Oooooh!}}
   
−
{{Monologue||-Shizuka-<br />When prepared<br />let's go to the other side of this landscape!}}
 +
{{Monologue||-Shizuka-<br />And once we're fully prepared,<br />let's see what lies beyond this landscape!}}
   
−
{{Monologue||-Sunao-<br />Exactly<br />over the mountains to the place beyond them}}
 +
{{Monologue||-Sunao-<br />Yes.<br />Over the mountain range, to the place beyond it...}}
   
−
{{Monologue||-Three people-<br />To Kamihama City!}}
 +
{{Monologue||-All three-<br />To Kamihama City!}}
   
 
{{Banner|The End}}
  
{{Banner|The End}}

Latest revision as of 09:57, 12 October 2020

┌ All 12 E5 ┌ Chiharu 11 ─ Chiharu 12 ─ Chiharu 13 ─ All 14 ┬ All 15 ─ All 16 ─ All 17
│ │ │ │
All 8 ─ All 9 ─ All 10 ─ All 11 ┤ ├ Shizuka 3 ─ Shizuka 4 ─ ───── ─ Shizuka 5 ┘ │
│ │ │
└ All 13 ┴ Sunao 4 ─ Sunao 5 ─ Sunao 6 ─ Sunao 7 │
┌ ─ ───── ─ ───── ─ ───── ─ ───── ─ ───── ─ ───── ─ ┘
All 18 ─ All 19 ─ All 20 ─ All 21 ─ All 22 ─ All 23 ─ All 24 ─ All 25 ─ All 26
┌ ─ ───── ─ ┘
All 27 ─ All 28 ─ Epilogue

All 8

Chiharu
Ng... Ngg...
Chiharu
Hah...
Chiharu
...Where am I!?
Shizuka
Charu, you woke up?
Chiharu
Shizuka-chan! Thank goodness you're safe!
Shizuka
Given what you just said, I suppose all of that was real.
Shizuka
How I almost sank to the bottom of the water, how you purified my jewel...
*Pinch*
Chiharu
Does that hurt?
Shizuka
Ihhur's...
Chiharu
Then this is real. That's the rule, after all!
Shizuka
Seems so.
Chiharu
But, where are we...?
Shizuka
I don't know either. I'm sure that we're alive, though...
Chiharu
This is a girl's room, right?
Shizuka
It could also be an afterlife that's simply disguised as a girl's room?
Chiharu
Noooo, no way! C'mon, let's at least agree that we're alive.
Sunao
You are both alive.
Shizuka
Sunao.
Chiharu
It's Sunao-chan!
Sunao
And this is my home.
Chiharu
So Sunao-chan must have saved us!
Sunao
...Yes, I did.
Chiharu
Thank you!
Shizuka
I would like to express my gratitude too. Thank you very much.
Sunao
Mm-hm...
Shizuka
Sunao, you're acting a little weird...
Sunao
I could say the same of you two. You came floating down the river, of all places.
Shizuka
If you put it that way...
Sunao
............
Sunao
I'm sorry. I didn't. I haven't saved you at all...
Sunao
In fact, I attempted to kill you...
Shizuka
Huh? What are you talking about...?
Sunao
For now, could we just take a moment to talk things over?
Sunao
I have quite a lot to tell you, and quite a lot I'd like to ask.
Sunao
I've prepared breakfast as well.
Shizuka
I don't feel like eating anything...
Chiharu
...Sunao-chan was going to...?
Chiharu
Sunao-chan...
Chiharu
Is what you said a few minutes ago true...?
Sunao
Yes...
Sunao
It's true that I attempted to kill you both.
Chiharu
But why...? I don't understand!
Sunao
My role is to eliminate anyone who goes against the village's will...
Sunao
Therefore, I was attempting to kill you. Mainly... Charu...
Chiharu
Me...
Sunao
If Charu wavered over the contract or said she wanted to go back...
Sunao
Tried to eliminate the holy Wavering Deity...
Sunao
Or went deep into the shrine's central building...
Chiharu
――!?
Sunao
I certainly didn't expect you to come floating down the river with Shizuka,
Sunao
but there were many times when you met the conditions that Lady Mikoshiba gave me.
Sunao
But Charu narrowly escaped from those moments.
Sunao
Because of Shizuka's intervention...
Shizuka
In short, Sunao is Mikoshiba's pawn...
Shizuka
An assassin that executes those who go against her will.
Shizuka
So you targeted Charu, because she went against Mikoshiba's expectations, and me, because I tried to protect her.
Sunao
Yes...
Shizuka
So you were her hunting dog...? I can't bring myself to believe this...
Sunao
But, it's the truth...
Sunao
I didn't want to do it either.
Sunao
I thought of the two of you as friends, so I swear I didn't want to hurt you.
Sunao
But something unexpected happened...
Sunao
Charu became sensitive to some sort of mysterious scent,
Sunao
and Shizuka tried to protect her, which raised Lady Mikoshiba's suspicions...
Chiharu
But you didn't kill us.
Sunao
............
Chiharu
You didn't. You helped us, Sunao-chan.
Shizuka
Why is that...?
Sunao
I heard what Shizuka said beside the river, and that stopped me from going through with it...
Shizuka
What did I say...?
Sunao
You said... "I'm going to be another corpse down in those waters."

All 9

Shizuka
What did I say...?
Sunao
You said... "I'm going to be another corpse down in those waters."
Shizuka
Why would that sentence make you reconsider...?
Sunao
...As you said, I am a pawn.
Sunao
All I know about myself is that I'm meant to aid the Land of the Rising Sun and its people,
Sunao
and that I've been ordered to deal with situations that threaten the village.
Sunao
I didn't know what would happen when I no longer fought as a Diviner...
Sunao
Or rather, I had doubts about it, but I put them out of my mind...
Chiharu
Doubts...?
Sunao
Yes...
Sunao
I did know that Diviners have to leave someday.
Sunao
But even though I live outside the village... in the closest town to the village...
Sunao
I had never seen another Diviner...
Shizuka
And so my words...
Sunao
Yes. An awful scene suddenly flashed through my mind...
Sunao
Could all the Diviners who "left" be those corpses down in the water...?
Shizuka
That's the reason you saved us...
Sunao
Yes. I needed to ask you directly about what happened...
Shizuka
Then, it's my turn to talk... About what I heard during the coming-of-age ceremony.
Chiharu
You mean that conversation I saw...?
Shizuka
Yeah. Mikoshiba said this to me, without an ounce of shame...
Mikoshiba
Let me tell thee the truth before thy departure.
Shizuka
The... truth?
Mikoshiba
Indeed. The truth about ye Diviners.
Shizuka
...Please tell me.
Mikoshiba
Diviners are the beings that shatter Devils.
Shizuka
Yes.
Mikoshiba
Yet at the same time, they are the beings that will become Devils in the future as well.
Shizuka
――!?
Shizuka
Eh, that means...
Mikoshiba
It's quite literal. Ye will all transform into Devils one day.
Shizuka
You... must be joking, right?
Shizuka
If that's true, why did you withhold something so important?
Mikoshiba
I'm sure you're aware that such a harsh topic can't be discussed easily.
Shizuka
...Does my mother or anyone in the village know this?
Shizuka
Did they know this, and still make us into Diviners?
Mikoshiba
Nay. This knowledge is limited to myself as the head priestess, and the dancers.
Shizuka
I don't understand...
Shizuka
If we, who shatter Devils, are going to become Devils...
Shizuka
Then that's just a vicious cycle. There's no point in us becoming Diviners.
Mikoshiba
However, the fact remains that you can grant wishes to save the Land of the Rising Sun.
Shizuka
――!?
Shizuka
So what are we after that...!?
Mikoshiba
Used-up dregs.
Shizuka
............This is too cruel...
Shizuka
We just literally sacrificed our souls, didn't we...?!
Mikoshiba
Exactly.
Shizuka
............
Shizuka
Yeah... No... This isn't the time to cry...!
Shizuka
If I literally sacrificed my soul to the Land of the Rising Sun...
Shizuka
My honor can be maintained...!
Shizuka
Even if I become a Devil, it won't erase anything that I've achieved.
Shizuka
I can be proud of that, and so I can fight till I eventually fall...!
Shizuka
So that's what the last ceremony was about. Acknowledging this truth, and enduring it...
Mikoshiba
No.
Shizuka
――!?
Shizuka
Then why did you tell me that truth?!
Mikoshiba
Thou shalt become a Devil very soon.
Mikoshiba
Why? Because it occurs when thy jewel loses its shine.
Shizuka
............Wait...
Shizuka
What is this "coming-of-age ceremony"...?
Mikoshiba
Discarding a Diviner who already fulfilled her wish and protected the village, and turning her into a Devil.
Mikoshiba
No Diviner hath ever left the village.
Shizuka
-!!
Shizuka
MIKOSHIBAAAAAA—――!!
- Mikoshiba -
"My apologies..."
WHAM!
Shizuka
Ah...
Mikoshiba
Go on, now. Sink in the waterfall basin, struggle in agony... and become feed for the next Diviner.

All 10

Sunao
............
Shizuka
That's all of what I heard...
Shizuka
I've told you what you want to know, Sunao.
Shizuka
Just as you feared, no one has ever gone outside.
Shizuka
They've all been trapped beneath the water to this day...
Shizuka
Now that you've heard this... Will you kill me?
Sunao
...I don't want to.
Sunao
I don't want to be a pawn, either, having everything hidden from me...
Shizuka
Then, join us.
Sunao
But Mikoshiba might kill Dad and Mom!
Shizuka
What...? You mean she's blackmailing you...?
Sunao
Mm-hm...
Sunao
So I had to choose who to kill...
Sunao
Shizuka and Charu... Or Dad and Mom...
Sunao
I moved into Mikoshiba's house and tried searching through it, hoping to find some weak point I could use against her...
Sunao
Some kind of documentation, a passbook somewhere,
Sunao
absolutely anything that I could use to threaten her back...
Sunao
But I couldn't find anything...
Shizuka
I knew you couldn't kill me. I know how kind you are, Sunao...
Shizuka
Factually speaking, you haven't killed anyone. And I wouldn't know anything about whether you tried to or not.
Chiharu
Yeah! The only Sunao-chan I know is our kind friend, too!
Sunao
I'm sorry, Shizuka... Charu...
Chiharu
Plus, us Diviners would've gotten killed at some point anyway, right!?
Chiharu
So let's launch a preemptive strike!
Sunao
Charu?
Chiharu
Granny doesn't know that Shizuka-chan and I are alive, right?
Chiharu
So let's sneak back up there and give 'er a piece of our mind!
Chiharu
And then we'll get her to cough up everything!
Chiharu
About Diviners and Devils, why she's been drowning Diviners,
Chiharu
and about Sunao-chan! Everything!
Chiharu
Presto! We'll have saved everyone!
Sunao
...Straight to the point. But that's only if she doesn't know...
Shizuka
Wait. I agree that we should give her a piece of our mind,
Shizuka
but this time, I think the full picture is a bit more complex.
Chiharu
How so...?
Shizuka
Charu, do you remember those Underlings we fought...?
Chiharu
Yeah. The ones without a Labyrinth, right?
Sunao
Without a Labyrinth...?
Shizuka
Right. That's what I thought they were during our previous battle...
Shizuka
But now I think it's the opposite. They might have had a Labyrinth after all.
Chiharu
They didn't have one, but they did...?
Chiharu
...Ah.
- Todoroki (Chiharu) -
Because that little thing called 'truth' may be lying somewhere much closer than you expect.
Chiharu
Somewhere very close by...
Chiharu
Shizuka-chan... You mean the whole village is a Labyrinth...?
Sunao
That's impossible...!!
Shizuka
No, Charu's exactly right.
Shizuka
At some point, a Devil swallowed the entirety of Tokime Village,
Shizuka
and it's been feeding off of us Diviners' power while influencing Mikoshiba and the others...
Shizuka
I think that would explain everything. The setup where we're all killed eventually,
Shizuka
the villainous acts of blackmailing Sunao and eliminating anyone undesirable,
Shizuka
and how Underlings could appear without a Labyrinth.
Sunao
...Indeed, it does explain everything.
Sunao
But if that's the case, the smart thing to do would be to keep the cycle contained within the village...
Sunao
Luring in people who're unfamiliar with the conventions, like Charu and I,
Sunao
is exactly what would cause unexpected incidents like the one happening now.
Shizuka
We could chalk that up to the Devil not being intelligent enough,
Shizuka
or perhaps it becoming impatient for some reason.
Shizuka
Of course, it's all no more than guesswork...
Chiharu
Look at this, though! I think this gives us more evidence that the village is a Labyrinth!
Shizuka
What's this plate?
Chiharu
My smartphone.
Shizuka
So this is one of those "telephones" I've heard about...
Chiharu
See, this is a map, but Tokime Village doesn't show up on any of the photos.
Sunao
So that means the village really has fallen into a Devil's hands...?
Chiharu
Yeah, there must be an enemy to defeat!
Shizuka
I don't entirely understand the smartphone part, but if you two believe it, then so do I.
Shizuka
Let's hurry...!
Shizuka
You're with us too, right, Sunao?
Sunao
Yeah...!
Sunao
We don't know what'll happen once it detects our powers and realizes we're alive...
Chiharu
Yeah! Let's go beat the village's Devil before anyone else gets involved!
Shizuka
Right, let's hurry to the village.
Sunao
I'll tell my Dad and Mom that they should escape, too.

All 11

Chiharu
Shizuka-chan, Sunao-chan, the Devil's reaction is getting stronger...
Sunao
Perhaps Shizuka's theory is correct...
Sunao
Is everyone else alright...?
Chiharu
Like my mom, the man from the village...
Shizuka
And my mother...
Sunao
Devils are beings that eat humans, by nature. Now that we've betrayed its expectations...
Shizuka
We should go confirm the village's situation first...
Sunao
True...
Shizuka
............
Shizuka
No sign of any people...
Chiharu
Yeah...
Shizuka
Maybe it took care of everyone here...
Shizuka
before information about the village could leak to the outside...?
Chiharu
The Devil's still here, though, so we can't say for sure whether it hurt anyone!
Sunao
I agree.
Sunao
This place would have been useless if it had already finished feeding.
Sunao
Let's stop thinking pessimistically.
Chiharu
Also, do you think it might be waiting for us?
Sunao
...Thinking about it from the Devil's perspective,
Sunao
feeding off of the Diviners by manipulating them would be more appealing to it,
Sunao
so it might be trying to do away with us here and reset the situation...
Chiharu
Yeah, it already anticipated that we'd come back...!
Shizuka
If only a few of the people involved disappeared, it wouldn't pose any problem for the Devil...
Shizuka
If so, it'd benefit from leaving everyone alive to maintain the village...
Chiharu
We're not gonna get any answers just by thinking about it, though...
Shizuka
Unfortunately, the only facts that we know...
Shizuka
Are that the Devil is still alive, and that the villagers' situation remains unknown...
Sunao
............
Shizuka
What's wrong, Sunao?
Sunao
Oh, it's just-- I still feel like something's amiss, somehow.

All 12

Sunao
(I'm probably just anxious because of how tense this situation is...)
Sunao
(I'm overthinking it...)
Shizuka
This is...!
Sunao
You felt it too, Shizuka!?
Shizuka
Yeah, I did... But where'd it come from...?
Shizuka
What about you, Charu?
Chiharu
No clue... but I can tell that it's somewhere nearby!
Sunao
Nearby...
Chiharu
Nearby...
Shizuka
Nearby...
Shizuka
—!?
Shizuka
Charu!!
Chiharu
What?
Shizuka
Behind you!
...!!
Chiharu
Aaaah!!
Shizuka
Charu—!
Chiharu
............
Shizuka
There's more Underlings coming from the shadows...
Shizuka
Sunao, quick! Charu's gonna—!
Sunao
............
Shizuka
Sunao!
Sunao
............
Shizuka
Sunao!
- Sunao -
I should have known this, but why...?

BAD END (5)

All 13

Sunao
(That reminds me. Mikoshiba said...)
Mikoshiba
I heard from the daughter of the head family, though.
Mikoshiba
It seems that the Hiroe girl gained a very troublesome power...
Sunao
Yes...
Mikoshiba
You. Toki girl...
Mikoshiba
I'd like to request this of you, but if you've gotten attached to them, you won't be of any use.
Mikoshiba
You're just some young girl, after all.
Sunao
...But.
Sunao
Then, how are we going to eliminate Hiroe Chiharu...?
Mikoshiba
If we simply leave her alone, the shadows ought to devour her.
Sunao
—!?
Sunao
Shizuka, Charu! Our shadows!
Shizuka
Charu, behind you!!
...!!
Chiharu
Hrragh!
............
Chiharu
I missed...!!
Sunao
This hit had better land!
...!?
Chiharu
Sorry, Sunao-chan. I didn't think I'd miss like that...
Sunao
I didn't recall it until just now either.
Shizuka
Still, good job realizing that they'd come from our shadows.
Sunao
I remembered something Mikoshiba said.
Sunao
She said the shadows would devour Charu...
Chiharu
Yeah, those were the same Underlings that I fought with Shizuka-chan...!
Shizuka
They came out at night before, so they didn't have to bother with shadows...
Shizuka
But if Mikoshiba knew about that...
Sunao
She's the center of the village, so the Devil's manipulation must run deep...
Chiharu
More importantly, we've gotta do something before nightfall, right?
Shizuka
Yeah, but we don't even know the Devil's location at this point...
Shizuka
So, let's go check if everyone is safe first.
Shizuka
We might be able to sense the Devil's power while we're moving around.
Chiharu
Yeah, got it!
Sunao
I'll be going to Mikoshiba's house, then...
Chiharu
Won't that be dangerous...?
Sunao
There might still be some information I can collect.
Sunao
And as she's the center of the village, the Devil could very well be in her own home.
Shizuka
...Just make sure not to do anything reckless.
Sunao
Yes.
Shizuka
Then, Charu.
Shizuka
This may be dangerous for us too, but let's go separately.
Shizuka
We need every second we can get before sunset.
Chiharu
Agreed!
Shizuka
Then, let me teach you how to use telepathy.
[Note] Here, Shizuka uses the Japanese word 念話 (nenwa) rather than the usual loanword テレパシー (terepashī).
Shizuka
That's the technique that we Diviners can use to transmit what we think.
Chiharu
Ah.
Chiharu
(So that's why I could hear her voice back in the waterfall basin.)

Chiharu 11

Chiharu
(Did everyone escape...?)
Chiharu
(Or did the Devil kill them...?)
Chiharu
(If so, my mom would be in big trouble too!)
Chiharu
Nah—! No way no way no way!
Chiharu
(Something still feels weird about all this...)
Chiharu
(If Devils are beings that hurt people, and if there's one manipulating the village,)
Chiharu
(then the whole "wishing for the Land of the Rising Sun" narrative doesn't sit right.)
Chiharu
(Yeah, it feels contradictory.)
Chiharu
(Plus, if it wants to eat Diviners, it can just do that. Like, chomp!)
Chiharu
(Instead, it made all these detailed rules like the coming-of-age, the ceremonies...)
Chiharu
(And it even made a phone call to our house...)
Chiharu
Hm——... Hmmm?
Chiharu
No, Granny made the phone call...?
Chiharu
Gah, enough! My head's spinning already!
Chiharu
How would Todoroki Kouichi think in this situation...?
- Todoroki (Chiharu) -
You need to accept bizarre truths.
Chiharu
That's his iconic line after closing a case, though, so right now it just sounds like "welp, anything goes"...
Chiharu
(But there's something bizarre mixed in here...)
Chiharu
(What's important is to figure out how far-reaching that 'something' is...!)
Chiharu
............
Chiharu
Phew... maybe it's pointless to keep searching this way.
Chiharu
I've checked everywhere I know, so they must've escaped. Yeah.
Chiharu
(This... isn't a Devil's Underling...)
Chiharu
(It's that smell of a weird case, coming from the shrine's direction...?)
Chiharu
(It seems stronger than before...)
Chiharu
............
Chiharu
Ahh, no no no!
Chiharu
I can't stand around getting distracted by stuff like that.
Chiharu
Hm!
Chiharu
...More of the Devil's Underlings up next, huh!?
............!!
Chiharu
Bring it on!
Chiharu
I am gonna drag ALL of you down to the station!

Chiharu 12

............
Chiharu
Hah! You're wide open!
...!!
Chiharu's voice
I pronounce ye GUILTY!
............!?!?
Chiharu
Yes, yes! This is going great.
*Thump*
Chiharu
Hm?
Dancer
............
Chiharu
Uwawa... A-are you okay...!?
Chiharu
This is, um-- her! Yeah! One of the girls who did the dance!
Dancer
............
Chiharu
(Is it just me, or did she collapse at the same time as I beat that Underling...?)
Chiharu
(No, wait, Shizuka-chan's mother said that Devils can manipulate people...)
Chiharu
What was it, again...?
Chiharu
(Someone being manipulated should have...)
Chiharu
Right. She's got a Devil's Brand on her.
Dancer
............
Chiharu
Sorry, but I have to go...
Dancer
............
Chiharu
Hmm—? Wait, it looks like... she doesn't?
Chiharu
(So she's one of the evacuees, after all?)
Chiharu
(I thought there was nobody left, but I guess there's people who were slower to escape...)
Chiharu
(Again...!?)
*Shuffle, shuffle*...
Chiharu
............
*Step*...
Chiharu
PREPARE THYSELF!
Shizuka's mother
Ms. Hiroe, this way! It's easier to fight in an open field!
Chiharu's mother
What do you mean "easier," Ms. Tokime!? That sword's not going to do anything!
Shizuka's mother
We still have no choice but to do this ourselves!
Chiharu
It's Mom and Shizuka's mom!
Chiharu's mother
Chiharu!?
Shizuka's mother
Chiharu-chan!?
...!!
Shizuka's mother
Before that...
Shizuka's mother
Tokime Isshin Style... Meter-Leap Decapitation!!
Chiharu
Meter-Leap Decapitation—!?
............
Shizuka's mother
Ah, the sword...
............!!!
Chiharu
Aah, it's okay! I'll defeat it!!
Chiharu
After that, we should contact Shizuka-chan and Sunao-chan!!

Chiharu 13

...!?
Chiharu
Mom, are you okay!? What about Shizuka's mother?
Chiharu's mother
Yeah, I'm fine. Thanks, Chiharu...
Shizuka's mother
That's a Diviner for you... I don't think I'll ever be able to close that gap.
Chiharu
No, you did an awesome job just now!
Shizuka's mother
Ha, thanks.
Chiharu
Haven't you both escaped?
Chiharu
I searched all over the place, but didn't find anyone else.
Chiharu's mother
Of course, we evacuated with the others...
Chiharu's mother
But those monsters came out of our shadows on the way,
Chiharu's mother
and then we were left behind.
Shizuka's mother
Though we have no idea why they chose to target us...
Chiharu's mother
So, Chiharu.
Chiharu
Hm?
Chiharu's mother
Don't "hm?" me! Where on EARTH did you go?!
Chiharu
Eek!
Chiharu's mother
You just vanished all of a sudden, and never came back!
Chiharu's mother
And now there's monsters popping up! Do you have any idea how worried I was...!?
Chiharu
Um... I'm sorry...
Chiharu
I was worried about the coming-of-age ceremony, so I went to see.
Chiharu
Then Shizuka-chan and I got pushed into the waterfall basin...
Chiharu's mother
Into the waterfall basin...!?
Chiharu's mother
Who would do that...!? Are you hurt at all...!?
Chiharu
I'm fine! Physically. You saw me take out those Underlings, right?
Shizuka's mother
Er, do you mean to say you got pushed during the ceremony...?
Chiharu
...Yeah.
Chiharu
It's like, the coming-of-age ceremony was a Diviner-killing ceremony...
Chiharu
And we get turned into Devils...
Shizuka's mother
This-- is all a little much for me to process. Shizuka's alright, yes?
Shizuka's mother
She said she would contact me...
Chiharu
Yeah, we came back together.
Shizuka's mother
...Just leave the details until we evacuate to the house.
Chiharu
Then we'd better take the dancer I saw just now, too.
Shizuka's mother
Dancer?
Chiharu
Yeah, she collapsed just a minute ago...
Shizuka's mother
Nobody's there, though...?
Chiharu
Huh...?
Chiharu
You're right...
Chiharu's mother
Was there actually anyone...?
Chiharu
Uh, YEAH!
Shizuka's mother
Into thin air, huh...?
Shizuka's mother
That's certainly strange, but we've got another strange thing to deal with...
Chiharu
............
...!!
Chiharu
Why do they keep tracking us like this?
Shizuka's mother
Right. That.
Shizuka
You'll be able to take it a little easier from now on, though.
Sunao
Yes. We're here, too.
Shizuka's mother
Shizuka...!
Shizuka
I'm back, Mother. We'll tell you the details in a moment.
Shizuka's mother
We were just talking about that!

Shizuka 3

Shizuka
There's a Devil nesting in my hometown.
Shizuka
(Even as I say that to myself, I find myself growing even more confused...)
Shizuka
(The customs we've maintained thus far, the wishes we made for the Land of the Rising Sun...)
Shizuka
(Just by finding out that there's a Devil lurking here, I don't know whether I can still trust them or not...)
Shizuka
(And the part about how we become Devils-- is that because it wants to kill us in a nefarious manner...?)
Shizuka
(Is that why it kept all that a secret...?)
Shizuka
(No, that whole story might be made up too, for all I know...)
Shizuka
............
Shizuka
(I've always loved this place.)
Shizuka
(But now, everything about my beloved hometown seems completely fake...)
Shizuka
(In that fake world, I was bound by rules meant to eat Diviners...)
Shizuka
............
Shizuka
(No, I can't... I can't think negatively...)
Shizuka
(Even if I was born and raised in a fake world...)
Shizuka
My mother's existence is real...
Shizuka
So the same must be true of the others... there's no way they could be fake!
Shizuka
—!?
Shizuka
The lights are on in that house...!

Shizuka 4

Shizuka
Is anyone in here!?
Woah! Hooray, everyone!
Our Diviner is back!
"Waa—!!"
Welcome back, Shizuka-chan!
Thank you, thank you! You did so well, coming back...!
We thought we might never see you again, what with the ceremony being over.
Shizuka
Um...
Shizuka
Charu and Sunao came back with me, too. We thought something might have happened?
All three of you?
Then we'll be saved nice and soon, I take it!
Shizuka
But why are you all gathered here?
Lady Mikoshiba came over all of a sudden,
saying that monsters were showing up, and told us to hide until things cooled down.
Shizuka
(She noticed that we were back, and ordered the villagers to evacuate...?)
Shizuka
(Just as we thought, it's trying to wipe us out and revert to how things were...)
Shizuka
............
Shizuka-chan, what's the matter...?
Shizuka
(Everyone could be fake, though... Underlings in disguise, for instance...)
Shizuka
...You're all real, right...?
Real...?
Shizuka
I—I'm sorry!
Shizuka
I just felt a little uneasy, since I've never seen the village like this.
Oh, it's all right. After all, you've always been protecting us, Shizuka-chan.
We understand how you might feel anxious. Especially with that injury before, good heavens.
But we all believe in the three of you! So please, try to feel at ease.
Shizuka
(They're probably real... I think it's safe to assume that.)
Shizuka
Yes, I'll be fine. Thank you, ma'am.

`

Shizuka 5

Shizuka
Okay! My worries are gone, and I'm feeling fine!
Shizuka
I'm going to go defeat the Devil!
Sorry for leaning on you so hard at a time like this. But do your best out there!
Shizuka
Certainly.
Shizuka
We Diviners exist precisely for times like these!
Shizuka
By the way, have all the villagers gathered here?
Shizuka
It's an emergency, so has anyone evacuated elsewhere? The Grand Shrine, for instance?
No, everyone ought to be here.
Shizuka
...Then even if anything happens here, I suppose my mother ought to keep you safe...
Ah, yes. With a head family member here, we'll be safe and sound.
Shizuka
Can anyone call my mother?
No, wait... I haven't seen anyone from the head family so far.
Shizuka
Eh... Nobody saw her...!?
I haven't...
Shizuka
You're kidding...
Shizuka
Also, right... Where's Chiharu's mother!?
The woman who volunteered as your nurse?
Shizuka
Yes, the one who treated my wounds!
Sorry, I haven't seen her...
Shizuka
But what about when you were evacuating!?
We should have been together till then.
Yes, I saw that too.
But I don't think I ever saw her since we evacuated to this house...
Shizuka
...I'll go look!
Shizuka
How can only my and Chiharu's mothers not have evacuated...?
Shizuka
The only explanation I can come up with is they got targeted...
Shizuka
(But, why...?)
Sunao
...Thinking about it from the Devil's perspective,
Sunao
feeding off of the Diviners by manipulating them would be more appealing to it,
Sunao
so it might be trying to do away with us here and reset the situation...
Shizuka
So it's trying to kill all the relatives involved...?
Shizuka
—!?
Shizuka
Telepathy... From Sunao...?

Sunao branch unlocked
Next: All 15

Sunao 4

Sunao
............
Sunao
(It might be my fault that the situation's gotten so complicated...)
Sunao
(Because I became a Diviner without Mikoshiba's permission...)
Sunao
(And I was punished by being forced to kill someone...)
Mikoshiba
What!? She already became a Diviner!?
Sunao's father
It's not Sunao's fault, though, we swear!
Sunao's father
We're the ones to blame for not telling her about Diviners...!
Mikoshiba
A grave crime...
Mikoshiba
Have ye forgotten that your family was born of a Tokime branch family!?
Sunao's father
We are fully aware of that...!
Mikoshiba
If so, things should never have gotten to this point.
Mikoshiba
Your awareness of the clan may be weak, certainly, but you have a daughter entering the age of menarche!
Mikoshiba
You kept this from her on purpose for some reason, didn't ye...?
Sunao's mother
............
Sunao's mother
We didn't want her to develop an interest in them. In Diviners...
Mikoshiba
Ye fool!
Sunao
No!
Sunao
Mom and Dad did nothing wrong!
Sunao
It was me. I made a wish and became a Magical Girl on my own.
Mikoshiba
Is that what they're called out there, these days?
Mikoshiba
Then, what did thou wish for?
Sunao
...For Mom and Dad's sake.
Mikoshiba
Trivial... Wasteful...
Sunao
How is that trivial...!?
Sunao
Is it so bad to make a wish for the people you love!?
Mikoshiba
I'm saying that one of the Tokime bloodline must not make such a wish.
Mikoshiba
...Come. Listen to me a moment.
Sunao
Wh-what...?
- Mikoshiba -
"Thou must atone for thine and thy parents' crime
with thy own behavior."
- Mikoshiba -
"Even if thou hast become a Diviner wastefully,
there are mountains of things thou canst do in the village."
- Mikoshiba -
"If anyone who disobeys our will doth appear,
thou shalt kill that person."
- Mikoshiba -
"Thou cannot refuse."
- Mikoshiba -
"Kill others to atone for your crime,
or thy parents die to atone for your crime.
Two choices, but in essence, only one."
Sunao
(I'm still afraid...)
Sunao
(But if we take care of the Devil fast enough, maybe I can save Mom and Dad too...)
Sunao
............
Sunao
If Mikoshiba's there, I take her into custody, and question her after the Devil is defeated...
Sunao
Once she's in her right mind, I'll ask her what she was thinking...
............!!
Sunao
Move aside! I have business in this house!

Sunao 5

*Ka-chak*...
Sunao
Lady Mikoshiba...?
Sunao
............
Sunao
She evacuated with the other villagers, surely...?
Sunao
(That, or she's working as an agent of the Devil...)
Sunao
............
Sunao
Not here...
Sunao
(I'll take this chance to search the shelves that I couldn't when Mikoshiba was here...)
Sunao
(...A gap in the wardrobe.)
Sunao
—!?
Sunao
(There's a faint light...)
Sunao
............
Sunao
...This is an old laptop...
Sunao
(There shouldn't be anything like this in the village...!)
Sunao
............
Sunao
It's usable...
Sunao
Password...
Sunao
............
Sunao
Oh no!
............
Sunao
Several Underlings in this room... and outside, too...
Sunao
This is Mikoshiba's home, after all...
Sunao
It only makes sense that the Underlings would welcome me with large numbers...
Sunao
(For now, I need to request aid from Shizuka...)
Sunao
And defend this computer with my life.

Sunao 6

Sunao
Take this-- and vanish!
............!?!?
Sunao
Hah... Hah...
Sunao
Though I've left the room in quite a mess...
Sunao
The computer... seems... intact...
Sunao
Whew...
Sunao
(The password...)
Sunao
............
Sunao
(1234...)
Sunao
(Of course it isn't...)
Sunao
(Still, there's got to be a limit to what she can remember at her age...)
Sunao
(Since she's using a computer this old, I expect that her knowledge and common sense about them would be fairly outdated too...)
Sunao
(It's just a hunch, but I don't think it should be that complex...)
Sunao
............
Sunao
(The information that I've gathered in hopes of getting revenge someday...)
Sunao
(There's got to be something seemingly-complex that she'd still be able to remember somewhere... A word, a number...)
Sunao
(How about her safe combination...?)
Sunao
—!?
Sunao
It worked...!
Sunao
(There's hardly any files at all...)
*Click, click click*...
Sunao
(It's got an internet connection...)
Sunao
(The e-mail...)
*Click*...
Sunao
(...is empty. Nothing in the recycle bin, either...)
Sunao
............
*Click*
Sunao
(But something's taking up some disk space.)
Sunao
(Commonly accessed folders...)
*Click*
Sunao
Ah...
Sunao
(A lot of audio files...)
*Click*
Sunao
............It's muted?
Sunao
Ah, the earphones...
Sunao
............
Sunao
This is...!
Shizuka
I'm sorry, Sunao! I ran into some Underlings on the way too!
Sunao
Don't worry, I'm alright. I already defeated them, as you can see...
Shizuka
...You don't look well, though?
Sunao
I had a bit of difficulty, that's all.
Shizuka
Are you hurt...?
Sunao
I'm fine.
Sunao
(Is this something that I can tell her that easily...?)
Sunao
............
Shizuka
Sorry, but can you help me out with a search after this...?
Sunao
Search?
Shizuka
Yeah.
Shizuka
My and Charu's mothers are missing...
Sunao
Both of yours, on top of everything else...
Sunao
Do you have any idea where to search, though...?
Shizuka
That's the main issue...
Shizuka
—!?
Shizuka
Wait, Charu's calling me...
Sunao
(I have to take this... to the grave...)

Next: Sunao 7 (Unlocked after clearing All 21)

All 14

Chiharu's mother
............*Sigh*.
Shizuka's mother
Ms. Hiroe...
Chiharu's mother
First the Diviners and the Tokime Clan, now this... my suspension of disbelief was already stretched pretty thin.
Shizuka's mother
...I understand how you feel.
Shizuka's mother
It's hard for me to imagine that the whole village lies inside a Labyrinth...
Chiharu
Sorry for dumping this on you so suddenly...
Chiharu's mother
Don't apologise, Chiharu. We're just a little surprised.
Chiharu's mother
I told you, I'd already prepared myself for whatever would happen when you became a Diviner.
Chiharu's mother
I can bend my own common sense enough to accept this.
Shizuka's mother
Really, I'm sure it was far harder for you Diviners to hear this...
Shizuka
However, we still have no idea about how much of it was true...
Shizuka
It's clear to us that I was almost killed by Mikoshiba,
Shizuka
that Mikoshiba threatened Sunao into becoming an assassin,
Shizuka
and that Underlings are suddenly emerging from nowhere in the village...
Sunao
And the part about... how we Diviners become Devils...?
Shizuka
Mikoshiba might have been lying in order to kill me in a more horrible way...
Shizuka
That possibility's still open, so I'm not taking it as fact just yet.
Shizuka
............
Shizuka's mother
What's wrong, Shizuka...?
Shizuka
...A little while ago, I had a thought that scared me.
Shizuka
If, hypothetically, the village really is a Devil's Labyrinth,
Shizuka
then all the scenery and people I've seen might be no more than illusions, too...
Chiharu
My mom came with me from outside, so I can guarantee that she's real!
Chiharu
And Shizuka-chan's mother was attacked by Underlings, too,
Chiharu
so she can't be fake either!
Shizuka
Charu...
Shizuka's mother
Who do you think gave birth to you, anyway?
Shizuka
That's...
Sunao
Try not to overthink it all like that. Let's just focus on the here and now.
Shizuka
Yeah, sorry.
Chiharu
At any rate, we're 100% sure that there's a Devil here.
Chiharu
Let's beat the stuffing out of it and find Granny!
Chiharu
We can't interrogate her without finding her, after all.
Shizuka
Though if the Devil's been manipulating her, she might not have any memory of it.
Sunao
Ah, that's...
Shizuka's mother
...I think the three of you should hurry things up.
Chiharu
It's evening already...!
Chiharu
If we don't defeat it before thsunset, it'll be just like that night last time!
Shizuka
Right. When darkness falls, the Devil will have free reign...
Chiharu
What's gonna happen to our moms if we leave, though!? Will they be okay!?
Shizuka's mother
Don't worry. I can take out a few Underlings myself.
Chiharu
Even though your sword broke!?
Shizuka's mother
So I want you to do me a quick favor before leaving.
Chiharu
What...?
Bang!!
Chiharu
—!?
Chiharu
A ton of swords... In the wardrobe...
Shizuka's mother
Can you infuse these swords with your Diviner powers?
Shizuka
I see.
Chiharu
See what?
Shizuka
A Diviner can apply her power to various objects.
Shizuka
And if you infuse your power into weapons like these,
Shizuka
they become weapons that can be used to fight Devils.
Chiharu
Ama—zing!
Shizuka's mother
So, sorry to ask this of you, but come over and infuse these before you go.
Shizuka's mother
Us old folks may have technique, but not your power.
Chiharu
Gotcha! We'll top these things right off!
Shizuka
Sunao, you come help too!
Sunao
O—okay!
Shizuka
The only question left is where to find the Devil...
Sunao
Um, there's still one sword left over.
Shizuka's mother
That's our ace in the hole, so could you leave that one alone?
Shizuka
They say that the Tokime Diviners have each been adding their power to it for generations.
Sunao
That's something precious indeed. Understood.
Shizuka's mother
About that sword though, Shizuka.
Shizuka's mother
I might have to tell you the rest of the story about it when you come back.
Shizuka
Aw. What's with that half-finished feeling...?
Shizuka's mother
Just keep it in mind.
Shizuka
...Okay, I understand.

All 15

Shizuka
So, got any idea after you both patrolled around the village...?
Chiharu
Nothing at all here...
Chiharu
The shrine still smells as weird as ever, but that's about it.
Sunao
I went to Mikoshiba's house, but didn't find anything particularly amiss...
Shizuka
Same here, actually.
Shizuka
I patrolled over there while double-checking that everyone was safe, but found nothing worth mentioning...
Shizuka
Did we all really not feel anything...?
Sunao
I can sense a Devil's presence.
Sunao
But, how should I say this... it feels flat, even...
Sunao
There's slight changes every so often, but the intensity of the reaction remains the same...
Chiharu
I think I'm feeling the same thing?
Chiharu
I was just searching around for everybody, thinking "wow, it sure hasn't changed much."
Chiharu
What about Shizuka-chan?
Shizuka
The same as you two, unfortunately...
Shizuka
Even an idea about whether it's approaching or leaving would be good...
Chiharu
Maybe it's constantly moving and keeping a set distance from us?
Sunao
Wouldn't it be impossible to keep the same distance from all three of us...?
Chiharu
Hmn, right...
Sunao
Perhaps the response is changing slightly because it's hiding somewhere...?
Chiharu
Hiding something, being hidden... hmm, you might be on to something.
Sunao
............?
Chiharu
At times like these, I ask Todoroki Kouichi!
Shizuka
Who?
Sunao
Ah, the character from that drama?
Chiharu
You know him, Sunao-chan!?
Sunao
Just the name, not much else.
Chiharu
I see...
Shizuka
So, what can this Mr. Todoroki do?
Chiharu
I put myself in the shoes of Mr. Todoroki as he's solving a case, and ask him!
Chiharu
Hmnーーー
Chiharu
Mr. Todoroki, the reaction remains the same no matter how much we move.
Chiharu
What should we do at a time like this!?
- Todoroki (Chiharu) -
If you're absolutely sure that the culprit
is lurking nearby, try taking a moment
to remove the map from your mind.
- Todoroki (Chiharu) -
You should realize that the world you perceived
as a flat plain is actually composed of three
dimensions, with its own mountains and sky.
- Todoroki (Chiharu) -
Think carefully, with that in mind.
- Todoroki (Chiharu) -
In today's world, that little thing
called 'truth' may be lying somewhere
much closer than you expect.
Chiharu
Phew... That's what Mr. Todoroki told me.
Shizuka
"Told"...? You were just talking to yourself in a funny voice...
Chiharu
Playing the part makes me feel like I've gotten smarter...!
Sunao
I agree that it's a perspective we've largely ignored so far, though...
Sunao
Considering the differences between two and three dimensions...
Shizuka
Got any idea...?
Sunao
Yes...
Sunao
To make matters quick, I think it's underground.
Shizuka
Underground...?
Sunao
If you think about it from a two-dimensional perspective,
Sunao
the distance from us to the Devil should have been shrinking, eventually approaching zero meters.
Sunao
But if it were somewhere 200 meters below ground,
Sunao
the difference in the reaction as we moved, if any, wouldn't feel very significant.
Chiharu
The sky looks pretty empty to me, so if it's anywhere, I bet it'd be underground!
Shizuka
But is there anywhere to hide beneath the village...?
Shizuka
——!?
Sunao
Do you know a place...?
Shizuka
Yeah... Just one...！
Shizuka
By the way, have all the villagers gathered here?
Shizuka
It's an emergency, so has anyone evacuated elsewhere? The Grand Shrine, for instance?
No, everyone ought to be here.
Shizuka
The Grand Shrine...!
Chiharu
Where's that?
Shizuka
It's behind the kagura stage that Charu went past. In the same place as that old shrine building...
Chiharu
The awful-smelling place...！
Shizuka
Charu might have been sensing it from the very beginning...
Shizuka
That little thing called 'truth' might be lying somewhere much closer than we expect.
Chiharu
Exactly!
Sunao
Then, let's go.
Shizuka
Yeah. We're almost out of time, after all-- let's hurry to the Grand Shrine.

All 16

Chiharu
The smell definitely feels stronger than before...
Shizuka
I assume that by 'smell,' you mean a sort of incident-related feeling?
Shizuka
Like the power you feel from Devils, for example. Is it unconnected to that?
Chiharu
Yeah... It's not like power, exactly.
Chiharu
It's this feeling that something bad's about to happen. Like I've got this awful, queasy feeling in my chest.
Shizuka
And you've been feeling it from here the whole time...
Sunao
We can't know what it really is until we go inside...
Chiharu
Yeah...
Chiharu
By the way, what's the Grand Shrine that Shizuka-chan mentioned...?
Shizuka
The Grand Shrine is where our gods are venerated.
Shizuka
Like Kyūbē-sama, who grants our wishes,
Shizuka
and all the Diviners who fought for the Land of the Rising Sun before us.
Sunao
Have you ever gone inside?
Shizuka
Nope...
Shizuka
Trainee dancers have been summoned in,
Shizuka
but I don't think most people have been there.
Shizuka
Though it was designated as an emergency shelter, we've never had an emergency until today...
Sunao
I see...
Shizuka
We've arrived. Once you enter the shrine building, there should be a path down.
Chiharu
...
Shizuka
Charu?
Chiharu
Uwegh... It's so gross...
Sunao
Wait, are you all right!?
Chiharu
Sorry... But I think I'll be able to get used to it in a minute...
Chiharu
I don't understand... What is this...? ...It's malice, probably.
Sunao
Malice?
Chiharu
You get this gross feeling when you see a person doing something bad, right?
Chiharu
It sorta feels like that...
Shizuka
If it's not reacting to the Devil, perhaps there's someone that you need to arrest...?
Sunao
We might find Mikoshiba down there too, not just the Devil...
Chiharu
...Alright. I'm okay now.
Sunao
Then, let's start descending...?
Chiharu
Okay...
Shizuka
You felt that reaction right as we arrived at the stairway.
Chiharu
We did it. This is the right place...
*Step, step, step*...
*Shuffle, shuffle, shuffle*...
*Clonk, clonk, clonk*...
Sunao
How far down should we go...?
Shizuka
I don't know... This is my first time in here too, after all...
Sunao
So there's a lot of things that even the head Tokime family doesn't know...
Shizuka
Really, the only one who knows everything is Mikoshiba...
Chiharu
Our enemy might be manipulating Granny, too,
Chiharu
so I bet it's real tough.
Sunao
True, we must be prepared...
Shizuka
If we die, everything will be buried in darkness...
Shizuka
It's our duty to go back alive and expose everything under the sun's rays.
Chiharu
...I can see a light.
Sunao
*Inhale*...
Chiharu
...Strong malice...
Shizuka
...and a Devil's strong power...
Chiharu
............What is this place...?
Shizuka
Such a magnificent place... built without anyone knowing...
Shizuka
Mikoshiba...
Mikoshiba
Little girls... Ye did well, figuring out I was here...
Shizuka
Charu seems to have felt the smell for a long time, though.
Mikoshiba
My, how pesky.
Mikoshiba
It was a blunder on my part not to kill ye earlier.
Shizuka
Don't you dare talk so casually about killing her.
Shizuka
You're going to tell us everything that's happened until now! Not a single omission!
Mikoshiba
Thou needn't order me to. I shall tell thee as a last parting gift.
Mikoshiba
Come, now. Why not come and play with the Devil to liven up the conversation?
Sunao
The Devil!
Sunao
Shizuka, Charu! It's behind Mikoshiba!
衆倒令專　方界諸聞　若持後佛
Mikoshiba
Bury them for me, o Devil...!
Mikoshiba
And then it will be their parents' turn!

All 17

Chiharu
Granny's controlling the Devil...!?
Sunao
It may look that way, but there's no way she could pull off a feat like that...
Shizuka
This is the head Tokime priestess we're talking about.
Shizuka
It hardly seems strange when Diviners already exist.
Chiharu
But... It's still possible that it's the one manipulating her.
Mikoshiba
Go, crush them!
出佛爲應!!
Shizuka
Ghh...! It's certainly powerful enough to envelop a whole village...
Shizuka
However!
衆大因非!?!?
Shizuka
I hit it...
得是喜德
Shizuka
But not fatally...
Mikoshiba
Ho ho!
Mikoshiba
I've been raising this Devil for years! You're just inexperienced young girls!
Mikoshiba
You're generations behind. Go and melt them all together...!
沮名量趣　當南紫一!
Sunao
What's with that water...!?
Shizuka
Sunao, step back!
者肩金等　其興方利　出一故藐
Chiharu
It keeps closing in on us!
Chiharu
If we get up higher...!
Shizuka
Alongside the wall...
Sunao
Kick off the wall, and leap all the way to the Devil...
Shizuka
If we do that, we'll hit the water the moment we fall!
Mikoshiba
How pleasant it is to hear the cries of you annoying little girls!
歡光吼生
Shizuka
Kh!
喜汝諸勒
Shizuka
I'll use my power to stop it now...
Shizuka
CEASE!!
Sunao
The water flow stopped...!
Shizuka
Sunao! Escape up above while you still can!
Sunao
But Shizuka, you can't move, can you!?
Shizuka
Get up while I'm holding it back!
Chiharu's voice
Shizuka-chan! Sunao-chan!
Shizuka
Huh--? There's a rope wrapped around me...
Sunao
With a jitte on the end...
Chiharu
I'm gonna pull you upーーーー!!
Chiharu
Raaaーーーgh!!
Shizuka
Uwa!
Sunao
Kya!
Chiharu
Success!
Shizuka
Thanks, you saved us.
Sunao
I hardly expected something that quick-witted.
Chiharu
Hee hee hee.
Mikoshiba
Petty tricks...
Chiharu
The stage where we'll fight is up here!
Chiharu
If we occupy the top of the shrine, oncoming water is nothing to fear!
Sunao
Right. Let's attack from here!
Shizuka
We just narrowly escaped from death.
Mikoshiba
It's useless to scurry around like that.
Mikoshiba
O, Devil!
Mikoshiba
Worry not about destroying the shrine! Eliminate them at any cost!
顛不十敎　德威生舍　土空當佛!

All 18

Chiharu
Suffer thyself to be bound!
佛當舌斯!?
Shizuka
She's succeded in binding it...
Shizuka
Thanks, Charu!
Shizuka
Tear into this Devil, O Sevenfold Swords!
願合者愍!?!?
Shizuka's voice
Finish it off, Sunao!
Sunao
If you want to melt us, we will in turn purify you!
Sunao
With this light!
得十佛下!?!?
Mikoshiba
Ough... Ngh...
Mikoshiba
What, can't thou move!? Art thou no more of a Devil than that!?
Mikoshiba
Can'st thou show me thy true power?!!
............!!
Chiharu
You're going to pop a blood vessel in your head, getting that angry...
Mikoshiba
You loathesome little Hiroe girl...
Shizuka
............
Shizuka
Granny... Wake up.
Shizuka
You might not be controlling that Devil. It could really be controlling you!
Shizuka
If that's the case, you've been ending lives for no reason...
Mikoshiba
Stop talking nonsense, Tokime girl.
Mikoshiba
As if I could ever be manipulated.
Mikoshiba
Everything I've done is in accordance with our traditions of divine offspring.
[Note] 御子神 (mikogami): IRL Shinto term referring to gods that are children of other gods
Mikoshiba
All of it is true.
Mikoshiba
My control over this Devil, the fact that ye wretches shall become Devils...
Mikoshiba
Furthermore,
Mikoshiba
the acts of discarding those who leave, and killing those who come from outside...
Mikoshiba
They are committed out of necessity for this village... Nothing more and nothing less.
Mikoshiba
All this is necessary for this place to continue serving as the Land of the Rising Sun's shadow.
Shizuka
So that whole story is true...?
Shizuka
How we're just used-up dregs after our wishes were granted...
Shizuka
...and so we're killed to get rid of us? Is that the village's tradition?
Mikoshiba
Precisely.
Mikoshiba
For that reason, ye should be buried.
Mikoshiba
To ensure that the existence of Tokime is never exposed under broad daylight!
生是目謗　授弗達長　往法當輩!
Chiharu
There's no getting through to her right now...
Shizuka
Yeah... But I still have hope.
Shizuka
She'll return to normal after we slay the Devil...
Shizuka
Though Mikoshiba might be an awful old granny, there were times when she was kind...
Sunao
Shizuka, stop...
Sunao
Don't hold out that kind of hope for her.
Shizuka
...Don't worry. It really is just a faint hope.
Mikoshiba
This is thy last chance, Devil! Don't you dare fail this time...
忍行實相　稱光三汝　生受門須
Shizuka
Sunao, Charu, let's make this next one the finishing blow.

All 19

佛色佛諸　應故至貧　以諸靡乃
彼地如國　意聞淨佛　如甚修覆
Chiharu
W—we beat it... Victoryyy...
Sunao
We consumed quite a lot of energy...
Sunao
But it dropped its Soul, so I believe we'll be fine...
Shizuka
What about Mikoshiba...?
Mikoshiba
Ough... Ng...h...
Mikoshiba
............
Shizuka
Don't tell me...
Chiharu
Is Granny okay...?
Shizuka
We can't have her dying on us down here.
Sunao
Yes. It'd leave mountains of questions unanswered...
Mikoshiba
............
Shizuka
...Seems she's just fainted.
Shizuka
Mother!
Chiharu
Mom!
Chiharu's mother
——!?
Chiharu's mother
Chiharu! Shizuka-chan! Sunao-chan!
Shizuka's mother
You defeated the Devil, yes?
Shizuka's mother
I assumed as much, given how the Underlings suddenly vanished.
Chiharu
It was SUPER tough, but we all worked hard and managed to beat it!
Sunao
It was nice teamwork.
Shizuka
Yeah. What about the two of you...?
Shizuka's mother
Exhausted, as you can see...
Shizuka's mother
We only had sword left. Another second, and everything would have been over...
Shizuka
Thank goodness we made it in time...
Shizuka's mother
Now, about Lady Mikoshiba-- was she with the Devil...?
Sunao
She was manipulating the Devil...
Shizuka's mother
In other words, she was in league with it...?
Chiharu
We're still not sure.
Chiharu
It looked that way, but it's possible that she was actually being manipulated.
Shizuka
Chiharu, let's talk about that later.
Shizuka
We just have to ask Mikoshiba after she wakes up.
Chiharu
Yeah...
Chiharu's mother
Then, let's go back to our house for now...
Shizuka's mother
May we also stay at the house you're renting, Ms. Hiroe?
Chiharu's mother
Yes. Yours is in shambles now, after all...
Shizuka
Huh...!?
Mikoshiba
Mu... uuh...
Shizuka
So you're finally awake...
Chiharu
Granny, are you okay...?
Mikoshiba
............
Mikoshiba
...Ye're the Diviner girl.
Chiharu's mother
As far as I can tell, you're uninjured, but do you feel unwell at all?
Shizuka's mother
Ms. Hiroe, you don't have to worry about her that much.
Mikoshiba
The Tokime and Hiroe mothers...
Mikoshiba
Ah, is that it? Did I get hurt somehow, an' pass out?
Chiharu
...Don't you remember anything?
Mikoshiba
Sorry, dear... Everything lately seems t' be a bit of a blur...
Chiharu
Huh...? Is this for real...?
Shizuka
People who receive a Devil's Brand do tend to forget what happened...
Mikoshiba
I received one? From a Devil...?
Sunao
...But if anything, it looked like you were manipulating said Devil...
Mikoshiba
I'm so sorry... I can't remember a thing...
Mikoshiba
But it's true that ye saved me, right?
Mikoshiba
I must express my gratitude to ye three Diviners. Thank ye, truly.
Shizuka
Still... We have things that we want to ask you...
Mikoshiba
...About what?
Shizuka
It's fine if your memory's hazy. We still want to hear what you have to say.
Shizuka
About us Diviners...

All 20

Mikoshiba
...And I really did say all of that, correct...?
Shizuka
Yeah, you did.
Shizuka
At the coming-of-age ceremony, you said that Diviners inevitably become Devils.
Shizuka
You also said that Diviners can never be allowed outside, so the village can continue being the Land of the Rising Sun's shadow...
Mikoshiba
I've never heard of any of that...
Mikoshiba
But I hardly think that ye'd be a dishonest girl...
Mikoshiba
So please, allow me to at least make an apology.
Shizuka
Well, alright...
Chiharu
Granny, you're lying...
Mikoshiba
Ah, that's a shame...
Mikoshiba
Considering what I did, it's natural for ye to say so...
Chiharu
It still smells...!
Sunao
............
Sunao
Enough. I can't take this anymore...
Mikoshiba
Toki girl...?
Sunao
I thought things might be all right if you'd just admit to all of it, but I've heard enough...
Sunao
I didn't want to say this, because I knew Shizuka and Charu would be hurt by it...
Sunao
I thought that if Mikoshiba were punished, I should take this to the grave.
Sunao
But-- but I can't, any more!
Mikoshiba
W—what are ye talking about...?
Shizuka
Yeah, what is it? What's so bad that we can't hear it?
Sunao
...!
Sunao
I went to Mikoshiba's house, right?
Sunao
Of course, I couldn't find her there at the time.
Mikoshiba
Oh, that's right. Where was I...?
Sunao
At the Grand Shrine...
Mikoshiba
There, of all places...?! Unbelievable! I was by a Devil's side in such a holy place!?
Sunao
Don't change the subject!
Sunao
I take it you don't remember threatening to kill my parents?
Mikoshiba
I'm afraid not...
Chiharu's mother
Then, you shouldn't remember threatening me into coming here either...
Mikoshiba
That's... true...
Sunao
How far back did this go...? When did your memories become blurred?
Mikoshiba
............
Mikoshiba
It was... yes, I believe it was since Sunao's case.
Mikoshiba
One year... Perhaps even two, at most...?
Sunao
Then you were at least in your right mind during that case...
Mikoshiba
That... case...?
Chiharu
Sunao-chan... What are you talking about...?

All 21

Sunao
I went to Mikoshiba's house, and I found something...
Mikoshiba
............
Sunao
A computer, which shouldn't be here in this village...
Mikoshiba
............
Sunao
I entered the same number as your safe combination, and logged in to it.
Sunao
Then, I found some audio files...
Mikoshiba
...So what?
Sunao
Several of the files were at least 2 years old...
Mikoshiba
...And you listened to them?
Sunao
Yes... Clearly, with my own ears...
Mikoshiba
............
Mikoshiba
I see. I see... So you heard them...
Sunao
What was that...!? Tell me...!!
Mikoshiba
Ye're better off not knowing.
Mikoshiba
Ignorance is bliss.
Sunao
This is not something you can get away with!
Mikoshiba
...Yes, I should never have allowed people in from outside...
Mikoshiba
I'll tell ye this. There's no written documentation.
Mikoshiba
Leaving any would risk other villagers reading about it.
Sunao
Mikoshiba...!
*Crick*...
Sunao
Huh...?
Mikoshiba
Ough...
Sunao
Mikoshiba...!?
Chiharu
Granny!
Shizuka
Wait, what's happening...!?
Chiharu
Mom!
Chiharu's mother
Girls, leave the room!
Chiharu
Granny's dead? Really...？
Shizuka's mother
Yes...
Shizuka's mother
She had poison tucked into her back tooth.
Shizuka's mother
Perhaps she intended to escape into the underworld, in the end.
Chiharu
She didn't have to do that...
Chiharu's mother
Charu...
Sunao
That means she admitted them... Her wrongdoings...
Chiharu
But... but... He said that any bad guy can have another chance...
Chiharu
Mr. Todoroki said so...
Shizuka
It's quite possible that there's some people who can't...
Chiharu
............
Sunao
I can't forgive her...
Sunao
Doing as many awful things as she likes, and then dying to cover them all up...!
Sunao
I'm sorry... I shouldn't have brought it up...
Sunao
I should've gotten more out of Mikoshiba first... I could've waited...!
Shizuka's mother
Sunao-chan, calm down...
Shizuka
I'd probably have doubled down on her even if you didn't, Sunao...
Shizuka
Because I saw more bodies in the waterfall basin than could've accumulated within a couple of years.
Shizuka
The Devil had nothing to do with it.
Shizuka
She'd been killing Diviners of her own accord... The entire time...
Shizuka
...So, Sunao. What did you hear from the computer...?
Sunao
...I don't even want to talk about it.
Shizuka
It's something to do with me and Charu, right...?
Shizuka
Let us hear about it...
Sunao
No. You're guaranteed to regret it!
Shizuka
But it's about us, right?
Shizuka
It's not fair of you to take it to your grave.
Chiharu
Yeah, Sunao-chan.
Chiharu
We want to know about ourselves. So let us carry it, too.
Sunao
............
Sunao
What I heard... what I heard was...
Sunao
...!
Sunao
The prices of Diviners' lives...

Sunao 7 unlocked
Next: All 22

Sunao 7

Sunao
(A lot of audio files...)
Click
Sunao
............It's muted?
Sunao
Ah, the earphones...
Sunao
............
Sunao
This is...!
- Mikoshiba -
"It's me."
'So, about the one who'll enact the miracle.
Have you finished preparations yet?'
- Mikoshiba -
"Just hold yer horses a little while longer.
I'll be able to ensure it within a few more days."
'I must ask you to work slightly faster, or we'll have
a problem on our hands. If all goes well, this incident
could easily shift the political landscape.'
- Mikoshiba -
"Believe me, I'm aware of yer circumstances.
How long do you think I've been doing business with all of you?
This isn't the first time you've made use of us."
'Well, I simply received your contact information
from Sensei. Whether I can really trust you or not
will depend on how this case turns out.'
- Mikoshiba -
"Your political rival has also contacted me,
but the price you put forth was much more favorable.
As such, you can rest easy."
'Just don't leave it too late, whatever you do.
The payment for the wish is already complete, you know.'
- Mikoshiba -
"I already told ye. Just have patience for a few more days."
- Mikoshiba -
"When the time comes, you'll receive
a satisfying result for your payment,
and you too will be thankful to Sensei."
'We're counting on you.'
- Mikoshiba -
"Also, I'm sure you understand this already,
but all of our conversations are recorded as evidence.
We'll have each other over a barrel from now on."
- Mikoshiba -
"Do not ever let that slip your mind.
It may very well end your political career."
'Of course.'

Sunao branch ends. The story continues on the main route (See All 15)

All 22

Chiharu
Prices of lives...?
Shizuka
Which means, the price for my and Chiharu's lives...?
Sunao
...Yes.
Sunao
There was a recording of a conversation with an unknown man...
Sunao
Though it was hard to understand at first,
Sunao
I gradually realized that they were talking about a wish made upon becoming a Diviner...
Chiharu
Who was on the other side...?
Sunao
At least for the file I listened to, I only heard his voice. No name or anything...
Sunao
But I'm sure he was someone very high-ranking...
Sunao
She was talking to him about the price of the wish... and the time frame for it...
Shizuka
In short, our wishes... Our lives were sold...
Shizuka
*Sigh*...
Shizuka
Sorry for asking about it like that... You were holding on harder than I thought...
Chiharu
............
Sunao
...U-uu...
Chiharu
So we didn't wish for the Land of the Rising Sun...?
Sunao
...That fact doesn't change.
Chiharu
But, Granny made us make our wishes so she'd get money for it...
Chiharu
I...
Chiharu
I didn't sacrifice my life to a god...
Chiharu
My life was just sold to some faceless man...
Chiharu
...What was my wish, in the end...?
Shizuka
Yes, it might've been sold. Even so... Even so, Charu...
Shizuka
Your wish did come true, and foiled the evil nesting within justice...
Chiharu
Shizuka-chan...
Shizuka
So, it did come true... It did, Charu...!
Chiharu
Yeah...
Chiharu
By the way, Sunao-chan... How much was I worth...?
Chiharu's mother
Charu, stop... You don't need to hear about that...
Sunao
Yeah. You don't have any price.
Chiharu
Liar...
Sunao
I'd never put a price on my friends.
Sunao
This doesn't change anything about either of you. You're the greatest people I know.
Sunao
Who cares... about some price...?
Chiharu
Sunao-chaaan...
Shizuka
Thank you...
Shizuka
I'm sorry for making you bear that... You're the greatest person I know, too...
Sunao
Even though I tried to kill you...?
Shizuka
Of course.
Shizuka
............
Shizuka
So in the end, Mikoshiba knew everything, and was even controlling the Devil...
Shizuka
And this village has been selling people's lives since ancient times...
Shizuka's mother
Shizuka, that's not true...
Shizuka's mother
This village belongs to us Tokime. We don't know what it was like before Mikoshiba's clan came...
Shizuka's mother
Though we can't ask her any more, of course. Dead men tell no tales...
Chiharu
............
Chiharu
*Sniff*...
Chiharu
At this point... at this point, I'll do whatever I have to...!
Chiharu's mother
Charu, what are you doing!? Stop!
Shizuka's mother
Yes, listen to your mother! It doesn't matter how evil she was-- a dead person's dead!
Chiharu
That's not it...!
Chiharu
I said it still smells just a minute ago, didn't I!?
Chiharu
Granny might be dead, but there's still a villain's smell coming from her!
Chiharu's mother
But what can we do about that?
Chiharu
That thing called 'truth' always lies much closer than you expect.
Chiharu
If she left that data in the computer Sunao-chan found,
Chiharu
then she might have carried the really important things with her, right?
Chiharu's mother
I see... Here, I'll try searching...
Mikoshiba
............
Chiharu's mother
...Excuse me.
Chiharu's mother
............
Chiharu
Is there... anything there...?
Chiharu's mother
Something in her pocket...
Chiharu
There was...
Chiharu's mother
...This is...?
Shizuka
A book...? What's this weird script...?
Sunao
I don't know...
Shizuka's mother
If it's unreadable, I suppose it's another dead end...
Chiharu
This is...!
Chiharu's mother
If you want to be Mr. Todoroki, you'll need brains as well.
Chiharu's mother
So you'd better study up on your classic literature, like you promised!
Chiharu
Errgh. Why's it have to be classics, of all things?
Chiharu's mother
You have to! It's the Hiroe family tradition.
Chiharu
A tradition that'll end with my generation, if I have anything to say about it...
Chiharu
Mom!!
Chiharu's mother
We... can read it...!
Shizuka
No way...
Chiharu
It's always been our family rule that we have to learn this script...
Chiharu's mother
But we never expected to see it here, of all places...
Shizuka
You... can decipher it?
Chiharu
I bet we can...!
Shizuka's mother
We'll leave the deciphering to you, then. We're going to go call everyone else.
Shizuka's mother
All the villagers are still taking shelter.
Shizuka's mother
We ought to lay Mikoshiba down in her own house, too...
Sunao
Understood...
Shizuka
Then, Charu... Please...
Chiharu
Yeah, I'll do my best! Let's read it, Mom.
Chiharu's mother
Right. I expect we'll be up all night with this...

All 23

Shizuka
Thanks for your hard work, Charu.
Sunao
Yes, thank you.
Chiharu
That was my first time staying up all niiight...
Sunao
It was the same for us, actually.
Chiharu
Were you dealing with stuff the entire time?
Sunao
On account of Mikoshiba's passing, yes...
Shizuka
There was even more of an uproar after the dancers died, too...
Chiharu
So that's why everyone was talking all night...
Shizuka
Perhaps only people linked to the Diviners knew the truth...
Shizuka
They said that Mikoshiba legally adopted each dancer so that they could succeed her, after all.
Sunao
So, how were things on your end, Charu?
Chiharu
Right! We couldn't dig into every detail, but we can give a pretty good explanation.
Chiharu's mother
I really read most of it myself, though.
Chiharu
Urgh... I swear I'm gonna studyyy...
Sunao
But why have we come here?
Chiharu
We figured it was a good place to start, since the Tokime clan's roots are at this shrine.
Chiharu
...Well, not really. It's because the Wavering Deity is nearby.
Shizuka
Why the Wavering Deity?
Chiharu
You'll understand in a minute.
Shizuka's mother
Well then, would you mind starting for us?
Shizuka's mother
This cliffhanger is stressing me out.
Chiharu's mother
Right. The story was divided into two major chapters.
Chiharu
One is about the Mikoshibas, and the other is about the Tokimes.
- Chiharu -
Let's start with the Mikoshiba clan's story.
They used to be warriors sent to protect the Tokimes,
and it seems they seized control over the village
right around an era when there were no Diviners present.
- Chiharu -
From there, the Mikoshibas changed the rules in various ways,
creating rituals like the Kagura of the Nation's Guard,
the Diviner's Ceremony, the coming-of-age ceremony...
- Chiharu -
And gained the power to manipulate Devils thanks to
a wish they had one of the village's girls grant.
- Chiharu -
Then they hid the village
inside that Labyrinth.
- Chiharu -
In short, the Mikoshibas used the Labyrinth to hide
a village that would create Diviners to make money for them,
and in order to maintain control over it, they killed the Diviners
to prevent information from leaking to the outside.
Shizuka
So what Mikoshiba did to me...
Chiharu
Seems to have been tradition for a long time...
Shizuka
Then, the part about us becoming Devils...
Chiharu
Looks like that's true too...
Shizuka
No...
Shizuka
...Well, what's next!?
Chiharu
Right.
- Chiharu -
The next part described
the Wavering Deity.
- Chiharu -
It's a Devil formed from all the discarded Diviners.
It just drifts around in circles,
neither able to leave
nor to return to its hidden village.
- Chiharu -
According to the book, the Wavering Deity
would return to the village once the Mikoshibas
and the Devil's Labyrinth are gone,
- Chiharu -
and after swallowing up the village, it would ultimately
erase all evidence of Diviners existing.
Chiharu's mother
It seemed like an obsession, even. It'll never surrender the Tokimes to anyone else...
Shizuka
Wait...
Shizuka
Then since the Labyrinth covering the village is already gone...!
Chiharu
Yeah, the Wavering Deity must be on its way back...
Chiharu
When it arrives, we've got to defeat it.
Sunao
So right as our ancestors come back, we'll be opening fire on them...
Chiharu
No we won't...
Chiharu
We're going to free the Tokime Diviners who've been suffering all this time...!
Chiharu
Because we've smashed all of Mikoshiba's rules...!
Shizuka
Those ancestors will have been growing over so many years, though...
Shizuka
Can the three of us really defeat them...?
Shizuka
I know we've got no other choice, of course.
Shizuka
Woah!
Chiharu
This reaction... It's the Wavering Deity...
Shizuka
Now I understand why we set up camp all the way out here.
Shizuka
We're going to intercept it here, right?
Shizuka's mother
I know this is awful timing, but can you all come back to my house...?
Shizuka
Mother!?
Shizuka's mother
I'll tell you about the sword I talked about last night on the way.
Shizuka's mother
Whew. This is getting my pulse far higher than it should be at my age!

All 24

Shizuka
So what were you going to tell us?
Shizuka's mother
First, the Hiroe family is undoubtedly descended from the Mikoshibas.
Chiharu
Huh... By Mikoshiba, you mean Granny Mikoshiba?
Shizuka's mother
Exactly.
Chiharu
What!? Why!?
Shizuka's mother
Only people of Mikoshiba can read that script.
Chiharu
Mom did tell me that we came from Tokime Village...
Chiharu's mother
But I never expected us to have come from the Mikoshibas...
Chiharu
Talk about mixed feelings...
Shizuka's mother
Don't say that.
Shizuka's mother
After all, we Tokimes have been waiting for you.
Chiharu
We didn't come because of any reason like that, though?
Shizuka's mother
Even I wasn't aware of it until last night.
Shizuka's mother
But finally, I understood the meaning of the story that the Tokimes have passed down...
Shizuka's mother
'When the ones who can read the Mikoshibas' script appear, the Mikoshibas will meet their end.'
Shizuka's mother
'Up until that end arrives, the Diviners must forge a single sword.'
Shizuka's mother
That's the legend passed down from Tokime to Tokime.
Shizuka
............
Shizuka
We ended up deciphering the book after figuring out the village's whole situation,
Shizuka
but if we could've read that book in the first place, we certainly would've figured out the entire plan...
Shizuka
And once that plan collapsed, we'd have to battle the Wavering Deity...
Sunao
Perhaps Shizuka's and Charu's families were collaborating with each other in the past?
Sunao
But they were banished after being exposed, and lived outside as the Hiroes...
Shizuka
In my family, they continued sharpening the blade...
Chiharu
And in my family, they kept passing down the Mikoshibas' script...
Shizuka's mother
Shizuka! Accept this!
Shizuka's mother
This is the treasured sword which the Tokime Diviners have infused with their power for generations!
Shizuka's mother
Use all the power that's been stored in it over 100, 200, 300 years,
Shizuka's mother
and set the Wavering Deity free.
Shizuka
I hereby accept it.
Sunao
This will be our final battle.
Chiharu
Everyone who infused their emotions into the sword must be wandering as the Wavering Deity.
Shizuka
Let's take these bright feelings they once held, and give them all back.
Chiharu
After who knows how many centuries' time!

All 25

Chiharu
The Wavering Deity's gotten a lot closer...
Sunao
No, it's still far away...
Chiharu
Maybe it's getting excited now that it's seen the village?
Shizuka
After hundreds of years of wandering, they finally found their hometown...
Shizuka
Of course, it might just be their Devils now, and not really them...
Shizuka
But even still, if they've finally found the place where they belong...
Shizuka
I imagine they must be overjoyed.
- Chiharu -
But even if they want to return happily,
they're no more than harmful Devils now.
- Sunao -
We can't surrender Tokime Village
to them as their resting place.
Shizuka
That's why we have to liberate them with our own hands, right?
Chiharu
Yeah, exactly!
Chiharu
Their real destination is Heaven.
[Note] 極楽浄土 - specifically a pleasant afterlife in Buddhism
→→→→!!!
Chiharu
O—kay!
Chiharu
I hereby throw the first spear-- or rather, the first jitte!
→↑↓↑←!?!?
→→→⇒!!
Shizuka
We'll be headed to where your boss is, just like this!
←↓←↑!?!?
→⇒→⇒!!!
Sunao
Keep it up! Press on all the way!
↓↓↓→...!?!?
Chiharu
*Pant, pant*... Hey, Shizuka-chan!
Shizuka
What's up, Charu?
Chiharu
What are we gonna do next? Like, after we free the Wavering Deity!
Sunao
It's a little early for that.
Shizuka
I don't know yet, but the first thing to do will be to help the village recover.
Shizuka
We've got to explain everything that's been going on, all this time.
Shizuka
Everyone's sure to be shocked, just like with the commotion yesterday.
Chiharu
Not that—!
Shizuka
Huh!?
Chiharu
I mean what we should do! As Diviners!
Shizuka
Hmm. I wonder about that...?
Shizuka
Well, there's no way of knowing until we defeat it.
Shizuka
Come on! Focus on our task right now!
Shizuka
We're about to enter the core.
Chiharu
Right.
壷*ｒｶ蟶縺ｫ螳ｰ縺Ы※!!
Sunao
--!?
Chiharu
The Devil's power feels overwhelming...
Shizuka
It's like its very presence... is pushing down on us...
Sunao
...
Chiharu
Sunao-chan!
Sunao
Sorry. It's so strong, I felt faint for a moment...
Chiharu
Seriously, my head... is spinning so much...
Shizuka
Were those Underlings just a bluff...? I can hardly manage to stand...!
繧ゅ＠ｸ縺ｪ縺??ｪ峨?∫ｧ√
Shizuka
AAaaah!!

All 26

If I become a Devil, I'll surely kill someone.
I couldn't be someone who'd save the Land of the Rising Sun.
I want to tell everyone, but I can't do anything more.
Shizuka
*Gasp*...
Shizuka
What's this voice...!?
- ??? -
Though my body may be a Diviner's, to become a Devil is tantamount to death.
Though I may protect one person tomorrow,
I may well kill a hundred the day after.
Shizuka
(The Devil...?)
貞ｮ医溽ｩ｢繧後◆肴ｵ!!
Shizuka
Don't look at me...
- ??? -
Thusly tainted, thus stained, thus impure.
Shizuka
Stop... Don't say that...！
- ??? -
In the end, mine body is naught but a subject of appraisal.
Shizuka
(This is...)
- ??? -
One gin, two gin, one ryō, two ryō, thusly price label'd, display'd in shops.
[Note] Ryō and gin: units of Japanese currency
Shizuka
(From within my body...!)
- Shizuka -
Mine life doth not be mine own.
Raised, sold, made a Devil, then to do nothing but sully this hateful mortal shore.
Shizuka
Yeah... Yeah... I have no idea what should come next.
Shizuka
Because we're beings that are guaranteed to become Devils...
Shizuka
We won't do the Land of the Rising Sun any good. That's why it was all set up to kill us.
Shizuka
Even if it meant putting prices on our lives...
Shizuka
What Mikoshiba did might have been right.
Shizuka
I mean, I've been living within these traditions all my life...!
Shizuka
I don't want to think about what comes after defeating it.
Shizuka
Because it's terrifying, isn't it!?
蝨＊溷慍‡繧［］貞ｮ医ｌ!!
Shizuka
............
Sunao
Ggh...！
Sunao
Putting prices on our lives is wrong...!
Sunao
You told me I was one of the greatest people you knew, Shizuka, and you were right.
Sunao
There's no difference between lives!
Sunao
That's what I want to hear from you. Keep that honor with you, and just do as much as you possibly can.
Sunao
Even if we become Devils someday,
Sunao
all we have to do is fight as hard as we can for the Land of the Rising Sun until then!
Sunao
And at some point along the way, a new path for us...
Sunao
should turn up somewhere, shouldn't it!?
Sunao
Let's find it together, Shizuka！
Sunao
Just as the two of you forgave me,
Sunao
I will continue to heal your heart in return...!
Shizuka
Sunao...
薙Зｧ縲∫嚀俶純Лｵ縺ｦ!?
Sunao＆Shizuka
Guaaagh! Aaah!
Chiharu
*Cough, cough*...
Chiharu
I guess I was too tiny to cushion you guys...
Shizuka
Chiharu...
Sunao
Sorry...
Chiharu
Hey, listen to me...
Chiharu
I didn't tell you what the book said about the Tokimes yet, did I?
Shizuka
--!?
- Chiharu -
See, before the Mikoshibas came...
The Tokime people considered their country's affairs all on their own,
and they decided what wishes they'd grant of their own will.
- Chiharu -
It seems like the Mikoshibas took over during a period
of terrible war, when nobody could be trusted
and there were no Diviners left...
- Chiharu -
But up until then, everyone who came of age
really did venture outside.
- Chiharu -
And they knew about their relationship with Devils.
But this is how the Tokimes came to think about it:
- Chiharu -
"If I offered my soul to the Land of the Rising Sun, my honor can be maintained."
- Chiharu -
"Even if I were to become a Devil, what I have achieved will never be erased."
Shizuka
That's...
Shizuka
If I literally sacrificed my soul to the Land of the Rising Sun...
Shizuka
My honor can be maintained...!
Shizuka
Even if I become a Devil, it won't erase anything that I've achieved.
Shizuka
I can be proud of that, and so I can fight till I eventually fall...!
Shizuka
That's what I said to Mikoshiba...
Chiharu
You did say so...
Chiharu
So, here's what I think:
Chiharu
There's not a spot of Mikoshiba in your soul, Shizuka-chan. The Tokimes have always lived on in you.
Chiharu
So let's do just what Sunao-chan said! Let's find that path together!
Sunao
Shizuka!
Shizuka
Sorry...
Shizuka
I was the one who fell to the Devil's power...
Shizuka
But I've opened my eyes...!
蟆剰ｳ｢励＞滉Ч偵Щ九↑！
Shizuka
All three of us need to get some distance from it!
Chiharu
Okay!
Shizuka
I'm glad it was the three of us.
Shizuka
I want to win with all three of us together, and find our new future!
Shizuka
So!
菫ｗｐ＊斬翫Лｑ!!
Shizuka
Let's see our ancestors off together, as we set them free!
Shizuka
*Inhale*...
Shizuka
Sword of Tokime...
Shizuka
Carve the path to our future...!!

All 27

- Chiharu -
After the Wavering Deity was set free,
time in the village passed like a blur.
- Chiharu -
Since we had to tell everyone
the history of the Tokimes and Mikoshibas...
- Chiharu -
As well as search Mikoshiba's home
and investigate everything that went on in the background.
Chiharu
Is your family fine, Sunao-chan?
Sunao
Yes, we're all completely safe.
Sunao
Dad and Mom apologized to me even more than they did before...
Shizuka
I'm so glad they were safe.
Shizuka
Now you've broken away from Mikoshiba's curse, and you're free as a bird!
Sunao
Yes.
Chiharu
But you're gonna stay together with us from now on too, right?
Sunao
Of course. Why wouldn't I?
Shizuka's mother
Ah—, I'm tired, I'm tired...
Chiharu's mother
It feels like things have finally settled down a notch, though.
Shizuka's mother
Honestly, everyone here is so divorced from modern society.
Shizuka's mother
Without you, Ms. Hiroe, we wouldn't have understood a thing.
Chiharu
Welcome back, Mom.
Shizuka
Well done out there.
Shizuka's mother
As far as the current case with Mikoshiba is concerned, everything finally fell into place.
Chiharu
--!?
Chiharu
How'd it go!?
Shizuka's mother
I'll let Ms. Hiroe do the talking.
Chiharu's mother
Huh? Ah, well, okay...
- Chiharu's mother -
The root of the incident does indeed
seem to lie in the village's traditions,
but it seems that the direct trigger was
how Mikoshiba had fallen into heavy debt.
- Chiharu's mother -
Apparently, after a huge investment failed,
she was in dire need of a source of money,
and hurriedly took advantage of the Diviners in response.
Chiharu's mother
Of course, whatever her reasons were, taking advantage of people's children...
Chiharu's mother
I don't think I'll ever forgive her as long as I live...
Chiharu
Mom...
Chiharu's mother
I'd rather not say this in front of my daughter, but this must be what it feels like to curse someone for generations.
Chiharu's mother
Definitely...
Shizuka's mother
Aren't you her family's most recent generation, technically?
Chiharu's mother
...Come on, don't nitpick.
Sunao
Then, the reason she went to the trouble of contacting me and Charu outside...
Chiharu's mother
Sunao-chan becoming a Diviner should've been a surprise to Mikoshiba.
Chiharu's mother
So she turned to us, which led to a domino row of unexpected incidents.
Sunao
So if I'd never become a Diviner, Charu wouldn't have had to bear any of this...
Chiharu
Dooon't even start!
Chiharu
We already decided to stick together. No hand-wringing!
Sunao
O—okay. Got it.
Shizuka
So, how are the other villagers doing? They all seem to have been on edge for a while...
Shizuka's mother
In the end, this village owes its existence to the Diviners' blessing, too.
Shizuka's mother
They've had it easy living here, only ever having to grow crops for themselves.
Shizuka's mother
In short, now that their financial support is gone, all the adults are up to their necks with worry.
Shizuka's mother
I'm no exception, of course.
Shizuka
Please don't say that so casually...
Shizuka's mother
The funds needed to maintain the village could be part of why Mikoshiba was panicked.
Shizuka's mother
It's a very likely possibility.
Shizuka
...Just as we're worrying about our futures as Diviners...
Shizuka
I suppose everyone in the village will have a lot to worry about from now on, too.
Shizuka's mother
That's true.
Shizuka
Did you happen to find anything else?
Shizuka's mother
Hmm. If you mean something interesting, there was a Tokime family tree, at least?
Shizuka's mother
It seems like our bloodline has actually spread out all around the country.
Shizuka's mother
There's blood relatives of ours living up on other mountains, for instance, and even seaside areas!
Shizuka
Woah—.
Chiharu's mother
So, what are you three going to do, Charu? That's my biggest question.
Chiharu
We have a clear answer in our minds.
Chiharu
We know what we'll fight for in our hearts, and what we want to accomplish in life!
Shizuka's mother
My, how very reliable.
Shizuka's mother
Then what's your first step?
Chiharu
First, we'll have a conversation with Kyūbē-sama!
Shizuka's mother
With Kyūbē-sama?
Sunao
Yes. We imagine he might have some information...
Sunao
about a method by which we can avoid becoming Devils.
Shizuka
From there, we'll plan our future according to what we learn.
Chiharu's mother
At the very least, I imagine the three of you are sticking together?
Chiharu
Yeah!
Chiharu
Because we've got to change the fate of us Diviners!

All 28

Sunao
Do you think we can summon him without the dancers?
Shizuka
He's a god, after all. We're not the head priestess, so we might not be able to.
Chiharu
We won't know unless we try!
Shizuka
Yeah.
Chiharu
Then, let's try shouting really loud!
Shizuka
Okay.
Chiharu
One, two,
- All three -
"Kyu———be————sama————!"
Shizuka
............
Sunao
............
Chiharu
............
Shizuka
Guess not, huh?
Kyubey
Hello. You're the ones who called me out, right?
Chiharu
He came!
Shizuka
Then what was the point of the dance...?
Sunao
Perhaps it was a show they put on to make things feel solemn...
Kyubey
Did you call me without any reason?
Shizuka
Ahh, no! We have things we wish to ask you!
Kyubey
I'll answer anything you like, assuming I'm able to.
Kyubey
So, what would you like to ask me, Shizuka?
Shizuka
Um, we found out about how we become Devils...
Shizuka
We were wondering if you knew any method of avoiding that?
Shizuka
A method by which we can continue being Diviners.
Shizuka
We're the ones who fight for the Land of the Rising Sun-- we don't want to make anybody suffer!
Kyubey
I'm sorry to tell you this, but I can't meet that expectation.
Chiharu
You don't know any...?
Kyubey
I don't.
Kyubey
At the very least, I don't know any method of avoiding it.
Kyubey
I haven't seen many successful cases thus far, either.
Chiharu
--!?
Chiharu
You just said "many", didn't you!?
Chiharu
That just means that Kyūbē-sama might not know,
Chiharu
but some method does exist, right!?
Sunao
But Kyūbē-sama can't tell us anything about it, yes...?
Kyubey
True. It would be difficult for me to tell you by myself.
Kyubey
But it's possible for you to see how it works, and obtain it for yourselves.
Sunao
Obtain...?
Kyubey
Would you happen to know a place called Kamihama City?
Chiharu
I don't...
Shizuka
Nor I...
Sunao
Ah, I've heard about it before!
Kyubey
Kamihama City is home to an automatic purification system.
Kyubey
Therefore, if you manage to obtain that system,
Kyubey
I think you will be able to avoid becoming Devils.
Kyubey
Of course, I can't say any of this with certainty.
Shizuka
It's fine! That should be enough...! I can feel a huge surge of hope all at once...!
Shizuka
Guys, let's go! To Kamihama City!
Sunao
Yes. Allow me to take care of the map and guide duties!
Chiharu
I can explain stuff about modern society to Shizuka-chan!
Shizuka
T—that won't be necessary.
Chiharu
Have you ever used an IC card...?
Shizuka
...Haven't even heard the name.
Chiharu
It's decided!
Kyubey
If you plan on going to Kamihama, allow me to explain several things first.
Chiharu
Explain...?
Kyubey
First, there are dozens of girls like you in Kamihama City.
Kyubey
I suggest keeping that in mind.
Kyubey
Second, they have some different terminology.
Chiharu
Huh...?
Kyubey
For example, Tokime territory is the only place...
Kyubey
where girls like you are known as Diviners.
Shizuka
What do they call us, then?
Kyubey
You're known as Magical Girls.

Epilogue

Sunao
Diviner.
Shizuka
"Magical Girl!"
Sunao
Devil.
Shizuka
"Witch!"
Sunao
Devil's Soul.
Chiharu
Mmm... "Grief Seed!"
Sunao
Jewel.
Shizuka
"Soul Jam!"
Sunao
So close!
Chiharu
You've done a good job memorizing them, though!
Shizuka
I'm a little too familiar with the old names.
Shizuka
It's pretty hard to switch away...
Sunao
You've had lots of experience, after all.
Shizuka
Speaking of which, Charu. You haven't smelled anything in the village for a while now?
Chiharu
Nope, it's totally gone! I can breathe way more freely.
Sunao
Huh? So it was literally a smell?
Chiharu
Nah, not literally. It was like my intuition at work, I guess?
Shizuka
It doesn't seem to have anything to do with Witches. I suppose it really is a power specialized for finding crimes.
Chiharu
Yeah, it might sense the malice people have at times like that.
Sunao
I get the feeling that we'll find a lot of use for that power in the future, too.
Chiharu
I'll do my best on that front!
Shizuka
That's reassuring.
Chiharu
This all still feels incredible, though.
Chiharu
It hasn't been long since I met with Shizuka-chan and Sunao-chan,
Chiharu
but the three of us really are setting out on a journey together!
Sunao
Looking back, I couldn't imagine it at all.
Chiharu
It's so exciting!
Shizuka
It's only been a few days since Charu became a Magical Girl.
Shizuka
But it was a really radical change for me, you know?
Sunao
I suppose Shizuka would feel more bewildered than anything.
Shizuka
Actually, no, not that much.
Sunao
Really?
Shizuka
I don't really understand it myself, but I've finally reached the start.
Shizuka
Of my life, that is.
-Chiharu-
We'll get ahold of it some day, right?
The method to avoid becoming Witches!
-Sunao-
And we'll keep fighting.
For the Land of the Rising Sun, until our last breath.
-Shizuka-
That's the honor that we, the Tokime Clan,
have held tight for so long.
-Chiharu-
So to do that, what'll we do first?
-Shizuka-
I've already got the answer.
-Chiharu-
That's our Shizuka-chan!
-Sunao-
And that answer is?
-Shizuka-
We'll look through the family tree that was in Mikoshiba's house,
and contact everyone from the Tokime clan and its branch families.
-Shizuka-
Let's recruit Magical Girls who're willing to join us,
and found a group for the entire Tokime Clan!
-Chiharu-
Oooooh!
-Shizuka-
And once we're fully prepared,
let's see what lies beyond this landscape!
-Sunao-
Yes.
Over the mountain range, to the place beyond it...
-All three-
To Kamihama City!

The End

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.