Magical Girl
| 自己紹介⓵ - Self Introduction 1 | |
| [JP] | 八神はやてです。小学5年生で、魔導師のお仕事もやってます。特技は魔法全般と、後はお料理。今度、ご馳走させてくれたら嬉しいよ。 |
| [NA] | My name is Hayate Yagami, I work as a mage! I’m good at all types of magic... and cooking! I’d be happy to make something for you! |
| 自己紹介⓶ - Self Introduction 2 | |
| [JP] | 八神はやて言います。時空管理局で捜査官のお仕事してる、小学5年生。よろしくな。 |
| [NA] | I’m Hayate Yagami, I work for the Time Space Administration Bureau. It’s nice to meet you! |
Personal Story
| Story Chapter End 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I’m here, and ready to do my best! |
| Story Chapter End 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Is there anything you’d like to eat? I’ll cook up something for you! |
| Story Chapter End 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | *Giggle* I just love spending time with everyone! |
| Story Select 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I’ll protect what matters... Doesn’t matter who I have to fight. |
| Story Select 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I’ll work hard to protect what’s important. |
| Story Select 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | In the name of the Mistress of the Night Sky! |
| Story Select 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I’m the Mistress of the Night Sky, I never lose. |
| Story Select 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | Let’s do our best! Together! |
| Story Select 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | The Mistress of the Night Sky stands before you. |
| Unused 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Training
| 強化完了 - Strengthening Complete | |
| [JP] | 練習の成果が出てきたかな～。嬉しいな～。 |
| [NA] | Has my practice paid off? Wonderful! |
| 強化(Lv最大時) - Strengthening Max | |
| [JP] | 夜天の書の主として、少しは胸張れるかな。 |
| [NA] | Perhaps now I can be a bit more proud to be the Mistress of the Tome of the Night Sky. |
| エピソードLvアップ - Episode Lvl Up | |
| [JP] | どんな道も一歩から。焦らず、一緒に歩いてこ。 |
| [NA] | All paths begin with a single step. Slow down and take the first one with me. |
| 魔力解放 - Magical Release 1 | |
| [JP] | わたしは、魔力量は多いけど、細かい操作とか、素早い運用は苦手なんよ。そこを補えるようならんとなあ。 |
| [NA] | I have tremendous magical power, but struggle with precision and dexterity. I must find a way to cover for that. |
| 魔力解放 - Magical Release 2 | |
| [JP] | 八神はやて、バージョンアップや！これでみんなのサポートも、一段とできるようになると思うよ。 |
| [NA] | This is a whole new Hayate Yagami! Now I can support everyone like never before! |
| 魔力解放 - Magical Release 3 | |
| [JP] | わたしが得意なのは広域魔法！狙いをつけず、広い範囲にドカーンと撃つなら任せてな！それ以外は…ユニゾン指定頑張るよ。 |
| [NA] | My specialty is large-scale magic. Rather than single out a target, leave it to me to take out a broad area with a bang! For anything else... I will fuse and do my best! |
| マギアLvアップ - Magia Lvl Up | |
| [JP] | 手伝ってくれてありがとう！夜天の書の調整、完了や。 |
| [NA] | Thank you so much for the help. Tuning for the Tome of the Night Sky is complete! |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 1 | |
| [JP] | ほ～！胸の奥から力が溢れてくるな～！ |
| [NA] | Whoah, I feel power welling up in my chest! |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 2 | |
| [JP] | わたしの大事な宝物、夜天の書。この子にふさわしい主に近付くよう、これからも頑張るよ。 |
| [NA] | I treasure the Tome of the Night Sky more than anything. I will do what I can to be a more worthy master! |
| 魔法少女覚醒 - Awaken 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Unused 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Home
| ログイン(初回ログイン時) - Login (First login) | |
| [JP] | 今日も会えたみたいやね。どお？元気にしてた？ |
| [NA] | Looks like we ran into each other again today! So, how are you? |
| ログイン(朝) - Login (Morning) | |
| [JP] | おはようさんや！今日も1日、一緒にがんばろな。 |
| [NA] | G’ morning. Let’s seize the day, together! |
| ログイン(昼) - Login (Noon) | |
| [JP] | お昼の時間やね。お弁当作ってきたんやけど、一緒に食べる？ |
| [NA] | Ah, almost noon. I made some lunch. You’re welcome to join me if you like! |
| ログイン(夜) - Login (Evening) | |
| [JP] | 気付けばもう日暮れや～。お仕事も大事やけど、お夕飯も考えんとなあ。 |
| [NA] | The sun is already starting to set. Work is important, but don’t forget about dinner. |
| ログイン(深夜) - Login (Night) | |
| [JP] | そろそろ夜更け。寝るんなら、ちゃんとベッドで寝やなあかんよ？風邪でも引いたら大変や。 |
| [NA] | It’s pretty late. If you’re sleepy, make sure to go to bed, all right? Colds are no laughing matter. |
| ログイン(その他) - Login (Other) | |
| [JP] | ん？どうかした？時間あるなら、一緒してくれると嬉しいなあ。 |
| [NA] | Hm? What’s up? If you’re free, I’d be happy to spend some time with you. |
| ログイン(AP最大時) - Login (AP full) | |
| [JP] | 出動準備は出来てるよ。しっかり焦らず、お仕事しようか。 |
| [NA] | I can deploy at any time. Stay calm, and let’s get to work! |
| ログイン(BP最大時) - Login (BP full) | |
| [JP] | 模擬戦とかもええんちゃうかな～。こないだ練習したコンビネーション、試してみたいんよ～。 |
| [NA] | Mind if we spar a little? I’d like to practice that formation we just learned. |
| Unused 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| 魔法少女タップ - Tap 1 | |
| [JP] | ん？構ってくれるんか？それなら、少しおしゃべりしようか。 |
| [NA] | Hm? Saying hello? Well, I suppose we can chat for a while! |
| 魔法少女タップ - Tap 2 | |
| [JP] | この服？騎士甲冑っていう、わたしの戦闘衣装みたいなもんやね。帽子の形がお気に入りなんや～。 |
| [NA] | This outfit? It’s called Knight Armor, something I wear into battle. I just love the shape of my hat! |
| 魔法少女タップ - Tap 3 | |
| [JP] | わたしの魔法はベルカ式言うて、使い手が少ない古い魔法。ちゃんと使えとるのは、リインと夜天の書のおかげかな。 |
| [NA] | I wield Belkan magic, an older style with very few users. I have Rein and the Tome of the Night Sky to thank for being able to use it so well. |
| 魔法少女タップ - Tap 4 | |
| [JP] | なのはちゃんとフェイトちゃんは、わたしの命の恩人で、大切な友達。同い年なんやけど、一番背が低いのはわたしかなあ。 |
| [NA] | Nanoha and Fate saved my life, they’re my precious friends. We’re all the same age, but I’m the shortest... |
| 魔法少女タップ - Tap 5 | |
| [JP] | 言葉のなまり？気になるかなあ？小さいころに住んどったところの影響なんや。 |
| [NA] | My accent? Is it bothering you? That’s how everyone speaks where I’m from. |
| 魔法少女タップ - Tap 6 | |
| [JP] | わたしのデバイスは、夜天の魔導書とシュベルトクライツ。どっちも大切なわたしの宝物。この子らと一緒にみんなの役に立てるよう、今日も元気に、魔法少女やってみるよ。 |
| [NA] | My Devices are the Tome of the Night Sky and Schwertkreuz. I treasure them both. With them at my side, I’ll do everything I can to assist everyone as a Magical Girl again today. |
| 魔法少女タップ - Tap 7 | |
| [JP] | わたしも昔はひとりぼっちやった。せやから、同じように悲しんでる子たちは放っておけへん。わがままかもしれへんけど、手伝ってくれへんか？ |
| [NA] | I used to be all alone. That’s why I can’t ignore those suffering the same plight. This may be asking for too much, but would you give me a hand? |
| 魔法少女タップ - Tap 8 | |
| [JP] | わたしをずっと見守ってくれて、助けてくれた大事な子。その名前と資質を継いで生まれたのが、リインフォースⅡ（ツヴァイ）。この子に恥ずかしくない主にわたしはならなあかんね。 |
| [NA] | The one who has always watched over me, my precious savior. Her name and essence now belong to Reinforce Zwei. I have to do right by her as a master. |
| 魔法少女タップ - Tap 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [NA] | I couldn’t walk when I was young, so I was often carried. I still enjoy being held... Not that I’m asking you to do that. |
Quests
| クエスト開始 - Battle Start | |
| [JP] | さあ、やっつけるよ！ |
| [NA] | All right then, time to eliminate our target! |
| クエスト勝利 - Battle Victory 1 | |
| [JP] | 何とかなったな～ |
| [NA] | It all worked out somehow... |
| クエスト勝利 - Battle Victory 2 | |
| [JP] | 次も、この調子でいこうな～！ |
| [NA] | Let’s keep it up for the next battle! |
| クエスト勝利 - Battle Victory 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Unused 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
Battles
| Disc Select 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Disc Select 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeting Ally With Connect Disc Select | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Targeted By Connect Disc Select From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 1 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 2 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 3 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 4 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 5 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 6 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 7 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 8 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 9 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Attack 10 | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (1) (Note: The lines used in the game varies; they are normally a mix of Magia and Attack voice lines.) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (2) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (3) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia (4) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Giving Connect Attack To Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Connect Attack Given From Ally | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Self | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Allies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Actives on Enemies | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Taking Damage While At Critical Health | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Dying | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia 2 (1) (Note: Magia 2 lines replace Doppel lines for this character) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia 2 (2) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia 2 (3) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |
| Magia 2 (5) | |
| [JP] | Japanese quote needed |
| [TL] | No translation |